343/2003/QĐ-NHNN號決定修改、補充第418/2000/QĐ-NHNN號決定的第一條內容，該決定關於信用機構外幣貸款對象。本決定具體規定准許借貸外幣的資金需求，並自登載公報之日起生效。
Đối tượng áp dụng
信用機構和居民客戶。
Các điểm cốt lõi
- 信用機構可以考慮決定向居民客戶提供外幣貸款，以支付進口商品和服務費用、實施投資項目、生產經營、出口單據貼現、提前償還外債或派遣勞工到國外出國務工。
- 對於生產經營資金需求，客戶必須在越南境內有外匯收入或根據外匯管理法律規定有權購買外匯以償還貸款。
- 信用機構和客戶負責執行本決定。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 調整外幣貸款範圍，為信用機構支持真正需要資金的客戶創造有利條件。
- 減輕企業和個人穩定外匯收入的外匯管理負擔。
❓ Câu hỏi thường gặp
信用機構何時可以提供外幣貸款？
信用機構可以考慮決定向居民客戶提供外幣貸款，以支付進口費用、實施投資項目、生產經營、出口單據貼現、提前償還外債或派遣勞工到國外出國務工。
客戶需要滿足哪些條件才能獲得外幣貸款？
客戶必須是居民且其資金需求屬於本決定規定的範圍。對於生產經營資金需求，客戶必須在越南境內有外匯收入或根據外匯管理法律規定有權購買外匯以償還貸款。
本決定自何時生效？
本決定自登載公報之日起十五日後生效。
信用機構和客戶需要做什麼來執行本決定？
國家銀行各單位負責人、省級國家銀行分行局長、中央直轄市國家銀行分行局長、信用機構理事會和總經理（局長）以及借款客戶負責執行本決定。
本決定適用於哪些對象？
本決定適用於信用機構和居民客戶。
Toàn văn
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 343/2003/QĐ-NHNN |
하노이, 2003년 4월 10일 |
결정
은행법 제418/2000/QĐ-NHNN7호 2000년 9월 21일 통감의 외국환으로 대출 가능한 금융기관의 대상에 관한 결정 제1조를 수정 및 보충함
국립 은행 총재
은행법과 금융기관법에 의거 함
정부가 2002년 11월 5일 제정한 제86호 정부령(정부 기관 직능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정)에 근거를 두고,
외환 관리에 관한 1998년 8월 17일 정부령 제63/1998/NĐ-CP호와 이를 수정 보완한 2001년 1월 17일 정부령 제05/2001/NĐ-CP호에 의거 함
금융정책과 장관의 건의에 따라
결정
조 1. 은행법 제418/2000/QĐ-NHNN7호 2000년 9월 21일 통감의 외국환으로 대출 가능한 금융기관의 대상에 관한 결정 제1조를 다음과 같이 수정 보충함
조 1. 외환업무를 수행할 수 있는 금융기관은 다음의 자금수요를 위해 거주자 고객에게 외국화로 대출을 고려하고 결정할 수 있다.
1. 고객의 생산, 경영 활동을 위한 물품 및 서비스 수입에 대한 외화 지급을 목적으로 한다.
2. 수출물품 및 서비스 경영계획, 투자계획을 실현하기 위한 투자 프로젝트, 고객의 생산, 경영 활동을 위한 외화 수입원이 국내에 있는 경우 또는 외화 수입원이 없는 경우에도 법령에서 정한 외환 관리 규정에 따라 외화 구매 권한이 있는 경우를 포함한다.
3. 수출신용장 할인 형태로 한다.
4. 해당 투자 프로젝트 또는 경영계획이 효과적일 경우 외화 차입을 앞당겨 상환한다.
5. 국가은행이 정한 규정에 따라 국외에서 일정 기간 근무하는 근로자를 위한 경우이다.
6. 총리의 결정과 국가은행의 지침에 따라 국외 직접 투자를 실현하기 위한 경우이다."
조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
조 3. 중앙은행 소속 단위의 책임자, 중앙은행 지점의 지방 및 직할시 책임자, 금융기관의 이사회 및 총경리(총책임자), 대출 고객은 본 결정을 준수해야 한다.
|
|
통감 국무총리 부통감 (인) 펑 곶 캄 기 |
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: