시행규칙 제 34/1998/TT/BTC은 1995년 42 TC/TCT 시행규칙에 대한 보충 지침을 제공하고, 외교관 및 국제기구 직원의 자동차와 오토바이에 대한 면제 대상에 대해 더 구체적인 규정을 제시한다. 이 문서는 발효일로부터 적용된다.
Đối tượng áp dụng
지방 세무기관, 외국 대사관 및 국제기구
Các điểm cốt lõi
- 외국 대사관과 총영사관의 행정기술직원 및 정부 간 국제기구 직원(베트남 국민이 아니거나 베트남에 상주하지 않는 경우)은 자동차와 오토바이에 대한 등록세 면제를 받는다 (호 1c).
- 등록세 면제 대상은 외교증명서(적색) 또는 공무원증명서(노란색)를 소지해야하며, 이 증명서는 외교부에서 발급한다 (호 2).
- 차량 등록 전에, 해당 대상자는 재산의 합법적인 출처와 면제 혜택을 받기 위한 증빙 서류를 지방 세무기관에 제출해야 한다 (호 2).
- 세무 당국은 등록 신청서 상의 차량 소유자 이름과 증명서상의 이름이 일치하는지 확인하고, 1995년 시행규칙 19 TC/TCT 제 III장 제 1항에 따라 확인 사항을 기재한다 (호 2).
- 검토 결과 혜택 대상자가 아닌 것으로 판명된 경우 등록세를 납부해야 한다 (호 2).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 외국 대사관 및 국제기구의 세금 관련 비용 절감을 돕는다.
- 지방 세무기관은 혜택 확인과 면제 권한 검증에 대한 책임이 있다.
- 혜택 대상자가 아닌 사람들은 규정을 잘못 이해하거나 악의적으로 이용할 경우 어려움을 겪을 수 있다.
❓ Câu hỏi thường gặp
누가 등록세를 면제받는가?
외국 대사관과 총영사관의 행정기술직원 및 정부 간 국제기구 직원(베트남 국민이 아니거나 베트남에 상주하지 않는 경우)
등록세 면제 대상은 어떤 서류를 제출해야 하는가?
외교증명서(적색) 또는 공무원증명서(노란색)(외교부 발급)와 재산의 합법적인 출처에 대한 증빙 서류
세무 당국은 접수한 문서에 대해 어떤 책임이 있는가?
등록 신청서 상의 차량 소유자 이름과 증명서상의 이름이 일치하는지 확인하고, 1995년 시행규칙 19 TC/TCT 제 III장 제 1항에 따라 확인 사항을 기재한다.
혜택 대상자가 아닌 경우 어떻게 해야 하는가?
현재 규정에 따른 등록세를 납부해야 한다.
Toàn văn
| 재무부 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 34/1998/TT/BTC | 하노이, 1998년 3월 21일 |
시행규칙
재무부 제 34/1998/TT/BTC 호 1998년 3월 21일
법률령 제 42 TC/TCT 호 1995년 6월 1일에 대한 보충 지침
등기세에 관한 사항
정부의 1994년 12월 29일 제 193/CP 호 법률령에 따른 등기세 규정을 시행하기 위해 재무부는 1995년 6월 1일 제 42 TC/TCT 호 지침을 외교 면제 대상에 대한 등기세에 대해 발행하였다.
이 지침의 적용 기간 동안 및 베트남 내외국인 대표기관과 총영사관, 국제조직 대표기관에게 부여된 특권과 면제를 위한 법률령 규정에 맞추기 위해 재무부는 1995년 6월 1일 제 42 TC/TCT 호 지침을 다음과 같이 수정 보완한다.
1. 1995년 6월 1일 제 42 TC/TCT 호 지침의 1c호에 대한 대상이 등기세를 납부하지 않아야 하는 차량(승용차, 오토바이 포함)에 대한 내용을 보완한다.
외국인 대표기관과 총영사관의 행정기술직원, 국제조직 연합 정부 직원은 베트남 국민이 아니거나 베트남에서 거주하지 않는 경우 특권과 면제를 받는다.
1995년 6월 1일 제 42 TC/TCT 호 지침의 1c호와 본 조항에 명시된 등기세를 납부하지 않아야 하는 대상은 베트남 외교부 또는 외교부로부터 위임받은 지역 외무기관이 발급한 외교증명서나 공무증명서를 소지해야 한다.
2. 1995년 6월 1일 제 42 TC/TCT 호 지침의 1c호에 따라 등기세를 납부하지 않아야 하는 대상이 외교부(외교지원국) 또는 각 지역 외무기관으로부터 차량 NG 번호 등록을 위한 확인서를 받아야 함은 다음과 같이 수정된다.
본 지침 제 42 TC/TCT 호 1995년 6월 1일 및 본 조항의 1호에 따라 등기세를 납부하지 않아야 하는 대상은 차량 소유권 또는 사용권을 등록하기 전에 지역 세무기관에 베트남 외교부 규정에 따른 적법한 재산 출처 증빙서류와 빨간색 외교증명서 또는 노란색 공무증명서를 제출해야 한다.
세무기관은 제출된 서류를 검토하고, 신고서에 기재된 차량 소유자 이름과 증명서 상의 이름을 대조하여 확인한다. 1995년 3월 16일 재무부 제 19 TC/TCT 호 지침 III장 1호에 따른 절차를 따르며, 검토 결과 특권 및 면제 대상이 아닌 경우 해당 대상에게 등기세 납부 방법을 안내한다.
본 지침은 발효일로부터 15일 후부터 시행된다. 본 지침에서 수정 보완되지 않은 내용은 현행 규정에 따라 계속 적용된다.
이 지침의 시행 중 어려움이 발생할 경우 관련 기관들은 재무부에 신속히 통보하여 연구 해결하도록 한다.
|
Vũ Mộng Giao (서명) |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: