시행령 제 34/2017/TT-BLĐTBXH 교육직업 자격증 및 교육 직업 증명서에 대한 공인에 관한 규정

시행규칙

외국 교육 직업 기관이 발급한 직업 교육 자격증 및 증명서에 대한 인정에 관한 규정을 제정함

2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함

정부가 2017년 2월 17일에 발표한 2017년 제14호 명령에 근거하여 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함에 따름

정부총리가 2016년 10월 18일에 승인한 정부총리 결정 제1981호 국민교육 체계 구조 프레임 승인에 근거한다.

정부총리가 2016년 10월 18일에 승인한 국가 자격 프레임워크에 관한 1982/QĐ-TTg 2016.10.18 결정을 근거로 함;

직업교육총국 총국장의 제안에 따라,

노동부 장관은 외국 교육 직업 기관이 발급한 직업 교육 자격증 및 증명서에 대한 인정에 관한 규정을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 본 통지는 베트남 외국 교육 직업 기관에서 발급한 직업 교육 자격증 및 증명서를 베트남 직업 교육 체계(초급, 중급, 고급)의 교육 수준과 상응하는 것으로 인정하는 것을 규정한다.

2. 본 통지는 외국 교육 직업 기관에서 학습자가 교육 과정 일부를 완료한 후 발급한 학습 결과 증명서에는 적용되지 않는다.

조 2. 직업 교육 자격증 및 증명서

직업 교육 자격증 및 증명서는 다음과 같이 포함된다:

1. 고등 전문학교 졸업증서(베트남 국가 수준 프레임 5단계). 영어 이름은 Advanced Diploma이다.

2. 중등 전문학교 졸업증서(베트남 국가 수준 프레임 4단계). 영어 이름은 Diploma이다.

3. 초급 자격증 I, II, III(베트남 국가 수준 프레임 1단계, 2단계, 3단계). 영어 이름은 각각 Certificate I, Certificate II, Certificate III이다.

조 3. 외국 교육 직업 기관이 발급한 자격증 및 증명서의 상응 인정

학습자가 외국 교육 직업 기관에서 발급받은 자격증 및 증명서는 다음 사항에서 베트남 직업 교육 체계의 자격증 및 증명서와 상응하게 인정된다:

1. 해당 자격증 및 증명서는 베트남 사회주의 공화국이 서명하거나 가입한 협정 또는 관련 국제 조약의 범위 내에서 발급된 외국 교육 직업 기관에서 발급한 것이다.

2. 해당 자격증 및 증명서는 베트남 직업 교육 기관의 권한 기관으로부터 교육 활동 등록 증명서를 받은 합법적으로 운영되는 외국 교육 직업 기관에서 발급한 것이다.

3. 조 1항과 조 2항에 해당하지 않는 학습자에게 발급된 자격증 및 증명서는 해당 교육 직업 기관이 합법적으로 운영되고 있으며, 해당 교육 프로그램이 해당 국가의 교육 품질 검증 기관으로부터 인정받아 자격증 및 증명서를 발급할 수 있는 권한을 가지고 있으며, 다음 원칙을 준수해야 한다:

a) 중급, 고급 교육 수준의 입학 조건에 대한 상응성을 보장한다.

b) 교육 프로그램의 최종 목표와 상응하도록 한다.

c) 학기별 학습 시간 또는 졸업 시점의 총 학점 수에 대한 상응성을 보장한다.

장 II

상응 인정에 대한 책임

조 4. 직업교육 총국의 책임

1. 직업교육 총국 웹사이트에 공개하고 업데이트함으로써 다음 사항을 공표한다.

가) 베트남 내에서 합법적으로 운영되는 외국 직업교육 기관, 베트남 직업교육 기관이 수여하는 외국 자격증 및 증명서를 위한 국제 협력 프로그램

나) 자격증 및 증명서 간 상호인정 또는 상호인정에 관한 협정, 베트남 사회주의 공화국이 체결하거나 가입한 자격증 및 증명서와 관련된 국제 조약

2. 외국 직업교육 기관이 발급한 자격증 및 증명서가 베트남 직업교육 단계의 자격증 및 증명서와 상응하는지를 결정한다.

3. 관련 조직 및 개인이 외국 직업교육 기관의 합법성을 확인하기 위해 요구할 경우 해당 기관에 대한 정보를 제공한다.

4. 베트남 내외에서 불법적으로 운영되는 외국 직업교육 기관의 자격증 및 증명서 상응 인정 거부 결정을 한다.

조 5. 외국 직업교육 기관이 발급한 자격증 및 증명서 소유자의 권리와 의무

1. 이 통지 제3조에 명시된 경우에 해당하는 자격증 및 증명서 소유자는 상응 인정 절차를 진행하지 않아도 된다.

2. 직업교육 상응 인정을 받은 자격증 및 증명서 소유자는 직업교육 연계 교육 단계 간에 이미 학습한 내용을 면제받을 수 있으며, 이를 직업교육 기관의 장이 결정한다.

3. 외국 직업교육 기관이 발급한 자격증 및 증명서 소유자는 관련 당사자가 합법적인 요구를 할 때에만 이 통지 제3조 제3항에 따라 증거를 수집하고 제공해야 한다.

조건 6. 효력 발생

1. 본 통지는 2018년 2월 12일부터 효력을 발생한다.

2. 각 부처, 부처급 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성 및 시 인민위원회, 정치사회 조직, 직업교육 총국, 중앙 직할 성 및 시의 노동-상병-사회부 소속 기관, 중급학교, 고등학교, 고등교육 기관이 직업교육 고등 단계 활동 등록을 한 기관, 그리고 관련 기관 및 개인은 본 통지를 집행하는 책임을 진다./.