시행규칙 제 31/2015/TT-BCA는 외국인이 베트남에서 입국, 거주할 때 비자, 임시거주증, 출입국 허가증을 발급하고 거주를 해결하는 절차를 안내한다. 이 시행규칙은 베트남에 입국, 거주하는 외국인과 관련 기관 및 단체에 적용된다. 주요 특징은 비자, 임시거주증, 출입국 허가증 발급 절차와 거주 해결에 대한 세부 규정이다.
Scope of application
베트남에 입국, 거주하는 외국인; 관련 기관, 단체, 개인.
Key points
- 외국인 보증기관은 직접 입국관리국에 비자 발급 요청 문서를 제출해야 한다.
- 임시거주증을 받을 자격이 있는 외국인은 초청 또는 보증한 기관, 단체, 개인이 입국관리국 또는 해당省公安厅或相关机构的出入境管理部门办理手续。
- 居留证的有效期为1年至5年，但应比护照有效期至少短30天。
- 外国人申请永久居留必须在过去四年中有三年连续在越南居住。
- 出入境许可证的有效期为3年，如丢失或损坏可重新签发。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为外国人申请签证、居留证和出入境许可证提供便利。
- 消极影响：可能增加出入境管理机关的工作负担。
❓ Frequently asked questions
外国人如何获得签证？
负责担保外国人进入越南的机关或组织需直接向出入境管理局提交申请文件。
居留证的有效期是多久？
居留证的有效期为1年至5年，但应比护照有效期至少短30天。
外国人如何申请永久居留？
必须在过去四年中有三年连续在越南居住，并向出入境管理局或省公安厅的出入境管理部门提交申请。
出入境许可证的有效期是多久？
出入境许可证的有效期为3年，如丢失或损坏可重新签发。
该规定何时生效？
该规定自2015年8月20日起生效，取代了第45/2011/TT-BCA号通知。
Full text
시행규칙
외국인에게 비자 발급, 임시거주증 발급, 출입국 허가증 발급, 정주 처리에 관한 일부 내용을 지도함 베트남에서 외국인의 정주 처리에 관한 것점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)
___________________________
2014년 6월 16일 제정된 외국인의 베트남 입국, 출국, 통과, 체류에 관한 법률에 근거함
2014년 11월 17일 정부령 제106/2014/NĐ-CP 호에 따르는 정부가 발행한 경찰청의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함
안 ninh총국장의 제안에 따라
내무부 장관은 외국인에게 비자 발급, 임시거주증 발급, 출입국 허가증 발급, 베트남에서 외국인의 정주 처리에 관한 일부 내용을 지도하는 시행규칙을 발표한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
본 시행규칙은 내무부의 권한으로 외국인에게 비자 발급, 임시거주증 발급, 출입국 허가증 발급, 베트남에서 외국인의 정주 처리에 관한 일부 내용을 지도한다.
조 2. 적용대상
본 시행규칙은 베트남에 입국하고 거주하는 외국인과 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다.
장 II
절차 및 신청 처리 권한 비자 발급, 임시거주증 발급, 정주 처리
조 3. 비자 발급 신청 절차 및 처리 권한
1. 법률 제16조 제1항에 따라 외국인을 베트남으로 초청하거나 보증하는 기관, 단체 또는 개인은 직접 출입국관리국에 신청서를 제출한다.
2. 법률 제16조 제3항에 따른 비자 발급 신청서는 내무부가 2015년 1월 5일에 발표한 통지 제04/2015/TT-BCA에 따른 모델 문서로 작성되며, 외국인이 베트남에 입국하거나 체류하는 관련 서류를 포함한다.
a) 기관, 단체를 위한 모델 NA2
b) 개인을 위한 모델 NA3
3. 비자 발급 신청 처리:
a) 출입국관리국은 법률 제16조 제3항에 따라 신청기관, 단체 또는 개인에게 비자를 발급하기 위해 검토하고 처리하며 답변한다.
b) 출입구에서 비자를 발급받기 위한 경우, 출입국관리국은 법률 제16조 제5항에 따라 검토하고 처리한다.
조 4. 임시거주증 발급 신청 절차 및 처리 권한
1. 법률 제36조 제2항에 따라 임시거주증을 발급받을 수 있는 외국인은 초청 또는 보증한 기관, 단체 또는 개인을 통해 직접 출입국관리국 또는 해당 기관, 단체 또는 개인이 위치한 중앙 직할 성, 시의 경찰청 출입국관리과에 신청 절차를 진행한다.
2. 법률 제37조 제1항에 따른 임시거주증 발급 신청서는 법률 제37조 제1항 점 a에 따른 임시거주증 발급 신청서로 작성되며, 내무부가 2015년 1월 5일에 발표한 통지 제04/2015/TT-BCA에 따른 모델 문서로 작성되며, 외국인이 베트남에 입국하거나 체류하는 관련 서류를 포함한다.
a) 기관, 단체를 위한 모델 NA6와 NA8
b) 개인을 위한 모델 NA7와 NA8
3. 임시거주증 발급 처리
접수 후 5일 이내에 출입국관리국 또는 중앙 직할 성, 시 경찰청 출입국관리과는 임시거주증을 발급한다.
4. 발급된 임시거주증의 유효기간은 입국 목적이며, 기관, 단체 또는 개인의 요청에 맞춰 설정되며, 여권의 만료일보다 최소 30일 짧아야 한다.
조 5. 상주 해결
1. 상주 처리 절차 및 권한은 법률 제41조와 제42조에 따라 시행한다.
2. 외국인의 상주 신청에 대한 임시 체류 기간 결정:
가) 법률 제40조 제3항에 따라 3년 이상 연속으로 베트남에서 임시 체류한 외국인은 입국 검증 도장을 출국 검증 도장을 포함하여 최근 4년 중 3년 이상 베트남에서 임시 체류한 기간을 입국 관문에서 발급된 기록을 바탕으로 확인한다.
3. 상주 신청서 제출 장소:
가) 법률 제39조 제1항과 제2항에 따라 상주를 신청하는 사람은 출입국 관리국에 신청서를 제출한다.
나) 법률 제39조 제3항과 제4항에 따라 상주를 신청하는 사람은 상주를 신청하려는 지방의省公安厅可以直接翻译剩余部分，确保符合规则要求：
장 III
출입국 허가증 발급 및 재발급 절차 베트남에 체류하는 외국인을 위한 출입국 허가증
조 6. 출입국 허가증
1. 제44조 제1항 제i호에서 정한 국제 여행용 증명서는 베트남에 체류하는 무국적자에게 출국할 필요가 있는 경우 출입국 관리국이 발급하는 출입국 허가증(본 통지에 부속된 NC13 양식)이다.
2. 출입국 허가증은 3년간 유효하며, 분실 또는 손상된 경우에는 출입국 허가증의 재발급을 검토한다.
조 7. 출입국 허가증 발급 및 재발급 절차
1. 출입국 허가증을 발급하거나 재발급 받기 원하는 자는 주거지의 출입국 관리국 또는 중앙 직할 시·도 경찰청 출입국 관리과에 1부 신청서를 제출한다. 신청서에는 다음 사항이 포함되어야 한다.
가) 출입국 허가증 발급 및 재발급 신청서(본 통지에 부속된 NC14 양식)
라) 분실 또는 손상된 출입국 허가증(손상된 경우)
마) 분실 보고서(분실된 경우)(분실 장소의 관할 기관 확인 없이 제출 가능)
2. 출입국 허가증 발급 및 재발급 처리:
가) 출입국 관리국에 신청서를 제출한 경우
신청서 접수 후 5일 이내에 출입국 관리국은 출입국 허가증을 발급하거나 재발급한다.
나) 중앙 직할 시·도 경찰청 출입국 관리과에 신청서를 제출한 경우
신청서 접수 후 3일 이내에 중앙 직할 시·도 경찰청 출입국 관리과는 신청서를 출입국 관리국으로 전송하고, 출입국 관리국은 2일 이내에 출입국 허가증을 발급하거나 재발급한다.
장 IV
시행규정
조 8. 전환 조항
1. 본 통지 시행일 이전에 유효기간이 남아 있는 출입국 허가증은 유효기간 만료까지 계속 사용될 수 있다.
2. 본 통지 시행일 이전에 제출되었으나 아직 처리되지 않은 비자, 임시 체류증, 출입국 허가증 발급 및 재발급, 정주 해결 신청서는 본 통지의 규정에 따라 처리된다.
제9조 효력
1. 본 통지는 2015년 8월 20일부터 효력이 발생한다.
2. 본 통지는 공안부 장관이 2011년 6월 29일에 발표한 45/2011/TT-BCA 호 외국인 정주자 출입국 허가증 발급 지침을 대체한다.
조 10. 시행 책임
1. 안전총국은 공안 단위 및 지방, 관련 단위의 조직 운영을 주도하여 본 통지를 시행하도록 한다.
2. 각 총국장, 부 직속 단위 책임자, 각 시·도 경찰청장, 소방청장은 본 통지를 시행하는 책임이 있다.
본 통지를 시행하는 과정에서 발생하는 문제는 각 공안 단위 및 지방이 공안부(출입국 관리국-안전총국을 통해)에 보고하여 적시 지침을 받도록 한다./.
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: