시행규칙 제 34/2017/TT-BGDĐT은 교육부 장관이 2014년 4월 11일에 발표한 시행규칙 제 10/2014/TT-BGDĐT에 따라 해외에서 학업을 하는 베트남 국민 관리 규정 일부 조항을 수정하고 보완한다.

시행규칙

일부 조항을 개정·보완하여 공민 베트남인 해외 학습 관리 규정을 수정 보충함 2014년 4월 11일 교육부령 제10/2014/TT-BGDĐT에 부속하여 발포된 공민 베트남인 해외 학습 관리 규정 교육부 장관 명의

교육법(2005. 6. 14); 교육법 일부 개정 및 보완 법률(2009. 11. 25)을 근거로 함

정부령 제2017-69호 "교육부 기능, 임무, 권한 및 조직 구성에 관한 규정" (2017년 5월 25일 발부)에 근거함

정부 총리 결정 제05/2013/QĐ-TTg 호 2013년 1월 15일 정부 총리가 공민 베트남인 해외 학습 관련 사항을 규정한 것을 근거로 함

국제협력국 국장의 건의에 따라

교육부 장관은 교육부령 제10/2014/TT-BGDĐT 호 2014년 4월 11일 교육부 장관 명의로 발포된 공민 베트남인 해외 학습 관리 규정의 일부 조항을 개정·보완하는 교육부령을 발포한다.

조 1. 교육부령 제10/2014/TT-BGDĐT 호 2014년 4월 11일 교육부 장관 명의로 발포된 공민 베트남인 해외 학습 관리 규정의 일부 조항을 다음과 같이 개정·보완한다:

1. 제3조 제2항 제a호를 다음과 같이 수정 및 보완한다:

"가) 베트남 법률과 현지 국가 법률 및 풍습을 엄격히 준수하며, 현지 교육 기관 내부 규칙 및 관리 기관의 규정(있을 경우)을 준수하고, 현지 사회와 우호 관계를 유지하고 발전시켜야 한다;"

2. 제5조 제1항을 다음과 같이 수정 보완함.

"1. 장학금 수혜자 유학생은 각 학기 또는 학년마다 교사의 감독하에 작성된 학업 진행 보고서 또는 연구 진행 보고서를 주관 기관(유학생이 직장이 있는 경우 해당 직장 기관)과 파견 기관에 제출해야 한다. 이 보고서는 다음 학기 또는 학년의 장학금 지급을 위한 근거가 된다. 학업 진행 보고서는 본 규정 부록에 첨부된 양식 01을 따르며 작성한다."

3. 조 6 항 2 점을 다음과 같이 개정·보완한다:

"나) 외국 교육 기관에서 발행한 문서에는 전출 및 전입 기관 모두 포함되어야 한다. 유학생이 문서를 제공하고 직접 번역한 경우 원문과 번역문의 정확성을 책임져야 한다. 문서의 내용 오류가 발견되거나 불만이나 고발이 있을 경우 유학생은 법적 책임을 질 수 있다;"

4. 조 9 항 1, 항 4, 항 5를 다음과 같이 개정·보완한다:

"1. 장학금 수혜자 유학생은 파견 결정에 따른 해외 학습 기간이 종료되었음에도 학업을 완료하지 못한 경우 파견 기관에 연장 신청서를 제출하여 연장 여부를 결정받아야 한다. 연장 기간 동안 유학생은 국가 예산으로부터 경비를 지원받지 못한다."

"4. 장학금 수혜자 유학생이 파견 결정에 따른 학습 기간 종료 후 60일 이내에 연장 신청을 하지 않거나 파견 기관에 연장 신청을 하지 않은 경우 귀국 비행기 표를 받지 못한다."

"5. 장학금 수혜자 유학생의 학습 기간 연장은 박사 과정의 경우 최대 36개월, 석사 및 대학 과정의 경우 최대 24개월로 제한되며, 외국 교육 기관의 최대 학습 기간을 초과할 수 없다.

불가항력적인 상황에 대해서는 교육부 장관이 검토하여 결정한다."

5. 조 10 항 1을 개정·보완하고, 항 4를 추가한다:

"1. 귀국 유학생은 다음과 같은 경우를 포함한다:

가) 교육 과정을 완료하고 졸업 자격을 충족하거나 졸업 증서를 받은 유학생;

나) 교육 과정을 완료하지 못했지만 귀국한 유학생;

다) 교육 과정을 완료했지만 졸업 증서를 받기 위해 논문 방어를 기다리는 유학생."

"4. 논문 방어를 기다리며 일시 귀국하는 유학생

가) 논문 방어를 기다리며 일시 귀국할 수 있으며, 주관 기관이 있는 경우 해당 기관의 승인을 받아야 한다. 유학생은 주기적으로 3개월마다 주관 기관(있다면)과 파견 기관에 논문 방어 계획 및 졸업 증서 수령 상황을 보고해야 한다;

나) 유학생은 귀국 기간 동안 논문 방어를 기다리는 동안 모든 여행 비용을 부담해야 하며, 이 기간 동안 경비 지원을 받지 못한다;

다) 유학생은 졸업 증서를 파견 기관에 제출해야 하며, 박사 과정의 경우 파견 결정에 따른 기간 종료 후 최대 36개월, 석사 및 대학 과정의 경우 최대 24개월 이내에 제출해야 하며, 외국 교육 기관의 최대 학습 기간을 초과할 수 없다."

불가항력적인 상황에 대해서는 교육부 장관이 검토하여 결정한다."

6. 제11조를 다음과 같이 개정 및 보충한다:

조 11. 유학생 포상

1. 유학생이 본 규정 조 4에 따라 전자 데이터베이스 시스템에 정보를 등록하고 법규를 준수하며, 현지 베트남 대표부 또는 대표부 겸임 기관의 확인을 받았다면 다음 중 하나라도 달성하면 포상을 받을 수 있다:

가) 학업 및 연구 성과가 뛰어난 경우;

나) 국제 우호 및 협력 활동에서 뛰어난 성과를 거둔 경우;

다) 자비 유학생은 현지 정부 당국이 인증하거나 품질 검사를 받은 교육 기관에서 위 조항 가, 나 항목의 성과를 달성한 경우에만 포상이 고려된다.

2. 포상 제안 단위

국제협력국은 연간 각 기관과 협력하여 유학생 모범 사례를 수집하고, 교육부 포상 심의위원회에 제안하여 법 제정 포상법에 따라 처리한다."

7. 조 14 항 1 점을 다음과 같이 추가한다:

"도) 외국 교육 기관의 품질 및 신뢰성을 확인하기 위해 베트남 외국 대표부와 협력한다."

8. 교육부령 제10/2014/TT-BGDĐT 호 2014년 4월 11일 교육부 장관 명의로 발포된 부록에 포함된 양식 08과 양식 09를 본 교육부령 부록에 포함된 양식으로 수정한다.

조 2. 폐기 및 용어 변경

1. 본 규정 조 8과 조 14 항 2 점을 폐지한다.

2. "외국과의 교육훈련국", "외국과의 교육훈련국 및 국제협력국", "국제협력국, 외국과의 교육훈련국"이라는 용어를 이 제도의 조례 제13조 제2항 각 호 a, b, 제14조 제1항 및 제2항에서 "국제협력국"이라는 용어로 대체한다.

3. 이 제도의 조례 제14조 제2항 각 호 c에서 "교육품질 검증 및 평가국"이라는 용어를 "교육품질 관리국"이라는 용어로 변경한다.

조 3. 시행 책임

교육부 교육훈련정책실장, 국제협력국 국장, 교육부 소관 관련 기관의 장, 교육기관의 장, 관련 단체 및 개인은 이 시행규칙을 집행하는 데 책임을 진다.

조 4. 효력 발생

이 시행규칙은 2018년 2월 9일부터 효력을 발생한다./.