Home › 공동시행규칙 › 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC

연합 고시 제 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC은 교육부와 재정부의 교육비 징수, 지출 및 관리에 관한 고시 제 54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC를 보완하는 지침을 제공하며, 1998년 3월 31일 총리 결정 제 70/1998/QĐ-TTg에 따라 공립 교육 기관에서 징수되는 교육비의 징수, 지출 및 관리를 위한 지침을 제공한다.

연합 고시 제 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC는 공립 교육 기관에서 징수되는 교육비의 징수, 지출 및 관리에 대한 지침을 제공한다. 지원 비용은 징수된 교육비의 20%를 초과하지 않으며, 교육 사무소와 교육청의 관리 업무 지원 및 교육비를 징수하지 않는 학교에 분배된다. 교육 기관은 매년 예산안을 작성해야 한다.

Document No.38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC
Document type공동시행규칙
Issuing authority교육훈련부
Signed byLê Vũ Hùng Cơ Quan Ban Hành Bộ Tài Chính Chức Danh Thứ Trưởng Người Ký Nguyễn Thị Kim Ngân — Thứ trưởng
Updated01/07/2026
Sector교육훈련; 재정
Field미분류
Issued date22/08/2001
Effective date01/09/2001
Expiry date—
Status만료됨
✦ Smart summary

연합 고시 제 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC는 공립 교육 기관에서 징수되는 교육비의 징수, 지출 및 관리에 대한 지침을 제공한다. 지원 비용은 징수된 교육비의 20%를 초과하지 않으며, 교육 사무소와 교육청의 관리 업무 지원 및 교육비를 징수하지 않는 학교에 분배된다. 교육 기관은 매년 예산안을 작성해야 한다.

Scope of application

국가 교육 시스템 내의 공립 교육 및 교육 기관.

Key points

  • 교육 기관은 징수된 교육비의 최대 20%를 교육 사무소와 교육청의 관리 업무 지원 및 교육비를 징수하지 않는 학교에 분배하기 위해 사용할 수 있다.
  • 교육비는 국가 금고의 교육비 예금 계좌로 납부되어야 한다.
  • 교육 기관은 매년 정부 예산과 교육비 기금에서의 수입과 지출 예산을 작성해야 한다.
  • 교육청과 재정청은 비율, 지출 수준, 지출 내용을 구축하고 인민위원회의 승인을 받기 위해 제출해야 한다.
  • 교육 기관은 고시 제 54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC에서 규정된 내용에 따라 지원 자금을 사용해야 한다.

🌐 Social impact of this document

  • 교사와 교육 직원들의 작업 조건과 관리를 개선한다.
  • 교육비를 징수하지 않는 학교를 지원하기 위해 교육비 징수로부터 발생한 자금을 배분한다.
  • 교육비 기금의 효율적인 사용을 강화하고 교육 기관의 재정 부담을 줄인다.

❓ Frequently asked questions

교육 기관은 징수된 교육비의 몇 퍼센트를 지원받는가?

교육 기관은 징수된 교육비의 최대 20%를 관리 업무와 분배를 위해 사용할 수 있다.

교육비는 어느 계좌로 납부해야 하는가?

교육비는 국가 금고의 교육비 예금 계좌로 납부되어야 한다.

교육 기관은 어떤 예산안을 작성해야 하는가?

교육 기관과 교육청은 매년 정부 예산과 교육비 기금에서의 수입과 지출 예산을 작성해야 한다.

누가 비율, 지출 수준, 지출 내용을 구축하는 데 협력해야 하는가?

교육청과 재정청은 비율, 지출 수준, 지출 내용을 구축하고 인민위원회의 승인을 받기 위해 제출해야 한다.

이 고시는 어떤 고시를 대체하는가?

이 고시는 교육부와 재정부의 연합 고시 제 34/1999/TTLT-BGDĐT-BTC를 대체한다.

Full text

교육부 및 재정부
********

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
********

번호: 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC

하노이, 2001년 8월 22일

 

통지연합

교육부와 재정부가 공동으로 제정한 1998년 8월 31일자 통합시행규칙 제54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC에 따른 공립교육기관 및 교육훈련기관의 등록금 징수, 지출 및 관리에 관한 지침을 보완하기 위한 1998년 3월 31일 총리결정 제70/1998/QĐ-TTg에 따라 

교육부와 재정부는 1998년 8월 31일 통합시행규칙 제54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC를 공동으로 제정하여 공립교육기관 및 교육훈련기관의 등록금 징수, 지출 및 관리에 관한 사항을 규정하였으며, 이에 따라 총리결정 제70/1998/QĐ-TTg 제4조 제2.4항에 따른 지방교육훈련업무 관리 및 조정 지원에 대한 내용을 다음과 같이 안내합니다.

1. 지출 금액: 징수된 등록금의 20%를 초과하지 않음.

2. 지출 항목:

- 교육국 및 교육청의 관리업무 지원 비용 지급.

- 등록금 징수 없이 운영하는 학교에 대한 조정 지원 비용 지급.

3. 재정 관리:

교육청과 재정물가청은 조정비율, 지출 금액, 지출 항목 등을 정하여 각 지방인민위원회에 제출하여 결정을 받습니다.

학교는 매월 학생들의 등록금을 징수하고 국가재정국에 등록금 전용계좌로 납부합니다. 등록금에서 관리 및 조정 지원 비용을 차감한 비율에 따라 교육기관은 해당 금액을 교육청의 국가재정국 계좌로 이체하여 교육청이 일반적인 조정을 수행하도록 합니다.

등록금 수입에서 지원받는 경비를 사용하는 교육기관은 교육부와 재정부가 제정한 1998년 8월 31일 통합시행규칙 제54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC에 따른 사용 목적에 따라 사용해야 합니다.

매년 각 교육기관 및 교육청은 국가예산 징수 및 지출 계획과 함께 등록금 징수 및 지출 계획을 재정기관 및 국가재정국에 제출합니다.

본 통지는 2001년 9월 1일부터 효력을 발생하며, 교육부와 재정부가 공동으로 제정한 1999년 8월 27일 통합시행규칙 제34/1999/TTLT-BGDĐT-BTC을 대체합니다.

인. 교육부 장관

부총리

(인)

 

Nguyễn Thị Kim Ngân

 

재무부 장관 서명 

부총리

(인)

 

||| 레우 hung

 

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 5
09/2002/QĐ-UB Quyết định số 09/2002/QĐ-UB V/v Mức thu - chi học phí học sinh kế hoạch A - Trường Trung học Y tế Expired 08/2002/QĐ-UB Quyết định số 08/2002/QĐ-UB V/v Quy định mức thu - chi học phí ớ các trường công lập In effect 180/2001/QĐ-UB Quyết định số 180/2001/QĐ-UB V/v Chi hỗ trợ công tác quản lý và điều tiết chung từ nguồn tiền thu học phí thuộc ngành Giáo dục - Đào tạo thành phố Đà Nẵng Expired 3019/2005/QĐ-UBND Quyết định số 3019/2005/QĐ-UBND V/v quy định sử dụng 20% quỹ học phí công lập hỗ trợ công tác quản lý và điều tiết chung thuộc ngành Giáo dục Đào tạo Expired 99/2001/QĐ-UB Quyết định số 99/2001/QĐ-UB Về việc bổ sung Quyết định số 54/2001/QĐ-UB ngày 29-6-2001 về ban hành thu, chi tại các cơ sở giáo dục - đào tạo Expired
Referenced by 3
10/2002/QĐ-UB Quyết định số 10/2002/QĐ-UB Về giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2002. Expired 10/2002/QĐ-UB Quyết định số 10/2002/QĐ-UB V/v Quy định mức thu - chi học phí ở các trường bán công In effect
70/1998/QĐ-TT Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg Về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Not in the system
38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC
연합 고시 제 38/2001/TTLT-BGDĐT-BTC은 교육부와 재정부의 교육비 징수, 지출 및 관리에 관한 고시 제 54/1998/TTLT-BGDĐT-BTC를 보완하는 지침을 제공하며, 1998년 3월 31일 총리 결정 제 70/1998/QĐ-TTg에 따라 공립 교육 기관에서 징수되는 교육비의 징수, 지출 및 관리를 위한 지침을 제공한다.
만료됨
↓ Documents affected by this document
References 2
54/1998/TTLT/GDĐT-TC Thông tư liên tịch số 54/1998/TTLT/GDĐT-TC Hướng dẫn thực hiện thu, chi và quản lý học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân In effect 70/1998/QĐ-TTg Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg Về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Expired
Related 2
99/2001/QĐ-UB Quyết định số 99/2001/QĐ-UB Về việc Ban hành quy định xử lý một số trường hợp trong XDCB trên địa bàn tỉnh Bình Phước In effect 3019/2005/QĐ-UBND Quyết định số 3019/2005/QĐ-UBND Về việc phê duyệt mức giá tính khấu hao máy và thiết bị thi công trong Đơn giá xây dựng cơ bản của tỉnh Thái Nguyên Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.