결의 제 36/2000/QH10 중국과의 육상 국경에 관한 협정 승인에 관한 결의

결의

베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 사이의 육지 국경 조약 승인에 관한 것

1992년 베트남 사회주의 공화국 헌법 제84조에 따라

______________

사회주의 베트남 공화국 국会对

근거 교육부, ||| 헌 법 주석의 요청에 따라 정부의 보고서, 국회 외교위원회의 보고서 및 베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 사이의 육지 국경 조약 승인에 대한 국회의원들의 의견을 검토한 후

 

특별한 조치를 통해 법률 규정에 의한 어려움과 장애물을 처리함 장伊:

1. 베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 사이의 육지 국경 조약을 승인한다.

2. 베트남 사회주의 공화국은 중화인민공화국과 함께 베트남-중국 국경을 평화롭고 안정적이며 영구적인 국경으로 만들기로 결심하며, 이는 서로 독립과 주권, 영토의 전체성을 존중하고 상호 침해하지 않으며 내정에 간섭하지 않으며 평등하고 상호 이익을 고려하며 평화롭게 공존하는 기초 위에서 양국 사이의 우호적이고 전통적인 이웃 관계를 유지하고 발전시키는데 기여할 것이다.

3. 정부는 관련 권한을 가진 기관들에게 조약의 이행을 위한 필요한 작업들을 조속히 수행하도록 지시하며, 경계 분할 협정, 경계 표지 설치 및 세부 경계도 확정을 위한 조약 체결을 위한 필요한 작업들을 조속히 수행하도록 지시하며, 조약 이행을 위한 예산을 배정하고 현재 적용 중인 경계 관리와 관련된 규정들을 수정하고 보완하며, 경계 지역 주민들의 생활을 조속히 안정시키도록 지시하며, 중화인민공화국의 관련 기관들과 함께 조약을 엄격하게 이행하고 발생하는 문제들을 적절하고 신속하게 처리하도록 지시한다.

정부는 조약 승인의 외교 절차를 진행하며, 관련 기관들에게 이 조약의 이행을 통보하고 지시한다.

본 결의안은 베트남 사회주의 공화국 제10기 7차 회의에서 2000년 6월 9일에 통과되었다.제1992년 공화국 사회주의 베트남 헌법을 개정 보완한 2001년 국회의 제10기 10차 회의에서 제51/2001/QH10호로 통과된 결의에 근거하여 ||| 6 7.각 지방자치단체의 주민위원회는 총리로부터 지정받은 목표와 임무에 따라 지역 내 국가 프로그램의 투자 및 자금 사용을 완료해야 한다. 3분기 말까지 프로젝트를 실행하지 않으면 다른 프로젝트에 자금을 배정한다. 각 부처 및 프로그램 담당 기관은 프로그램의 실행 상황을 강화하여 모니터링하도록 한다./.

베트남과 중화인민공화국 사이의 육지 국경 조약

베트남 공화국 사회주의 공화국과

중화인민공화국

베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국(이하 "당사자들"이라 한다); 양국과 양국 국민 사이의 우호적이고 전통적인 이웃 관계를 유지하고 발전시키는 것을 목적으로; 양국 사이의 국경을 영구적으로 평화롭고 안정적인 국경으로 만드는 것을 바라는 마음으로; 상호 독립과 주권, 영토의 전체성을 존중하며 상호 침해하지 않으며 내정에 간섭하지 않으며 평등하고 상호 이익을 고려하며 평화롭게 공존하는 원칙을 기초로; 상호 이해와 양보 그리고 우호적인 협상을 기반으로;

다음 조항들을 합의하여 본 조약을 체결하기로 결정하였다.

조 1.당사자들은 베트남과 중국 사이의 현존하는 국경에 관한 역사적 조약을 기초로, 국제법 원칙과 베트남-중국 국경 문제에 대한 협상 과정에서 도달한 합의를 근거로, 공정하고 합리적으로 국경 문제를 해결하고 양국 사이의 육지 국경을 재확정하였다.

조 제II조.양 당사국은 사회주의 베트남민주공화국과 중화인민공화국 사이의 육상 국경선의 방향을 서에서 동으로 다음과 같이 확정하였다.

제1계점은 고안라산(십층대산) 해발 1875미터 지점에 있으며, 이 지점은 베트남 영토 내 해발 1439미터 지점에서 서북서쪽으로 약 2.30킬로미터 떨어져 있고, 베트남 영토 내 해발 1691미터 지점에서 서북서쪽으로 약 3.70킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 1203미터 지점에서 남쪽으로 약 2.00킬로미터 떨어져 있다.

제1계점에서 국경선은 남모피강과 난사호 강의 상류와 정강강의 상류가 베트남 영토와 중국 영토로 흘러드는 분수령을 따라 북동북쪽에서 동쪽으로 진행하여 해발 1089, 1275, 1486미터 지점을 거쳐 해발 1615미터 지점에 도달하고, 그 후 계속해서 위 분수령을 따라 북쪽에서 동북쪽으로 진행하여 해발 1221미터 지점을 거쳐 해발 1248미터 지점에 도달하며, 그 다음 산줄기를 따라 동남쪽으로 진행한다.

해발 1248미터 지점에 도달한 후 작은 산줄기를 따라 동북쪽으로 진행하여 제2계점에 도달한다. 제2계점은 난납강(타프논) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 1369미터 지점에서 서남쪽으로 약 0.70킬로미터 떨어져 있고, 베트남 영토 내 해발 1367미터 지점에서 서북서쪽으로 약 0.87킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 1256미터 지점에서 동남동쪽으로 약 0.80킬로미터 떨어져 있다.

제2계점에서 국경선은 난납강(타프노아)을 따라 북쪽에서 동북쪽으로 진행하여 이 강이 타로피마강(남마)과 합류한 지점에 도달하고, 그 후 계속해서 이 강을 따라 북쪽으로 진행하여 이 강이 다강(리션)과 합류한 지점에 도달하며, 그 다음 다강(리션)을 따라 동쪽으로 진행하여 이 강이 난라강(소흑)과 합류한 지점에 도달하고, 그 다음 난라강(소흑)을 따라 상류로 진행하여 제3계점에 도달한다. 제3계점은 난라강(소흑)과 난나피소가 합류한 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 978미터 지점에서 서남서쪽으로 약 1.87킬로미터 떨어져 있고, 중국 영토 내 해발 620미터 지점에서 북서북쪽으로 약 0.50킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 1387미터 지점에서 동북동쪽으로 약 4.40킬로미터 떨어져 있다.

제3계점에서 국경선은 강에서 산줄기로 이동하여 서북쪽으로 진행하여 해발 1933미터 지점에 도달하고, 그 후 라포소, 라시소, 아후소, 난사우소, 난 khô 마소, 난하시소, 난하네소, 난 시 료 림 소, 난 하 소, 난 네 소, 난 던 쓰 월 소, 난 팍 소의 상류와 체동강, 할로로바강, 다투로바강, 모우로바강, 나방강, 게jie강, 다로강, 난부강, 교베방강, 교-tsai-ping강, 난얀강, 진취강의 상류가 베트남 영토와 중국 영토로 흘러드는 분수령을 따라 동북쪽에서 동남쪽으로 진행하여 해발 1690, 1975, 1902, 2121, 2254, 2816, 1831, 3074, 2635, 2199, 2133, 2002, 1800미터 지점을 거쳐 해발 1519미터 지점에 도달하고, 그 후 산줄기를 따라 동쪽으로 진행한다.

동쪽으로 진행하여 이름 없는 산봉우리에 도달한 후 작은 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하여 제4계점에 도달한다. 제4계점은 난레소(카이 gio) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 1451미터 지점에서 북동북쪽으로 약 2.05킬로미터 떨어져 있고, 중국 영토 내 해발 845미터 지점에서 동남쪽으로 약 2.90킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 1318미터 지점에서 서남쪽으로 약 1.62킬로미터 떨어져 있다.

제4계점에서 국경선은 난레소(카이 gio)를 따라 동북쪽에서 서북쪽으로 진행하여 이 소가 난나강과 합류한 지점에 도달하고, 그 후 난나강을 따라 동남쪽에서 동쪽으로 진행하여 이 강이 난Cumh(Đằng Điều)강과 합류한 지점에 도달하며, 그 다음 난Cumh(Đằng Điều)강을 따라 상류로 진행하여 피노(Đằng Điều)소의 발원지에 도달하고, 그 다음 작은 골짜기를 따라 동북동쪽으로 진행하여 제5계점에 도달한다. 제5계점은 위 골짜기와 산줄기가 만나는 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 2283미터 지점에서 동북동쪽으로 약 0.62킬로미터 떨어져 있고, 중국 영토 내 해발 2392미터 지점에서 남동남쪽으로 약 0.45킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 2361미터 지점에서 서쪽으로 약 1.50킬로미터 떨어져 있다.

제5계점에서 국경선은 산줄기를 따라 남쪽으로 진행하여 해발 2413미터 지점에 도달하고, 그 후 타오호소, 텐thèo호소, 판호소, 난nung소, 난.lon소의 상류와 산차강, 타이양자이강, 만장강, 우태강, 시동강, 평강, 중량강, 차강의 상류가 베트남 영토와 중국 영토로 흘러드는 분수령을 따라 동남쪽으로 진행하여 해발 2468, 3018, 2539, 2790미터 지점을 거쳐 제6계점에 도달한다.

제6계점은 해발 2836미터 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 2881미터 지점에서 북쪽으로 약 1.40킬로미터 떨어져 있고, 베트남 영토 내 해발 2581미터 지점에서 동북동쪽으로 약 3.00킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 2510미터 지점에서 남서남쪽으로 약 3.05킬로미터 떨어져 있다.

제6계점에서 국경선은 산줄기를 따라 서남쪽으로 진행하여 베트남 영토 내 해발 2546미터 지점 동북동쪽의 말목 근처에 도달하고, 그 후 동남쪽으로 진행하여 런포소(홍남)의 발원지에 도달하고, 그 다음 런포소(홍남)와 그 하류를 따라 동북쪽으로 진행하여 이 소가 홍강과 합류한 지점에 도달하며, 그 후 홍강을 따라 동남쪽으로 진행하여 홍강이 난치강(남계)과 합류한 지점에 도달하고, 그 다음 난치강(남계)을 따라 상류로 진행하여 이 강이 바결강(바 tats)과 합류한 지점에 도달하며, 그 다음 바결강(바 tats)을 따라 북쪽으로 진행하여 이 강이 이름 없는 소의 한 지류와 합류한 지점에 도달하고, 그 다음 이 지류를 따라 북쪽으로 진행하여 제7계점에 도달한다. 제7계점은 위 지류 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 해발 614미터 지점에서 서북서쪽으로 약 2.00킬로미터 떨어져 있고, 중국 영토 내 해발 595미터 지점에서 동북동쪽으로 약 1.20킬로미터 떨어져 있으며, 중국 영토 내 해발 463미터 지점에서 동쪽으로 약 0.65킬로미터 떨어져 있다.

조 제7점에서부터 동북방향으로 소류를 벗어나고, 높이 143인 지점을 지나 동북방향으로 이동하여 협곡을 가로질러 산줄기를 따라 북방향으로 진행하고, 높이 604, 710, 573, 620, 833, 939, 1201인 지점을 지나 높이 918인 지점에 도달한 후, 베트남과 중국 영토 내의 하천 분수령을 따라 동북방향으로 진행하고, 높이 1158, 1077, 997, 1407, 1399, 1370, 1344, 1281, 1371, 1423, 1599, 1528, 1552, 1372, 1523, 1303인 지점을 지나 높이 984인 지점에 도달한 후, 남방향으로 작은 산줄기를 따라 진행하여 제8점까지 도달한다. 이 점은 베트남 영토 내 높이 1521인 지점에서 동쪽으로 약 3.85km, 중국 영토 내 높이 1346인 지점에서 남서쪽으로 약 3.82km, 중국 영토 내 높이 1596인 지점에서 서북서쪽으로 약 2.27km 떨어져 있는 곳에 위치하며, 푸색(까사크) 강과 그 서쪽 지류의 합류 지점이다.

제8점에서부터 푸색(까사크) 강을 따라 남방향으로 진행하고, 푸색(까사크) 강과 차이 강의 합류 지점에 도달한 후, 차이 강을 따라 동남방향으로 진행하여 제9점까지 도달한다. 이 점은 베트남 영토 내 높이 1424인 지점에서 동쪽으로 약 2.95km, 베트남 영토 내 높이 1031인 지점에서 동북동쪽으로 약 2.00km, 중국 영토 내 높이 1076인 지점에서 남쪽으로 약 1.40km 떨어져 있는 곳에 위치하며, 차이 강과 소아오바이 강의 합류 지점이다.

제9점에서부터 강을 벗어나 산줄기를 따라 동남방향으로 진행하고, 높이 741인 지점을 지나 높이 1326인 지점에 도달한 후, 베트남 영토 내의 차이 강 지류와 중국 영토 내의 소아오바이 강 지류 사이의 분수령을 따라 동북방향으로 진행하고, 높이 1681, 1541, 1716, 2002, 1964, 무명산(대남동)을 지나 높이 1804인 지점에 도달한 후, 첨부된 협정 지도의 붉은 선을 따라 높이 1623인 지점까지 진행하고, 베트남 영토 내의 난신소와 중국 영토 내의 소아오바이 강 사이의 분수령을 따라 동북방향으로 진행하고, 높이 1638인 지점을 지나 높이 1661인 지점에 도달한 후, 동북방향으로 동쪽 호파소 중간을 따라 진행하고, 이 소를 따라 동북방향으로 진행하여 이 소와 다른 지류의 합류 지점에 도달한 후, 산줄기를 따라 서북서방향으로 진행하고, 높이 1259인 지점을 지나 제10점까지 도달한다. 이 점은 베트남 영토 내 높이 1461인 지점에서 북서북쪽으로 약 1.25km, 중국 영토 내 높이 1692인 지점에서 동쪽으로 약 0.90km, 중국 영토 내 높이 1393인 지점에서 남쪽으로 약 2.10km 떨어져 있는 산줄기 위에 위치한다.

제10점에서부터 첨부된 협정 지도의 붉은 선을 따라 높이 948인 지점까지 진행하고, 동북방향으로 진행하다가 동쪽으로 방향을 바꾸어 높이 1060인 지점을 지나 제11점까지 도달한다. 이 점은 베트남 영토 내 높이 841인 지점에서 동북동쪽으로 약 0.70km, 중국 영토 내 높이 982인 지점에서 동남쪽으로 약 1.50km, 중국 영토 내 높이 906인 지점에서 남서남쪽으로 약 1.15km 떨어져 있는 빨강소(남북소)와 그 서남쪽 지류(까가이)의 합류 지점에 위치한다.

제11점에서부터 빨강소(남북소)를 따라 진행하여 빨강소와 남강소(남강)의 합류 지점에 도달한 후, 남강소(남강)를 따라 진행하여 제12점까지 도달한다. 이 점은 베트남 영토 내 높이 1151인 지점에서 북서북쪽으로 약 2.80km, 중국 영토 내 높이 986인 지점에서 동남동쪽으로 약 1.40km, 중국 영토 내 높이 858인 지점에서 서쪽으로 약 0.80km 떨어져 있는 남강소(남강)와 그 서북쪽 지류의 합류 지점에 위치한다.

제12점에서부터 강을 벗어나 산줄기를 따라 동남방향으로 진행하고, 높이 1071인 지점을 지나 높이 1732인 지점에 도달한 후, 베트남 영토 내의 하천 지류와 중국 영토 내의 하천 지류 사이의 분수령을 따라 동쪽으로 진행하다가 북쪽으로 방향을 바꾸어 동북방향으로 진행하고, 높이 1729, 2071, 1655, 1705, 1423인 지점을 지나 제13점까지 도달한다..이 점은 베트남 영토 내 높이 993인 지점에서 서북서쪽으로 약 1.55km, 베트남 영토 내 높이 1044인 지점에서 북서북쪽으로 약 1.15km, 중국 영토 내 높이 1060인 지점에서 동남동쪽으로 약 0.70km 떨어져 있는 무명산(무명산) 위에 위치한다.

제13점에서부터 첨부된 협정 지도의 붉은 선을 따라 진행하여 높이 1422인 지점에서 서남쪽으로 약 70m 떨어진 지점에 도달한 후, 첨부된 협정 지도의 붉은 선을 따라 진행하여 높이 1422인 지점에서 북동북쪽으로 약 90m 떨어진 지점에 도달하고, 이 지점에서부터 분수령을 따라 동쪽으로 진행하고, 높이 1397, 1219, 657, 663인 지점을 지나 이 지점 동남쪽에 위치한 무명산(무명산)까지 진행하고, 동쪽으로 진행하다가 북쪽으로 방향을 바꾸어 나라소에 도달하고, 이 소를 따라 동북방향으로 진행하여 제14점까지 도달한다.² 이 점은 베트남 영토 내 높이 922인 지점에서 서북서쪽으로 약 3.20km, 베트남 영토 내 높이 183인 지점에서 북동북쪽으로 약 0.50km, 중국 영토 내 높이 187인 지점에서 동쪽으로 약 0.65km 떨어져 있는 나라소와 팬롱강(로강)의 합류 지점에 위치한다. 14. 제14점에서부터 첨부된 협정 지도의 붉은 선을 따라 진행하여 높이 428인 지점을 지나 베트남 영토 내 높이 1169인 지점과 중국 영토 내 높이 1175인 지점 사이의 말머리를 지나 북방향으로 진행하고, 높이 1095, 1115, 1022, 1019, 1094, 1182, 1192, 1307, 1305, 1879인 지점을 지나 높이 1397인 지점에 도달한 후, 북방향으로 진행하고, 높이 1497, 1806, 1825, 1952, 1967, 2122, 2038인 지점을 지나 제15점까지 도달한다.

조 제14호에서 경계선은 첨부된 협정 도면의 적색 경계선에 따라 높이 428인 지점에서 시작하여 베트남 영토 내 높이 1169와 중화인민공화국 영토 내 높이 1175인 지점 사이의 요마에 이르러, 산줄기를 따라 대체로 북쪽에서 서북쪽으로 방향을 바꾸어 높이 1095, 1115, 1022, 1019, 1094, 1182, 1192, 1307, 1305, 1879인 지점을 거쳐 높이 1397인 지점에 이르고, 그 후 산줄기를 따라 대체로 북쪽 방향으로 높이 1497, 1806, 1825, 1952, 1967, 2122, 2038인 지점을 거쳐 제15호 경계점에 이른다.

조점이 위치한 무명 산봉우리는 베트남 영토 내 높이 1558 지점에서 서북쪽으로 약 2.90km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 2209 지점에서 동쪽으로 약 1.55km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 2289 지점에서 남서남쪽으로 약 1.70km 떨어져 있다.

제15조점부터 국경선은 산줄기를 따라 동쪽 방향으로 진행하며, 높이 2076 지점을 지나 작은 하천을 건너 무명 산봉우리를 지나며, 첨부된 협정 도면의 붉은 선을 따라 높이 1887, 1672 지점을 지나 높이 1450 지점까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 남쪽에서 동쪽으로 방향을 바꾸고 북쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1438, 1334, 716, 1077 지점을 지나 제16조점에 도달한다. 제16조점은 높이 1592 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1079 지점에서 북쪽으로 약 2.40km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1026 지점에서 동남쪽으로 약 8.25km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1521 지점에서 서북서쪽으로 약 1.05km 떨어져 있다.

제16조점부터 국경선은 산줄기를 따라 동남쪽에서 북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1578, 1503, 1493, 1359, 1342, 1296 지점을 지나 높이 606 지점까지 이동하고, 북북서쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며 작은 산줄기를 따라 이동하여 제17조점에 도달한다. 제17조점은 미안강(바부) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 654 지점에서 서북서쪽으로 약 3.30km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 1383 지점에서 북북서쪽으로 약 4.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 882 지점에서 남동남쪽으로 약 1.70km 떨어져 있다.

제17조점부터 국경선은 첨부된 협정 도면의 붉은 선을 따라 동북동쪽으로 진행하며, 높이 799 지점을 지나 산줄기를 따라 동북쪽으로 진행하며, 높이 998, 1096, 1029, 1092, 1251 지점을 지나 높이 1132 지점까지 이동하고, 첨부된 협정 도면의 붉은 선을 따라 높이 1628 지점까지 이동하며, 그 후 산줄기를 따라 동남쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1647, 1596, 1687, 1799, 1761, 1796 지점을 지나 제18조점에 도달한다. 제18조점은 높이 1568 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1677 지점에서 북쪽으로 약 0.90km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1701 지점에서 동남쪽으로 약 0.70km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1666 지점에서 서남쪽으로 약 1.55km 떨어져 있다.

제18조점부터 국경선은 산줄기를 따라 동북동쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1771, 1756, 1707, 1500, 1683, 1771, 1651, 1545, 1928, 1718 지점을 지나 높이 1576 지점까지 이동하고, 서북쪽으로 두 개의 갈림길을 지나 높이 1397 지점을 지나 작은 산줄기로 들어가며, 그 후 산줄기를 따라 서북쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1748 지점을 지나 높이 1743 지점까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 동쪽에서 북동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1806, 1650, 1468, 1516, 1344, 1408 지점을 지나 높이 1388 지점의 서북쪽에 위치한 무명 산봉우리까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 동북쪽으로 진행하여 제19조점에 도달한다. 제19조점은 노quee강(푸메이) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1477 지점에서 서북서쪽으로 약 1.60km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1464 지점에서 동북동쪽으로 약 1.30km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1337 지점에서 남쪽으로 약 1.20km 떨어져 있다.

제19조점부터 국경선은 노quee강(푸메이)을 따라 동북쪽에서 동남쪽으로 방향을 바꾸며 제20조점에 도달한다. 제20조점은 노quee강(푸메이) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1062 지점에서 동북동쪽으로 약 1.30km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 1080 지점에서 북서북쪽으로 약 5.20km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1443 지점에서 남쪽으로 약 2.85km 떨어져 있다.

제20조점부터 국경선은 강에서 벗어나 작은 산줄기를 따라 동북쪽으로 높이 801 지점까지 이동하고, 그 후 동남쪽으로 직선으로 약 2400m를 이동하여 높이 1048 지점까지 이동하며, 동남쪽으로 갈림길을 지나 작은 산줄기로 들어가며, 그 후 산줄기를 따라 동남쪽에서 동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1122, 1170, 1175 지점을 지나 높이 1641 지점까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 서북쪽으로 진행하며 갈림길을 지나 북동북쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1651, 1538 지점을 지나 제21조점에 도달한다. 제21조점은 높이 1697 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1642 지점에서 북쪽으로 약 1.85km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1660 지점에서 동남쪽으로 약 1.80km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1650 지점에서 남서남쪽으로 약 2.40km 떨어져 있다.

제21조점부터 국경선은 첨부된 협정 도면의 붉은 선을 따라 동남쪽으로 진행하며, 높이 1591 지점을 지나 산줄기를 따라 남동남쪽으로 진행하며, 높이 1726, 1681, 1699 지점을 지나 높이 1694 지점까지 이동하고, 그 후 첨부된 협정 도면의 붉은 선을 따라 동남쪽으로 진행하며, 높이 1514, 1486 지점을 지나 높이 1502 지점까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 남쪽에서 동남쪽으로 방향을 바꾸며, 높이 1420, 1373, 1365 지점을 지나 베트남 영토 내 높이 1388 지점의 북서북쪽에 위치한 무명 산봉우리까지 이동하고, 그 후 동동북쪽으로 직선으로 진행하여 작은 산봉우리까지 이동하고, 그 후 동동북쪽으로 계속 진행하여 제22조점에 도달한다. 제22조점은 이름 없는 강(ياندونغ) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 1255 지점에서 북쪽으로 약 2.45km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 1336 지점에서 동남쪽으로 약 1.30km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 956 지점에서 서서남쪽으로 약 1.22km 떨어져 있다.

제 22 경계점에서부터 미명 Yan Dong 강을 따라 북동쪽 방향으로 경계선이 이어지고, 그 다음 강을 떠나 고도 888 지점을 지나 산줄기를 따라 동남쪽에서 남서남쪽으로 진행하며, 고도 1091 지점을 지나고, 베트남 영토 내에 있는 고도 1280 지점 동쪽의 무명 산봉우리를 지나고, 고도 1288, 1282, 1320, 1212, 1218, 1098, 1408 지점을 지나고, 고도 1408 지점에서 협정 부록 지도의 붉은 선을 따라 남쪽에서 동남쪽으로 진행하며, 고도 1423, 1478 지점을 지나고, 고도 451 지점에서 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하여 제 23 경계점에 도달한다. 이 경계점은 베트남 영토 내에 있는 고도 962 지점 서북서쪽으로 약 3.10km 떨어진 콕 팡 계곡 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 680 지점 서북쪽으로 약 2.55km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 723 지점 서남쪽으로 약 1.60km 떨어져 있다.

제 23 경계점에서부터 계곡을 떠나 동쪽으로 진행한 후, 산줄기 남쪽 또는 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하며, 고도 914, 962, 901 지점을 지나고, 고도 982 지점에서 산줄기를 따라 북동쪽으로 진행하고, 동쪽으로 진행하며, 고도 819, 877 지점을 지나고, 제 24 경계점에 도달한다. 이 경계점은 무명 산봉우리에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 783 지점 북동쪽으로 약 1.53km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1418 지점 북쪽으로 약 1.15km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 779 지점 동남쪽으로 약 2.00km 떨어져 있다.

제 24 경계점에서부터 협정 부록 지도의 붉은 선을 따라 북서북쪽에서 동남쪽으로 진행하며, 고도 1212, 1506, 1489, 1461 지점을 지나고, 고도 921 지점에서 동남쪽으로 진행하며, 구이 구ồng 계곡을 가로질러 산줄기를 따라 동남쪽으로 진행하며, 고도 1265, 1191, 1301 지점을 지나고, 제 25 경계점에 도달한다. 이 경계점은 바이 난 강 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 798 지점 북쪽으로 약 1.70km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 755 지점 서북서쪽으로 약 0.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 936 지점 남쪽으로 약 1.45km 떨어져 있다.

제 25 경계점에서부터 강을 떠나 동남쪽으로 진행하며, 작은 산줄기를 따라 고도 908 지점에 도달하고, 동남쪽으로 진행하며, 산줄기를 따라 베트남 영토 내에 있는 고도 1377 지점 북서북쪽의 무명 산봉우리를 지나고, 고도 1254, 1297, 1274, 1262, 994, 1149 지점을 지나고, 베트남 영토 내에 있는 고도 1302 지점 동쪽의 무명 산봉우리를 지나고, 고도 1013, 1165, 829 지점을 지나고, 제 26 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 1028 지점에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1272 지점 동북동쪽으로 약 1.50km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1117 지점 동남쪽으로 약 1.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 893 지점 서북서쪽으로 약 1.35km 떨어져 있다. 제 26 경계점에서부터 협정 부록 지도의 붉은 선을 따라 동남쪽으로 진행하며, 고도 662 지점에 도달하고, 동쪽으로 약 500m 직진한 후, 무명 산봉우리를 지나고, 산줄기를 따라 북쪽에서 동북동쪽으로 진행하며, 고도 934, 951 지점을 지나고, 고도 834 지점에서 동북동쪽으로 진행하며, 나 신 계곡을 가로질러 산줄기를 따라 고도 824 지점에 도달하고, 고도 1049 지점에 도달하고, 산줄기와 계곡을 따라 동남쪽으로 진행하며, 작은 산줄기를 가로질러 동쪽으로 진행하여 제 27 경계점에 도달한다. 이 경계점은 나 리 계곡 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 772 지점 동쪽으로 약 1.05km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1334 지점 서북쪽으로 약 2.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 848 지점 동남쪽으로 약 1.10km 떨어져 있다.

제 27 경계점에서부터 계곡을 떠나 계곡을 따라 산줄기로 올라가며, 동북동쪽으로 진행하며, 고도 706 지점에 도달하고, 산줄기를 따라 북쪽에서 동북동쪽으로 진행하며, 고도 807, 591, 513, 381 지점을 지나고, 고도 371 지점에서 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하며, 팬-ngăm 계곡(핑 멍) 중앙에 도달하고, 북쪽으로 약 200m 진행한 후, 계곡을 떠나 협정 부록 지도의 붉은 선을 따라 진행하며, 고도 591, 722, 818, 706, 890 지점을 지나고, 제 28 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 917 지점에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 668 지점 서북쪽으로 약 1.55km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 943 지점 남동남쪽으로 약 1.75km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 955 지점 동북동쪽으로 약 1.90km 떨어져 있다.

제 28 경계점에서부터 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하며, 고도 790, 803, 601, 524, 934 지점을 지나고, 중국 영토 내에 있는 고도 1025 지점 남쪽의 무명 산봉우리를 지나고, 고도 871, 964 지점을 지나고, 중국 영토 내에 있는 고도 855 지점 남쪽의 무명 산봉우리를 지나고, 고도 978, 949 지점을 지나고, 고도 829 지점에서 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하여 제 29 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 890 지점에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1007 지점 동북쪽으로 약 1.50km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내에 있는 고도 1060 지점 서북쪽으로 약 1.05km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 1047 지점 서남쪽으로 약 2.45km 떨어져 있다.

제 29 경계점에서부터 중국 영토 내에 있는 고도 1073 지점 남쪽의 산줄기를 따라 동쪽으로 진행하며, 고도 1077 지점에 도달하고, 산줄기를 따라 동쪽에서 동남쪽으로 진행하며, 고도 1104, 1115, 1073, 942, 832, 1068, 1066, 1066, 1030, 1028, 982, 1021, 826, 911 지점을 지나고, 제 30 경계점에 도달한다. 이 경계점은 작은 길에 위치하며, 베트남 영토 내에 있는 고도 770 지점 서쪽으로 약 1.40km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내에 있는 고도 764 지점 북서북쪽으로 약 0.75km 떨어져 있으며, 중국 영토 내에 있는 고도 833 지점 남쪽으로 약 1.80km 떨어져 있다.

조 제29호 경계점에서 경계선은 중화인민공화국 영토 내 높이 1073인 지점 남쪽 기슭을 따라 동쪽으로 높이 1077인 지점에 이르고, 산줄기를 따라 대체로 동쪽에서 동남쪽으로 방향을 바꾸어 높이 1104, 1115, 1073, 942, 832, 1068, 1066, 1066, 1030, 1028, 982, 1021, 826, 911인 지점을 거쳐 제30호 경계점에 이른다. 이 경계점은 작은 길 위에 있으며, 베트남 영토 내 높이 770인 지점에서 서쪽으로 약 1.40km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 높이 764인 지점에서 북서북쪽으로 약 0.75km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 높이 833인 지점에서 남쪽으로 약 1.80km 떨어져 있다.

조 경계점 제30호에서 동북 방향으로 산줄기를 따라 국경선이 무명의 하천을 가로질러 높이 715인 지점을 지나, 중국의 도로 남쪽과 동쪽을 따라 북동 방향으로 이동하여 베트남에서 중국으로 이어지는 도로를 가로질러, 높이 903인 지점의 서남 경사면을 따라 중국 영토 내에서 산줄기로 진입하여 동남 방향으로 경계점 제31호까지 이어진다.. 이 경계점은 높이 670인 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 770인 지점에서 북동 방향으로 약 0.90km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 823인 지점에서 북-북서 방향으로 약 0.60km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 976인 지점에서 서남 방향으로 약 0.80km 떨어져 있다.

조 경계점 제31호에서 국경선은 동남 방향으로 산줄기를 따라 높이 955인 지점을 지나 높이 710인 지점까지 이동한 후, 협정 부속도에 표시된 붉은 선을 따라 높이 940인 지점을 지나 높이 780인 지점까지 이동한 후, 동북 방향으로 산줄기를 따라 높이 780인 지점을 지나 높이 625인 지점까지 이동한 후, 계속해서 동 방향으로 산줄기를 따라 경계점 제32호까지 이어진다. 이 경계점은 북보강(북 왕) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 792인 지점에서 북-북서 방향으로 약 1.35km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 808인 지점에서 동북 방향으로 약 0.85km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 822인 지점에서 남-서남 방향으로 약 1.05km 떨어져 있다.

조 경계점 제32호에서 국경선은 강을 벗어나 동 방향으로 이동한 후 동북 방향으로 산줄기를 따라 높이 890, 667, 906, 691, 854, 884, 701, 884, 783, 619, 856, 591, 907, 651, 580, 785, 925, 950인 지점을 지나 경계점 제33호까지 이어진다. 이 경계점은 난탄강( Quarry Mountain ) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 922인 지점에서 북-동북 방향으로 약 0.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 685인 지점에서 서남 방향으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 965인 지점에서 동-동남 방향으로 약 1.80km 떨어져 있다.

조 경계점 제33호에서 국경선은 강을 벗어나 동북 방향으로 산줄기를 따라 높이 612인 지점을 지나 높이 624인 지점까지 이동한 후, 계속해서 동남 방향으로 산줄기를 따라 높이 521, 725, 845, 825, 755, 726, 516, 735, 902, 764, 573, 693, 627인 지점을 지나 경계점 제34호까지 이어진다. 이 경계점은 높이 505인 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 791인 지점에서 북-동북 방향으로 약 1.60km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 632인 지점에서 동-동북 방향으로 약 0.80km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 655인 지점에서 남-서남 방향으로 약 0.65km 떨어져 있다.

조 경계점 제34호에서 국경선은 협정 부속도에 표시된 붉은 선을 따라 높이 878인 지점을 지나 높이 850인 지점까지 이동한 후, 동남 방향으로 이동한 후 동북 방향으로 산줄기를 따라 높이 837, 758, 712, 492, 695, 449인 지점을 지나 높이 624인 지점까지 이동한 후, 계속해서 동-동남 방향으로 이동한 후 서남 방향으로 산줄기를 따라 높이 731, 737, 805, 866, 752, 605, 815인 지점을 지나 경계점 제35호까지 이어진다. 이 경계점은 베트남 영토 내 높이 709인 지점에서 동북 방향으로 약 2.90km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 782인 지점에서 남 방향으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 794인 지점에서 서 방향으로 약 0.45km 떨어져 있다.

조 경계점 제85호에서 국경선은 협정 부속도에 표시된 붉은 선을 따라 난탄강 중앙까지 이동한 후, 동남 방향으로 이 강을 따라 경계점 제36호까지 이어진다. 이 경계점은 난탄강 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 660인 지점에서 동북 방향으로 약 1.20km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 589인 지점에서 서 방향으로 약 1.05km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 613인 지점에서 서남 방향으로 약 0.50km 떨어져 있다.

조 경계점 제36호에서 국경선은 강을 벗어나 협정 부속도에 표시된 붉은 선을 따라 높이 597, 653, 560, 367, 629, 717, 685, 746인 지점을 지나 경계점 제37호까지 이어진다. 이 경계점은 높이 620인 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 665인 지점에서 동 방향으로 약 1.80km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 640인 지점에서 서북서 방향으로 약 1.50km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 592인 지점에서 서남 방향으로 약 1.90km 떨어져 있다.

조 경계점 제37호에서 국경선은 동남 방향으로 이동한 후 서-서남 방향으로 산줄기를 따라 높이 336인 지점을 지나 이름 없는 산봉우리까지 이동한 후, 동남 방향으로 산줄기를 따라 말등산까지 이동한 후, 서남 방향으로 골짜기를 따라 무명의 하천의 출구까지 이동한 후, 이 하천을 따라 서남 방향으로 이동한 후, 이 하천을 벗어나 서남 방향으로 높이 348인 지점을 지나 말등산까지 이동한 후, 서 방향으로 작은 구릉을 따라 경계점 제38호까지 이어진다. 이 경계점은 베트남 영토 내 높이 723인 지점에서 동-동남 방향으로 약 0.95km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 높이 685인 지점에서 동북 방향으로 약 1.35km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 630인 지점에서 서 방향으로 약 1.00km 떨어져 있다.

조 경계점 제38호에서 국경선은 동남 방향으로 이동한 후 서남 방향으로 산줄기를 따라 높이 635, 656인 지점을 지나 루ック하천을 건너 높이 627인 지점을 지나 중국 영토 내 높이 723인 지점의 서북 방향에 있는 이름 없는 산봉우리까지 이동한 후, 남-동남 방향으로 산줄기를 따라 높이 412인 지점을 지나 산줄기로 진입한 후, 남 방향으로 산줄기를 따라 높이 727, 745, 664, 487, 615, 473, 586인 지점을 지나 경계점 제39호까지 이어진다.

이 경계점은 오솔길 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 높이 682인 지점에서 동남 방향으로 약 1.20km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 660인 지점에서 서남 방향으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 높이 612인 지점에서 서북서 방향으로 약 1.30km 떨어져 있다.

조 제39호 경계점에서 첨부된 협정 지도의 빨간 선에 따라 고도 303인 지점에서 고도 558인 지점까지 경계를 그어, 그 후 산줄기를 따라 대체로 서남 방향으로 고도 591, 521인 지점을 거쳐 이름 없는 계곡 중앙을 지나 서남 방향으로 이 계곡이 다른 계곡과 합류하는 지점까지 이어가고, 그 다음 계곡을 벗어나 산줄기를 따라 대체로 서북 방향에서 서남 방향으로 고도 602, 657, 698, 565인 지점을 거쳐 제40호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 북방강(바왕강) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 689인 지점에서 북동북 방향으로 약 3.05km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 529인 지점에서 동동남 방향으로 약 2.06km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 512인 지점에서 서북 방향으로 약 0.95km 떨어져 있다.

제40호 경계점에서 북방강(바왕강)을 따라 대체로 남쪽 방향으로 이 강이 평강강과 합류하는 지점까지 경계를 그어, 그 다음 평강강을 따라 대체로 서북 방향으로 제41호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 평강강 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 345인 지점에서 동동남 방향으로 약 1.45km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 202인 지점에서 남서남 방향으로 약 1.05km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 469인 지점에서 북동북 방향으로 약 1.35km 떨어져 있다.

제41호 경계점에서 강을 벗어나서 서쪽으로 고도 153인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 대체로 서남 방향에서 남쪽 방향으로 고도 332, 463, 404, 544, 303인 지점을 거쳐 고도 501인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 대체로 동쪽에서 남쪽 방향으로 고도 255, 259인 지점을 거쳐 고도 472인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 대체로 동남 방향에서 서남 방향으로 고도 600, 552, 550, 530, 323, 514인 지점을 거쳐 베트남 영토 내 고도 597인 지점 동남쪽에 있는 이름 없는 산봉우리까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 서남 방향으로 가다가 동남쪽에 있는 고도 658인 지점의 산등을 따라 대체로 서쪽으로 고도 628인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 남쪽 방향으로 고도 613, 559인 지점을 거쳐 산줄기 위의 한 지점까지 경계를 그어, 그 다음 대각선으로 동남 방향으로 제42호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 고도 417인 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 586인 지점에서 북서북 방향으로 약 1.70km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 494인 지점에서 북동북 방향으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 556인 지점에서 남서남 방향으로 약 1.85km 떨어져 있다.

제42호 경계점에서 동북 방향으로 이름 없는 산봉우리까지 경계를 그어, 그 다음 대각선으로 동쪽으로 이름 없는 다른 산봉우리까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 대체로 동쪽 방향으로 고도 567, 506, 517, 534, 563인 지점을 거쳐 고도 542인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 첨부된 협정 지도의 빨간 선을 따라 고도 570인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 산줄기를 따라 대체로 동남 방향에서 남쪽 방향으로 고도 704인 지점까지 경계를 그어 제43호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 이름 없는 계곡 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 565인 지점에서 동동남 방향으로 약 0.80km 떨어져 있고, 중국 영토 내 고도 583인 지점에서 남쪽으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 561인 지점에서 서서남 방향으로 약 0.87km 떨어져 있다.

제43호 경계점에서 대체로 동남 방향으로 이름 없는 계곡을 따라 약 500m 경계를 그어, 그 다음 이 계곡을 벗어나서 동쪽으로 가다가 작은 산줄기를 따라 동남 방향으로 이 계곡 중앙으로 내려가고, 그 다음 이 계곡을 따라 남쪽 방향으로 이 계곡이 다른 계곡의 지류와 합류하는 지점까지 경계를 그어, 그 다음 첨부된 협정 지도의 빨간 선을 따라 고도 632, 637인 지점을 거쳐 제44호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 방화로 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 666인 지점에서 북쪽으로 약 0.50km 떨어져 있고, 중국 영토 내 고도 943인 지점에서 서남 방향으로 약 0.56km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 710인 지점에서 서쪽으로 약 2.80km 떨어져 있다.

제44호 경계점에서 첨부된 협정 지도의 빨간 선을 따라(그 중 방화로를 따라가는 구간은 방화로의 중앙선을 따라) 고도 637, 383인 지점을 거쳐 고도 324인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 작은 산줄기를 따라 남서남 방향으로 지류가 서쪽에 있는 구우이란 계곡 중앙까지 경계를 그어, 그 다음 이 계곡을 따라 남쪽 방향으로 제45호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 구우이란 계곡 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 293인 지점에서 동동북 방향으로 약 1.90km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 323인 지점에서 동남 방향으로 약 1.42km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 322인 지점에서 서서남 방향으로 약 1.60km 떨어져 있다.

제45호 경계점에서 구우이란 계곡을 벗어나 작은 산줄기를 따라 대체로 동동남 방향으로 고도 245인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 대각선으로 남쪽 방향으로 기기강(빙니강) 중앙까지 경계를 그어, 그 다음 기기강(빙니강)을 따라 대체로 서남 방향으로 제46호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 기기강(빙니강) 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 185인 지점에서 동북 방향으로 약 0.55km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 293인 지점에서 남서남 방향으로 약 1.22km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 270인 지점에서 서서북 방향으로 약 1.45km 떨어져 있다.

제46호 경계점에서 강을 벗어나 남쪽 방향으로 가다가 산줄기를 따라 대체로 서남 방향에서 동남 방향으로 고도 269인 지점까지 경계를 그어, 그 다음 남쪽 방향으로 고도 303, 304, 321, 284인 지점을 거쳐 제47호 경계점까지 경계를 그음. 이 경계점은 계곡의 삼거리에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 329인 지점에서 남동남 방향으로 약 0.85km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 고도 313인 지점에서 북쪽으로 약 1.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 고도 251인 지점에서 서쪽으로 약 1.20km 떨어져 있다.

