Home › 법률 › 37/2013/QH13

법률 제37호 2013년 제13차国会期 제170조 개정・보완 법안

이 법은 2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 출자 기업의 재등록을 규정한다. 기업은 재등록 또는 재등록하지 않는 두 가지 선택이 있으며, 재등록하지 않는 경우에도 투자허가증과 기업규정을 준수해야 한다.

Document No.37/2013/QH13
Document type법률
Issuing authority재정부
Signed byNguyễn Sinh Hùng — Chủ tịch Quốc hội
Updated25/06/2026
Sector노동보훈사회
Field미분류
Issued date20/06/2013
Effective date01/08/2013
Expiry date01/07/2015
Status만료됨
✦ Smart summary

이 법은 2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 출자 기업의 재등록을 규정한다. 기업은 재등록 또는 재등록하지 않는 두 가지 선택이 있으며, 재등록하지 않는 경우에도 투자허가증과 기업규정을 준수해야 한다.

Scope of application

2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 출자 기업.

Key points

  • 2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 출자 기업은 재등록하거나 재등록하지 않고 계속 운영할 수 있다.
  • 재등록하는 경우 기업은 2014년 2월 1일까지 등록하고 투자허가증 만료일로부터 효력이 발생한다.
  • 재등록하지 않는 경우 기업은 투자허가증과 기업규정에 따라 관리되지만, 기업법 및 관련 법률을 준수해야 한다.
  • 기업은 투자허가증에 기재된 운영기간을 변경하지 않는 한 업종을 조정하거나 보충할 수 있다.
  • 운영기간을 변경하거나 업종을 조정・보충하여 투자허가증에 기재된 운영기간을 변경하면 재등록해야 한다.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적인 영향: 외국인 출자 기업이 중단 없이 계속 운영할 수 있도록 돕는다.
  • 부정적인 영향: 재등록 시 기업에 비용과 행정 절차가 발생할 수 있다.

❓ Frequently asked questions

어떤 기업이 적용받는가?

2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 출자 기업.

재등록하지 않는 경우 기업은 무엇을 할 것인가?

재등록하지 않는 경우 기업은 투자허가증과 기업규정에 따라 관리되지만, 기업법 및 관련 법률을 준수해야 한다.

재등록 기한은 언제까지인가?

기업은 2014년 2월 1일까지 재등록해야 한다.

운영기간을 변경하는 경우 기업은 무엇을 해야 하는가?

운영기간을 변경하거나 업종을 조정・보충하여 투자허가증에 기재된 운영기간을 변경하면 재등록해야 한다.

이 법은 언제부터 효력을 발휘하는가?

이 법은 2013년 8월 1일부터 시행된다.

Full text

국회

--------

법률 번호: 37/2013/QH13

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

--------------------------------------------

법률

제170조 개정 및 보충

1992년 베트남 사회주의 공화국 헌법(2001년 제10기 국회의원 대표단 제51호 결의에 의거하여 일부 조항이 개정 및 보완됨)을 근거로

국会对2005년 제11차 회기 제60/2005/QH11 호에 의한 기업법 제170조를 개정 보충한 2009년 제12차 회기 제38/2009/QH12 호 법률을 개정 보충하여 이 법률을 제정함

조 제1항

제170조 제2항은 다음과 같이 개정 보충됨

"2. 2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 투자 기업은 본 조 제3항에서 규정하는 경우를 제외하고는 다음 중 하나를 선택하여 실시할 수 있다:

가. 본 법률과 관련 법령에 따라 재등록하여 관리 및 운영한다.

2006년 7월 1일 이전에 설립된 외국인 투자 기업은 투자 허가증에 명시된 기간이 만료된 후에도 투자 허가증에 따른 기간 내에 해산 절차를 진행하지 않고 계속 운영을 원하는 경우 2014년 2월 1일 이전에 정부가 정한 조건에 따라 재등록해야 한다. 이 경우 재등록은 투자 허가증에 명시된 기간 만료일부터 효력이 발생한다.

나. 재등록하지 않음; 이 경우 기업은 투자 허가증과 기업 규약에 따라 관리 및 운영하며, 투자 허가증과 기업 규약에 명시되지 않은 사항은 본 법률과 관련 법령에 따라 처리한다.

기업은 투자 허가증에 기재된 운영 기간 변경 없이 업종을 추가 또는 변경할 수 있으며, 이러한 업종 추가 또는 변경은 해당 시점의 법률에 따라 이루어진다.

운영 기간 변경 또는 업종 추가 또는 변경으로 인해 투자 허가증에 기재된 운영 기간이 변경되는 경우에는 본 항 제가항에 따라 재등록해야 한다.

정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다."

제2조

본 법률은 2013년 8월 1일부터 효력을 발생한다.

본 법률은 사회주의 공화국 베트남 제13기 제5차 회의에서 2013년 6월 20일에 통과되었다.

国会主席

(인)

Nguyễn Sinh Hùng

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
194/2013/NĐ-CP Nghị định số 194/2013/NĐ-CP Về việc đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh In effect 54/2014/QĐ-UBND Quyết định số 54/2014/QĐ-UBND Ban hành Quy định Thi đua, Khen thưởng trong phong trào thi đua “Phát triển kinh tế tập thể tỉnh Thái Nguyên” Expired 01/2015/QĐ-UBND Quyết định số 01/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp trách nhiệm trong công tác quản lý các cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Expired
37/2013/QH13
법률 제37호 2013년 제13차国会期 제170조 개정・보완 법안
만료됨
↓ Documents affected by this document
Related 2
54/2014/QĐ-UBND Quyết định số 54/2014/QĐ-UBND Ban hành đơn giá cắm mốc phân lô, lập hồ sơ địa chính và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho người trúng đấu giá quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh In effect 01/2015/QĐ-UBND Quyết định số 01/2015/QĐ-UBND Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Cần Giờ. Expired
Amends 1
60/2005/QH11 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 Expired
References 1
38/2009/QH12 Nghị quyết số 38/2009/QH12 Về phân bổ ngân sách trung ương năm 2010 Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.