39/2005/QĐ-TTg號決定指導處理不符合城市規劃或建築、景觀的建設工程。該決定適用於越南境內的建設工程主體和有權限機關。
Scope of application
在越南領土上存在的但不符合建設法規定的建設工程主體;負責建設管理的國家機關。
Key points
- 對於符合城市規劃但不符合建築、景觀要求的建設工程,建設工程主體可以按現狀存在。
- 若整個建設工程不符合城市規劃,建設工程主體必須移動或拆除並根據法律進行補償。
- 若部分建設工程不符合城市規劃,建設工程主體可以修繕、改造,但不得改變建築結構和承重結構;若需要,應申請臨時建設許可。
- 國家機關有責任審查、統計並制定計劃處理不符合城市規劃的建設工程。
- 本決定自公報登載之日起十五日後生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响:有助于按照规划保护和发展城市建筑和景观。
- 消极影响:可能给建设主体遵守新规定带来困难。
❓ Frequently asked questions
建设主体对不符合建筑、景观要求的建设工程可以做什么?
建设主体可以按现状存在。如有改善、升级需求,则必须按照建设法及相关建筑、景观区域规定执行。
如果整个建设工程不符合城市规划,建设主体必须采取什么行动?
建设主体必须移至规划区内或拆除建设工程并根据法律规定进行补偿。
如果部分建设工程不符合城市规划,建设主体可以如何修缮、改造?
建设主体可以修缮、改造,但不得改变建筑结构和承重结构。若需,应申请临时建设许可。
国家机关在实施本决定时负有何种责任?
负责建设管理的国家机关有责任审查、统计并制定计划处理不符合城市规划的建设工程。
本决定何时生效?
本决定自公報登載之日起十五日後生效。
Full text
총리 결정
건설법 제121조의 시행에 관한 지침
______________________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
건설법 2003년 11월 26일 법률을 근거로
건설교통부 장관의 요청에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 적용 범위와 조정 대상
본 결정은 베트남 영토 내에 존재하는 건설공사 중 건설법 규정과 부합하지 않는 것들의 처리에 관한 사항을 규정하며, 이는 건설계획 승인을 받았으나 건축 설계와 부합하지 않는 공사와 건설계획 승인을 받지 못한 공사를 포함한다.
조 2. 건설계획 승인을 받았으나 건축 설계와 부합하지 않는 건설공사
건설계획 승인을 받았으나 건축 설계, 지역 경관 등 관할 기관이 규정한 사항과 부합하지 않는 공사는 현재 상태로 유지될 수 있다. 주체가 개선, 보수, 개량을 원하는 경우 건설법 및 해당 지역의 건축 설계, 경관 규정을 준수해야 한다.
조 3. 건설계획과 부합하지 않는 건설공사
1. 전체 공사가 건설계획과 부합하지 않는 경우 다음과 같이 처리된다:
a) 즉시 건설계획을 실행하는 경우, 건설공사 주체는 계획된 구역으로 이동하고 법령에 따라 보상금을 받을 수 있다.
b) 건설계획을 아직 실행하지 않은 경우 현재 상태로 유지될 수 있다. 주체가 보수, 개량, 내부 장비 설치를 원하는 경우 건축 설계, 구조적 안전성 및 공사의 안전성을 변경하지 않아야 하며, 보수, 개량, 개선 작업이 건설 허가를 필요로 하는 경우 주체는 일시적인 건설 허가를 신청해야 한다. 건설계획을 실행할 때 주체는 건설법에 따라 자진 철거해야 한다.
2. 일부 공사가 건설계획과 부합하지 않는 경우 다음과 같이 처리된다:
a) 즉시 건설계획을 실행하는 경우, 건설공사 주체는 계획과 부합하지 않는 부분을 철거하고 법령에 따라 보상금을 받을 수 있으며, 남은 면적은 건설계획, 건축 설계, 지역 경관, 건설 규범, 건설 기준을 준수해야 하며, 다음과 같이 처리된다:
- 남은 면적이 15m보다 작은 경우2 면적의 앞쪽 너비 또는 건축 허용 경계로부터의 깊이가 3m보다 작은 경우 건설이 허용되지 않는다.
- 남은 면적이 15m2 에서 40m2 미만인 경우
앞쪽 너비가 3m 이상이고 건축 허용 경계로부터의 깊이가 3m 이상인 경우 최대 2층까지 건설이 허용된다.
- 그 외의 경우 건설이 허용되지만 승인된 건설계획을 준수해야 한다.
조 4. 조직 실행
b) 건설계획을 아직 실행하지 않은 경우 현재 상태로 유지될 수 있다. 주체가 계획과 부합하지 않는 부분의 보수, 개량을 원하는 경우 일시적인 건설 허가를 신청해야 한다. 주체가 계획과 부합하지 않는 부분의 개량, 재건축을 원하는 경우 해당 부분이 계획과 부합하고 이 절의 a항에 따른 조건을 충족하면 건설법에 따라 건설 허가를 신청해야 한다. 건설계획을 실행할 때 주체는 이 절의 a항에 따른 조치를 취해야 한다.
1. 각급 인민위원회는 위임된 직무에 따라 다음 책임을 진다:
a) 관리 권한 내에 있는 건설계획과 부합하지 않는 모든 공사 및 건축 설계, 지역 경관 규정을 통계하고 법령에 따라 처리 계획을 작성한다.
b) 건설계획이 있지만 건축 설계, 지역 경관 규정이 없는 지역을 통계하고 권한에 따라 발포한다.
c) 건설법에 따라 건설계획이 없는 지역에 대한 건설계획을 작성하고 공표한다.
d) 주민 단체 회의를 조직하여 이 결정의 국가 정책, 제도, 규정을 공개적으로 알리고 해체 대상 지역의 공사 목록과 즉시 해체 공사에 대한 보상 금액을 공표한다.
조 5. 시행 조항
본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생함.
2. 인민위원회는 이 결정의 시행을 조직하고 지시하며, 건설부는 각 지방의 이 결정의 시행을 감독하고 보고하며, 총리에게 보고를 종합한다.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: