34/2000/QĐ-TTg號政府總理決定批准轉換Tân Bình房地產開發公司為股份有限公司的方案。該決定規定注冊資本、實際價值、對勞動者的優惠、名稱、經營業務和相關各方的責任。
Key points
- Tân Bình房地產開發公司 → 轉換為股份有限公司，注冊資本為13,000,000,000越南盾，其中國家持有40%。
- 勞動者 → 可以以優惠價格購買29,415股優先股；貧困勞動者可以分期購買5,875股優先股。
- Tân Bình地產股份有限公司 → 經營建設、房屋修繕、建築材料生產、基礎設施和建築結構施工、民用工程設計、組織房地產諮詢服務活動等業務。
- 舊公司的董事長和財務主管 → 對企業進行管理和運營，直到移交給新的董事會。
- 湖城人民委員會主席、地產西貢總公司董事會、舊公司董事長和新公司董事會 → 對此決定負責執行。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：股份制改革有助于提高国有企业的运营效率。
- 消极影响：劳动者可能在购买优惠股时遇到困难。
❓ Frequently asked questions
股份有限公司的注冊資本是多少？
股份有限公司的注冊資本是13,000,000,000越南盾，其中國家持有40%。
勞動者以何種價格購買優先股？
優惠價格下出售給勞動者的總股數為29,415股，其中貧困勞動者可以分期購買5,875股優先股。
轉換後股份有限公司的全稱是什麼？
全稱為越南語：Tân Bình地產股份有限公司，國際交易名稱為TAN BINH REAL-ESTATE JOINT STOCK COMPANY，簡稱為TAN BINH RES。
股份有限公司經營哪些業務？
股份有限公司經營建設、房屋修繕、建築材料生產、基礎設施和建築結構施工、民用工程設計、組織房地產諮詢服務活動等業務。
誰對此決定負責執行？
湖城人民委員會主席、地產西貢總公司董事會、Tân Bình房地產開發公司董事長和Tân Bình地產股份有限公司董事會對此決定負責執行。
Full text
결정
기업경영 및 발전 주택구단비경사회사를 주식회사로 전환하는 것에 관하여
주식회사로 전환하기 위함
____________________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
정부가 1998년 6월 29일 제정한 제44/1998/NĐ-CP 호에 근거하여 국가기업을 주식회사로 전환하는 규정;
호치민 시 인민위원회 주석의 건의에 따라,
결정함에 있어서:
조 1. 사기업 국가기업 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사를 주식회사로 전환하는 방안을 승인함. 사기업 국가기업 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사는 사기업 국가기업 사기업 부동산 사비경사회사 소유임.
1. 주식회사 자본금: 13억 000만 동.
여기서:
- 국가 주식 비율: 자본금의 40%.
- 기업 내외 직원에게 판매되는 주식 비율: 자본금의 60%.
2. 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사의 1999년 1월 1일 현재 시가 가치는 237,837,599,736 동이며 그 중 국가 자본의 시가 가치는 12,258,602,853 동이다.
3. 노동자에게 제공되는 혜택:
기업의 노동자에게 제공되는 특별 가격으로 판매되는 주식 총수는 29,415 주이며 이에 따른 특별 혜택 금액은 882,450,000 동이다.
그 중 기업의 빈곤 노동자에게 제공되는 특별 가격으로 판매되는 주식 수는 5,875 주이며 이에 따른 특별 혜택 금액은 411,250,000 동이다.
조 2. 사기업 국가기업 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사를 주식회사로 전환함.
- 베트남어 정식 명칭: 주식회사 탄빈 부동산.
- 국제 거래 명칭: TAN BINH REAL-ESTATE JOINT STOCK COMPANY.
- 약칭: TAN BINH RES.
- 본사 위치: 호치민시 탄빈구 리상키엣 거리 205-207-209번지, 6번지.
조 3. 주식회사 탄빈 부동산은 다음 업종을 운영한다:
- 주택용 건설, 보수 및 판매, 도시 인프라 및 주거지(도로, 상하수도 시스템, 다리 및 배수구) 건설.
- 건설 자재 생산 및 판매.
- 면적 정비 및 채움, 토목 공사.
- 일반 기초공사 시공.
- 건설 구조물 설치 및 설비 시공.
- 외부 및 내부 장식 및 공사 완료, 공사 경관 조성.
- 민간 공사 설계 및 예산 책정.
- 주거지 설계 및 세부 계획.
- 부동산 컨설팅 서비스 운영.
- 도시 주택 관리 및 서비스 제공: 주택 보수, 체육 시설 관리, 엘리베이터 관리, 가스 판매 대리점, 우편국 대리점, 쓰레기 수거, 유아 보육 등.
조 4. 주식회사 탄빈 부동산.
- 베트남 법률에 따라 기업 등록 후부터 독립 경제 회계 제도를 실시하며, 별도의 인감을 사용하고 은행 계좌를 개설할 수 있다. 기업 규약과 기업법에 따라 운영한다.
- 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사의 경영자와 회계 책임자는 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사를 주식회사 탄빈 부동산의 이사회와 경영자에게 이양할 때까지 기업을 운영 및 관리해야 한다.
조 5. 본 결정은 서명 날짜부터 효력을 발생한다. 본 결정과 충돌하는 이전 결정들은 무효화된다. 호치민시 인민위원회, 사기업 국가기업 사기업 부동산 사비경사회사 이사회, 기업경영 및 발전 주택구단비경사회사 경영자, 주식회사 탄빈 부동산 이사회는 본 결정을 집행해야 한다.
부총리
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: