연합 고시 제35호는 은행 차입금 채무를 면제하기 위한 주석의 국가행정회의 결정 집행에 관한 지침을 제공한다.

통 부령

주채무를 상환한 은행 차입금에 대한 면제를 실시하기 위한 중앙은행 및 재무부 지침

1991년 4월 20일 대통령  정부총리회의는 1989년 홍수로 피해를 입은 경제 단위들의 은행 차입금을 면제하기 위해 1991년 4월 20일 제131/CT 결정을 발행하였다.

재무부와 베트남 중앙은행은 제131/CT 결정을 다음과 같이 시행한다.

1/ 정부총리가 1991년 4월 20일 제131/CT 결정에서 승인한 각 경제 단위들에 대한 구체적인 차입금 금액을 기준으로, 재무부는 티ềnthanh Hóa, Nghệ tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam-Đà Nẵng, Quảng Ngãi, 그리고 교통-운송과 우정부, 농업과 식품공업부, 건설부, 임업부, 상업부에 대한 차입금을 각 지방과 부처별로 이 결정에 따라 전달한다.

2/ 중앙은행은 정부총리가 1990년 9월 6일 제323/CT 결정에서 허용한 45억 동을 목적에 맞게 처리하기 위해, 베트남 중앙은행 호치민 지점의 730 002 계좌에 이 돈을 이전하고, 재무부는 제1항에서 언급된 지방과 부처에 이 돈을 전달한다.

3/ 각 지방인민위원회는 재무기관, 지방 은행, 해당 경제 단위를 관리하는 기관의 도움을 받아, 각 경제 단위들이 이번 처리 대상인 경우, 각 부처장은 재무부의 회계재정국의 도움을 받아, 각 부처의 재무관리국과 협력하여, 승인된 금액 내에서 검사 보고서의 내용을 바탕으로, 각 경제 단위들에게 차입금 상환을 위한 금액을 심사하고 승인하며, 이 금액은 절대로 다른 목적으로 사용되지 않아야 한다.

4/ 각 경제 단위들에게 금액을 심사하고 승인하는 과정과 동시에, 각 지방인민위원회와 각 부처는 다음 두 가지 사례를 구체적으로 검토하고 처리해야 한다.

a. 천재해로 손실을 입은 경제 단위들이 재무기관으로부터 국가 예산 또는 국가 예산 출처의 자금으로 손실을 보전받아 은행에 상환하였다면, 이 경제 단위들은 이미 상환한 금액을 다시 상환하지 않고, 보전금을 승인하면서 국가 예산으로부터 받은 금액을 회수해야 한다. 회수된 금액은 다음과 같이 처리된다: 국가 예산으로 반환하거나, 경제 단위가 실제 유동자금이 부족하다는 검사 결과를 바탕으로 전체 또는 일부를 유동자금 보충 자금으로 사용할 수 있다.

b. 천재해로 손실을 입은 경제 단위들이 정부총리회의로부터 처리 자금을 받기 전에, 새로운 차입금을 통해 이전 차입금을 상환하였거나, 차입금을 점유하거나 다른 경제 단위에게 차입하거나, 생산-영업 자금을 사용하여 상환하였다면, 이 경제 단위들은 이미 상환한 금액을 다시 상환하지 않고, 이 금액을 점유한 경제 단위에게 상환하거나 다른 경제 단위에게 상환하거나, 생산-영업 자금 보충 자금으로 사용할 수 있다.

5/ 제1항에서 언급된 각 지방인민위원회와 각 부처는 이 지침에 따른 심사 및 처리 결과를 종합하여, 재무부와 베트남 중앙은행에 보고해야 하며, 최대한 1991년 7월 말까지 보고해야 한다.