조 제47호 경계점에서 시작하여 서쪽 남부에 위치한 고도 255의 지점을 따라 동남 방향으로 작은 산줄기를 거쳐 산줄기 방향을 유지하며 남쪽 방향으로 고도 281, 357, 344를 지나며 무명 계곡을 가로질러 북쪽 경사면을 따라 산줄기를 거쳐 고도 428, 409를 지나고, 그 후 남쪽 방향으로 직선 경로를 따라 고도 613까지 이동하고, 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 제48호 경계점까지 이동한다. 이 경계점은 고도 718에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 658 지점에서 서쪽으로 약 2.44km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 832 지점에서 서남쪽으로 약 2.50km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 836 지점에서 서쪽으로 약 1.65km 떨어져 있다.

제48호 경계점에서 시작하여 산줄기를 따라 동남 방향으로 고도 852까지 이동하고, 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 고도 695까지 이동하고, 그 후 산줄기를 따라 서남 방향으로 이동하며 남성 고도 702, 411을 지나며 도로를 가로질러 고도 581까지 이동하여 제49호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 549에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 436 지점에서 동쪽으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 고도 511 지점에서 동남쪽으로 약 1.45km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 557 지점에서 서남쪽으로 약 1.40km 떨어져 있다.

제49호 경계점에서 시작하여 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 남쪽-동남 방향으로 이동하고 북동 방향으로 전환하여 고도 359, 364, 406을 지나며 제50호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 610에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 618 지점에서 서쪽-서남쪽으로 약 2.30km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 고도 395 지점에서 북쪽으로 약 0.90km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 730 지점에서 남쪽으로 약 1.80km 떨어져 있다.

제50호 경계점에서 시작하여 산줄기를 따라 북쪽-북동 방향으로 이동하여 베트남 영토 내 고도 634 지점 서쪽에 위치한 무명 산봉우리에 도달하고, 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 고도 758, 742를 지나며 산줄기를 따라 동쪽-동남 방향으로 이동하여 고도 540, 497, 381을 지나며 제51호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 구ội đẩy 계곡 중앙에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 388 지점에서 동북쪽으로 약 0.60km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 411 지점에서 서남쪽으로 약 0.60km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 886 지점에서 남동쪽으로 약 0.75km 떨어져 있다.

제51호 경계점에서 시작하여 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 고도 451, 427을 지나고 고도 475를 지나며 동쪽 방향으로 산줄기를 따라 이동하여 고도 499, 506, 511, 475, 477, 483, 486을 지나고 고도 438을 지나며 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 제52호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 392에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 389 지점에서 북쪽-서북쪽으로 약 1.10km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 356 지점에서 동남쪽으로 약 1.65km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 408 지점에서 남서쪽으로 약 2.70km 떨어져 있다.

제52호 경계점에서 시작하여 산줄기를 따라 동쪽 방향으로 이동하고 동남 방향으로 전환하여 동북 방향으로 이동하여 고도 396, 402, 851, 861, 494, 476, 387, 432, 444, 389, 488, 480, 347을 지나며 제53호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 248에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 313 지점에서 북쪽-서북쪽으로 약 1.00km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 331 지점에서 남서쪽으로 약 0.75km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 328 지점에서 동남쪽으로 약 1.05km 떨어져 있다.

제53호 경계점에서 시작하여 산줄기를 따라 동남 방향으로 이동하고 서남 방향으로 전환하여 고도 401, 398, 409, 498, 509, 425, 456, 404, 475, 502, 721, 704, 939, 1282을 지나고 고도 1358을 지나며 산줄기를 따라 남쪽 방향으로 이동하고 동남 방향으로 전환하여 고도 851, 542을 지나며 제54호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 베트남 영토 내 고도 632 지점에서 동쪽으로 약 1.70km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 고도 473 지점에서 북쪽으로 약 1.40km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 545 지점에서 남쪽으로 약 1.50km 떨어져 있다. .

제54호 경계점에서 시작하여 협정 부록 지도의 빨간 선을 따라 동쪽-동남 방향으로 이동하여 고도 370, 344, 366, 337을 지나고 고도 435를 지나며 산줄기를 따라 동남 방향으로 이동하여 고도 401, 440, 351, 438, 470, 612, 640, 651, 534, 525을 지나며 제55호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 523에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 551 지점에서 동남쪽으로 약 1.80km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 고도 480 지점에서 북쪽으로 약 0.95km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 528 지점에서 서쪽으로 약 1.14km 떨어져 있다.

제55호 경계점에서 시작하여 산줄기를 따라 동쪽-동남 방향으로 이동하여 고도 506, 577, 670을 지나고 고도 788을 지나며 베트남 영토 내의 여러 지류와 중화인민공화국 영토 내의 여러 지류 사이의 분수령을 따라 동북 방향으로 이동하고 동남 방향으로 전환하여 고도 870, 825, 894, 855, 736, 706, 1029을 지나며 제56호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 705에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 863 지점에서 동쪽으로 약 1.80km 떨어져 있으며, 베트남 영토 내 고도 861 지점에서 북동쪽으로 약 1.00km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 913 지점에서 서쪽-서남쪽으로 약 2.20km 떨어져 있다.

제56호 경계점에서 시작하여 베트남 영토 내의 여러 지류와 중화인민공화국 영토 내의 여러 지류 사이의 분수령을 따라 동북 방향으로 이동하여 고도 652, 975, 875, 835, 1150, 1082을 지나며 제57호 경계점에 도달한다. 이 경계점은 고도 882에 위치하며, 베트남 영토 내 고도 638 지점에서 동북쪽으로 약 3.55km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 1265 지점에서 남서쪽으로 약 1.95km 떨어져 있으며, 중화인민공화국 영토 내 고도 1025 지점에서 서쪽-서남쪽으로 약 2.20km 떨어져 있다.

조 점 제57호부터 시작하여 산줄기 경계를 따라 서남 방향으로 한 골짜기와 접점에 도달한 후 그 골짜기를 따라 남동남 방향으로 재완 소를 가르는 중앙으로 이동하고, 그 소를 따라 하류인 나사 소까지 이동하여 점 제58호에 도달한다. 이 점은 동쪽에 있는 지류와 합류하는 나사 소의 합류 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 423 고도 지점에서 동쪽으로 약 0.95km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 447 고도 지점에서 남쪽으로 약 0.75km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 320 고도 지점에서 서쪽으로 약 2.45km 떨어져 있다.

조 점 제58호부터 위에서 언급된 동쪽 지류를 따라 북상하여 독모 강의 분기점에 도달한 후 독모 강, 비라우 강, 교란 강을 따라 북상하여 점 제59호에 도달한다. 이 점은 교란 소와 파이루 소가 합류하는 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 1052 고도 지점에서 북쪽으로 약 2.10km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 600 고도 지점에서 동쪽으로 약 0.57km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 602 고도 지점에서 서쪽으로 약 1.00km 떨어져 있다.

베트남 영토 내 1052 고도 지점에서 북쪽으로 약 2.10km 떨어진 곳에 위치하며, 베트남 영토 내 600 고도 지점에서 동쪽으로 약 0.57km 떨어진 곳에 위치하며, 중국 영토 내 602 고도 지점에서 서쪽으로 약 1.00km 떨어진 곳에 위치한다.

조 점 제59호부터 교란 소를 동남 방향으로 거슬러 올라간 후 북쪽에 위치한 960 고도 지점과의 경계선을 따라 동동남 방향으로 직선 경로를 따라 한 이름 없는 산봉우리까지 이동한 후 첨부 협정의 지도에 표시된 붉은 선을 따라 점 제60호에 도달한다. 이 점은 1100 고도 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 1156 고도 지점에서 북서북 방향으로 약 2.10km 떨어져 있고, 중국 영토 내 683 고도 지점에서 서남 방향으로 약 2.65km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 1094 고도 지점에서 남서남 방향으로 약 0.95km 떨어져 있다.

조 점 제60호부터 작은 산줄기를 동북 방향으로 따라 내려가 골짜기를 거슬러 올라가며 동북 방향에서 동동남 방향으로 전환하여 카롱강 상류의 지류에 도달한 후 그 강을 따라 동동북 방향으로 이동하여 점 제61호에 도달한다. 이 점은 카롱강과 다른 강(북륜)이 합류하는 지점에 위치하며, 베트남 영토 내 561 고도 지점에서 동북 방향으로 약 2.20km 떨어져 있고, 베트남 영토 내 117 고도 지점에서 서북 방향으로 약 0.95km 떨어져 있으며, 중국 영토 내 224 고도 지점에서 남서남 방향으로 약 1.60km 떨어져 있다.

조 점 제61호부터 카롱강, 북륜강의 주류 중앙선을 따라 이동하여 그 강의 끝 지점에 도달한 후 점 제62호에 도달한다. 이 점은 두 나라의 배타적 경제 수역 폭을 계산하기 위한 기초선의 끝 지점이다.

협정에 첨부된 지도의 붉은 선을 따라 강 또는 소를 따라 경계를 그은 구간 양쪽에 위치한 모든 썰물 섬과 갯벌은 붉은 선을 따라 귀속된다.

본 조항에서 설명된 두 나라 사이의 육상 경계는 양측이 공동으로 결정한 1/50,000 지도의 붉은 선으로 표시되며, 경계선의 길이와 면적은 이 지도에서 측정된다. 본 협정에 첨부된 지도는 협정의 불가분의 일부이다.

조 기업 투자, 건설 및 환경 관련 법적 서류 목록을 혜택 확인서 번호 ..., 발행일자 ..., ..., ...년에 대한 [발급 기관 명] 발급 시점과 비교하여 작성합니다.양 당사국은 베트남 사회주의 공화국, 중화인민공화국, 라오스 인민민주공화국 세 나라 사이의 경계선의 정확한 접점 위치는 세 나라가 협의하여 결정할 것에 동의한다.

조 IV. 제II조에서 규정한 바와 같이 베트남과 중화인민공화국 사이의 육상 국경선을 따라 이동하는 평면은 두 나라 사이의 하늘과 땅을 구분한다.

조 V.당사국들은 본 협정에서 명확하게 규정하지 않은 경우를 제외하고는 제II조에서 언급된 베트남-중국 국경선에 대해, 강이나 계곡이 국경선인 구간에서는 선박이 통행할 수 없는 강이나 계곡 구간에서는 유역의 중앙선 또는 주류의 중앙선을 따라 국경선을 그으며, 선박이 통행할 수 있는 강이나 계곡 구간에서는 선박 통행 주항로의 중앙선을 따라 국경선을 그을 것에 동의한다. 유역의 중앙선, 주류의 중앙선 또는 선박 통행 주항로의 중앙선의 정확한 위치와 국경 강이나 계곡에 있는 섬, 모래톱의 소유권은 분계 및 경계표 설치 시 당사국들이 구체적으로 결정한다.

주류를 결정하는 주요 기준은 평균 수위에서의 유량이다.

선박 통행 주항로를 결정하는 주요 기준은 항로의 깊이와 함께 통행 가능한 선박의 폭과 곡률 반경을 종합적으로 고려하며, 선박 통행 주항로의 중앙선은 해당 항로를 표시하는 등심선 사이의 수면 중앙선이다.

국경 강이나 계곡에 대한 어떠한 변경 사항도 국경선의 방향을 변경하거나 실제 지상에 설치된 베트남-중국 국경선의 위치나 섬, 모래톱의 소유권에 영향을 미치지 않으며, 당사국들이 다른 합의를 하지 않는 한 그러하다. 실제 지상에 설치된 국경선 이후에 새로 나타난 섬, 모래톱은 이미 설치된 국경선에 따라 분할되며, 만약 새로 나타난 섬, 모래톱이 이미 설치된 국경선 위에 있다면 당사국들은 공정하고 합리적인 기초 위에서 소유권을 결정한다.

조 6.

1.당사국들은 제II조에서 언급된 베트남-중국 육상 국경선을 분할하고 경계표를 설치하기 위한 공동위원회(이하 "공동 분계 및 경계표 설치 위원회"라 함)를 설립하고, 이 위원회에 본 협정 제II조에서 언급된 베트남-중국 국경선을 실제 지상에 분할하고 경계표를 설치하는 임무를 부여하며, 구체적으로 산맥 경계선, 분수령 경계선, 유역의 중앙선 또는 주류의 중앙선, 선박 통행 주항로의 중앙선 및 기타 국경선 구간의 정확한 위치를 결정하고, 국경 강이나 계곡에 있는 섬, 모래톱의 소유권을 명확히 결정하며, 공동으로 경계표를 설치하고, 두 나라 사이의 육상 국경에 관한 협정서를 작성하며, 이를 포함하여 경계표 위치에 대한 상세한 문서와 국경선의 방향과 경계표 위치를 전체 구간에 걸쳐 보여주는 상세한 지도를 첨부하며, 이러한 임무 완료와 관련된 구체적인 문제를 해결하도록 한다.

2.본 조 제1항에서 언급된 두 나라 사이의 육상 국경에 관한 협정서는 본 협정의 일부가 되며, 이 협정서에 첨부된 상세한 지도는 본 협정에 첨부된 지도를 대체한다.

공동 분계 및 경계표 설치 위원회는 본 협정이 효력 발생한 직후부터 활동을 시작하고, 두 나라 사이의 육상 국경에 관한 협정서와 상세한 지도가 서명된 후에는 활동을 종료한다.

조 VII.본 협정서와 첨부된 세부 경계 지도가 효력 발생한 후 양 당사국은 임시 경계 관리 협정에 대신하여 양 정부 간의 경계 관리에 관한 협정 또는 조약을 체결한다. 이 임시 경계 관리 협정은 베트남 사회주의 공화국 정부와 중화인민공화국 정부 사이에서 1991년 11월 7일에 체결되었다.

조 VIII.본 조약은 각 당사국이 승인하고 승인 문서를 교환한 날부터 효력이 발생한다. 승인 문서는 베이징에서 먼저 교환될 것이다.

본 조약은 1999년 12월 30일 하노이에서 작성되며, 각각 베트남어와 중국어로 작성된 두 부본으로 이루어져 있으며, 두 언어의 모든 원본은 동등한 효력을 가진다./.