결정 번호 31/2006/QĐ-BGTVT에 따른 국제 항공편 탑승 승객을 위한 서비스 요금 징수 방법에 관한 사항

결정

국제 항공편 탑승자 서비스 요금 징수 방법에 관하여 베트남의 공항에서

___________________

국토교통부 장관

정부가 2003년 4월 4일 제정한 제34/2003/NĐ-CP 호치민 시 정부 통지에 근거하여 교통 운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함;

재무부가 2006년 3월 13일 제정한 제13/2006/QĐ-BTC 호치민 시 정부 결정에 근거하여 일부 전문 항공 서비스의 가격을 규정함;

정부 사무실이 2006년 4월 20일 발행한 제2107/VPCP-CCHC 호치민 시 정부 통지에 근거하여 총리의 의견을 통보함으로써 공항 행정 절차와 관련된 문제를 처리함;

재무부가 2006년 6월 30일 발행한 제8089/BTC-QLG 호치민 시 정부 통지에 근거하여 국제 항공편 탑승자 서비스 요금을 항공 티켓 가격에 포함시키는 것에 대한 의견을 제공함;

베트남 민간항공국 국장의 제안에 따라,

결정함에 있어서:

조 1. 국제 항공편 탑승자 서비스 요금은 베트남으로부터 출발하거나 도착하는 항공사들로부터 징수된다. 탑승자는 항공 운송 요금과 함께 서비스 요금을 지불한다.

조 2. 징수 수준은 재무부가 2006년 3월 13일 제정한 제13/2006/QĐ-BTC 호치민 시 정부 결정에 따른다. 구체적으로:

조 3. 면제 대상

1. 24시간 이내에 중계하는 탑승자;

2. 비행기 승무원 (비행기 변경 포함);

3. 출발 첫 항공편 출발 시점에서 만 2세 미만의 어린이.

조 4. 할인 대상

만 2세에서 만 12세 사이의 어린이 (출발 첫 항공편 출발 시점에서 만 2세 이상): 조 2에서 정한 요금의 50%를 징수한다.

조 5. 결제

1. 항공사는 매월 국제 항공편 탑승자 서비스 요금을 공항 운영 기업에 지급한다 (송금 비용은 송금 당사자가 부담한다).

2. 결제 통화: 베트남 동(VND) 또는 미국 달러(USD). 외환 관리에 관한 국가의 현행 규정에 따라 결제가 이루어진다. 결제 환율은 베트남 중앙은행이 결제 시점에 발표한 은행 간 외환 시장 평균 거래 환율이다.

3. 결제 근거는 공항 운영 기업이 항공편 탑승자 명단(Passenger Manifest)을 바탕으로 작성한 "징수 통지"이다. "징수 통지"의 금액은 다음과 같은 공식에 따라 결정된다:

Trong đó:

a) 성인 탑승자로부터 징수된 금액은 다음과 같이 결정된다:

b) 어린이 탑승자로부터 징수된 금액은 다음과 같이 결정된다:

c) 수수료 수취 대행 비용: 수취 대행 수수료는 항공사가 매월 공항 운영 기업에 지급하는 금액의 2%로 결정된다. 공식은 다음과 같다:

d) 확인 검증된 잔액 (-) 부족 (+).

 항공사는 "징수 통지"에 오류나 착오가 있음을 발견하면 검토, 확인을 요청할 수 있다. 검토, 확인 및 차액(있을 경우)의 지급은 이의 제기된 지급 기간 다음 기간 내에 이루어진다.

e) 면제 대상, 할인 대상 증명 자료:

+ 조 3 항목 1에 규정된 대상: 베트남에서 중계(Transit)하는 탑승자임을 나타내는 티켓 복사본.

+ 조 3 항목 2에 규정된 대상: 비행기 변경(Cabin positioning)을 나타내는 티켓 복사본.

+ 다른 면제 대상, 할인 대상: 항공편 탑승자 명단(Passenger Manifest)을 근거로 한다.

4. 공항 운영 기업과 항공사 간의 결제는 양측이 체결한 계약에 따라 이루어진다. 계약에는 결제 시간과 방식, 지연 결제의 처벌 방법과 기간 등이 상세히 규정되어 있다.

지연 결제에 대한 처벌 비율은 지연 결제 금액의 0.5%로 하루마다 적용된다.

조 6. 항공사의 책임

1. 조 2, 3, 4에 규정된 징수 수준과 면제, 할인 대상을 준수하여 국제 항공편 탑승자 서비스 요금을 징수한다.

2. "징수 통지"에 기재된 국제 항공편 탑승자 서비스 요금을 공항 운영 기업에 지급한다. 이는 조 5와 항공사와 공항 운영 기업 간에 체결된 계약에 따라 이루어진다.

3. 공항 운영 기업의 요구에 따라 항공편 탑승자 명단(Passenger Manifest)과 면제 대상, 할인 대상 증명 자료를 제공한다.

조 7. 공항 운영 기업의 책임

1. 조 5와 항공사와 공항 운영 기업 간에 체결된 계약에 따라 관련 항공사에게 "징수 통지"를 작성하고 발송한다.

2. 항공사와의 국제 항공편 탑승자 서비스 요금 징수 결제를 감독하고 검토한다.

3. 항공사의 검토, 확인 요청에 대해 국제 항공편 탑승자 서비스 요금 징수와 관련된 문제를 신속하게 해결한다 (있을 경우).

조 8. 본 결정은 2006년 11월 1일부터 효력이 발생한다.

조 9. 전환 기간 동안의 징수 절차

1. 2006년 11월 1일부터 2007년 11월 1일까지 1년 동안, 공항 운영 기업은 2006년 11월 1일 이전에 구매한 티켓을 사용하는 국제 항공편 탑승자에 대한 보충 서비스 요금을 징수한다.

2. 항공사는 2006년 11월 1일 이전에 구매한 티켓을 보충 서비스 요금을 징수한 공항에서 체크인 절차를 진행한다.

3. 공항 항공화물터미널 개발 운영 기업은 각 항공사에 대한 각 항공편별로 추가 서비스 요금을 지불한 승객 수를 확인할 책임이 있다. 이 데이터는 항공사가 청구 기간 동안 공제될 금액을 결정하는 근거가 된다.

조항 10. 부 장관실장, 부 검사총장, 베트남 항공국 국장, 공항 항공화물터미널 개발 운영 기업의 총경리, 베트남 공항에서 승객 운송을 운영하는 각 항공사는 이 결정을 집행한다./.