38/1997/NĐ-CP號政令關於修改和補充若干條款的50-CP號政令（1996年8月28日）有關成立、組織解散和國有企業破產事宜。

처분령

정부령 제50-CP호 일부 조항을 개정하고 보충함

1996년 8월 28일 정부가 발행한 국가 기업 설립, 조직, 해체 및 파산에 관한 정부령 제50-CP호
____________

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

중앙 기업 혁신 지도부 상임위원회와 계획투자부 장관의 제안에 따라

명 정

정부령 제50-CP호 1996년 8월 28일 발행된 국가 기업 설립, 조직, 해체 및 파산에 관한 정부령 일부 조항을 다음과 같이 개정하고 보충함

조 1. 국가 기업 설립 시 자본금 규정 조항 제2조 제1항과 제3항을 개정하고 보충함

"1. 국가 기업 설립 시 자본금은 해당 사업 분야에서 허용되는 가장 높은 법정 자본금 이상이어야 함. 이는 부록 2에 명시된 정부령 제50-CP호에 따른다.

재무부는 계획투자부와 협력하여 이 정부령 발행 전에 설립된 국가 기업 또는 독립 계상 단위로 전환해야 하는 단위에 대해 각각의 계획을 검토하고 처리하며, 국회의 제10차 회의 결정에 따라 신설된 지방의 독립 계상 기업으로 전환해야 하는 기업, 그리고 다른 특별한 경우를 포함한다. 일반 원칙은 국가 기업이 정상적인 경영을 할 수 있도록 하되, 연간 국가 예산의 능력을 고려하고 일괄적으로 처리하지 않음"

"3. 자본금 없이는 국가 기업 설립이 금지된다. 정부 계획에 의한 우대 대출을 제외한 다른 차입금은 국가 기업의 자본금에 포함되지 않음"

조 2. 국가 기업 설립을 요청하는 사람에 대한 조항 제3조 제3항을 개정함

"3. 국가 기업 설립을 요청하는 사람은 총리 또는 총리로부터 위임받은 장관의 승인을 받은 후 자신이 창립한 국가 기업 설립 결정을 위임받아 서면 통보를 받은 경우에 한해 결정할 수 있음"

조 3. 국가 기업 설립 결정에 대한 조항 제4조를 개정함

"제4조. 국가 기업 설립 결정
1. 아래 a, b 항목에 해당하는 국가 기업 설립 계획을 통과한 후,

총리는 국가 기업 중 일부를 설립하고, 총리는 다음과 같이 위임한다:

a) 국방부 장관, 내무부 장관은 국방, 안보를 직접 지원하는 국가 기업 설립 결정을 위임받음

b) 경제기술 관리부 장관, 중앙 직속 도시 인민위원회 주석은 1994년 3월 7일 제90-TTg 결정에 따른 모델로 운영되는 국가 기업 중 일부, 설립 시 자본금이 제1그룹 투자 프로젝트 규모와 동일한 국가 기업 설립 결정을 위임받음; 경제기술 관리부 장관은 총리가 설립 결정을 위임한 국가 기업의 소속 기업 설립 결정을 위임받음

2. 경제기술 관리부 장관은 총리가 위임한 경제기술 관리부 장관이 설립 결정을 위임받은 국가 기업 소속 기업과 공익 활동을 하는 자체 창립 기업을 설립 결정함

3. 중앙 직속 도시 인민위원회 주석은 총리가 위임한 중앙 직속 도시 인민위원회 주석이 설립 결정을 위임받은 국가 기업 소속 기업과 제2등급 도시, 구, 군, 시를 제안하거나 자체 창립한 공익 활동 기업을 설립 결정함

4. 계획투자부 장관은 총리가 위임한 경제기술 관리부 장관과 중앙 직속 도시 인민위원회 주석이 제안한 국가 기업 설립 결정을 위임받지 않은 기업을 설립하기 위해 각 부 장관과 중앙 직속 도시 인민위원회 주석에게 서면 합의를 제공함"

조 4. 국가 기업 심사에 대한 조항 제7조 제1항을 개정함

"1. 국가 기업 설립 결정 권한을 가진 사람 또는 위임받은 사람에게 설립 및 재조직 기업 관련 문서 처리를 담당하도록 위임한다. 중앙 기업 혁신 지도부는 총리가 결정하거나 위임한 설립 및 재조직 기업 관련 문서 처리를 담당한다. 중앙 기업 혁신 지도부 소위원회는 각 부, 중앙 직속 도시 인민위원회 주석이 결정하거나 위임한 설립 기업 관련 문서 처리를 담당한다.

국가 기업 설립 결정권을 가진 사람 또는 위임받은 사람은 중앙 기업 혁신 지도부 또는 각 부, 중앙 직속 도시 인민위원회 주석의 소위원회와 함께 심사 전문가 그룹을 구성하여 설립 기업 관련 문서를 검토해야 함"

조 5. 국가 기업 등록 후 변경 사항에 대한 조항 제13조 제1항과 제2항을 개정하고 보충함: 제13조 총리는 총리가 설립 결정을 위임한 국가 기업의 이사회 의장에게 위임함

각 기업의 자본금, 기술 조건에 맞는 업종 변경 및 추가 결정.

새로운 이름이 주요 업종과 관련 산업의 지침에 맞지 않는 경우 기업 이름 변경 결정

업종 변경 및 기업 이름 변경 결정 후 이사회 의장은 총리에게 보고해야 함

조 6. 제17조에 제8항을 보충하고 적용 대상을 확장함:

"3. 당党组织和社会团体此前经政府总理批准适用的第388-HĐBT号1991年11月20日国务院（现为政府）关于成立和解散国有企业决定，现在均应按照第50-CP号1996年8月28日政府决定及相关规定执行。省级和直辖市的党组织、社会团体的企业成立文件应提交省长或直辖市长审批；中央级的党组织、社会团体的企业成立文件应提交主管该主要业务经济和技术部的部长进行审查并作出成立决定。"

조 7. 본 nghị định는 발포일로부터 15일 후부터 효력이 발생한다.

위 내용에 따라 계획투자부는 각 부처와 지방정부가 일관되게 이행하도록 안내하며 동시에 같은 종류의 기업과 동일한 지역에서 기업 이름이 중복되지 않도록 하여 기업 이름에 대한 저작권 침해를 방지하는 기업 명칭 규정을 총리에게 제출하여 발포하도록 연구한다.

재정부는 국유기업 설립 시 자본금 확인 원칙을 안내하고 이미 폐지된 규정을 대체하여 국유기업 설립 시 재정 제도와 해산 절차에 관한 규정을 제정한다..

본 nghị định은 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙하나마나 시·도지사 및 관련 조직이 책임지고 시행한다./.