首页 › 시행령 › 4-CP

시정령 제4-CP는 외국인의 입국, 출국, 거주, 이동에 관한 법령 세부 시행 규정을 규정함.

본 정령은 외국인이 베트남에서 입국, 출국, 거주, 이동하는 세부 사항을 규정하며, 비자 발급 신청 절차, 거주 등록, 임시 거주 관리 및 행정 위반 처벌을 포함한다. 이는 장기 거주자와 단기 거주자를 모두 적용하며, 비자 유효기간, 출입국 관리 기관의 책임, 관련 수수료 금액 등 구체적인 규정을 포함한다.

文号4-CP
文件类型시행령
发布机关내무부
签署人Phan Văn Khải — Phó Thủ tướng
更新02/07/2026
领域미분류
发布日期18/01/1993
生效日期18/01/1993
失效日期01/04/1995
状态만료됨
✦ 智能摘要

본 정령은 외국인이 베트남에서 입국, 출국, 거주, 이동하는 세부 사항을 규정하며, 비자 발급 신청 절차, 거주 등록, 임시 거주 관리 및 행정 위반 처벌을 포함한다. 이는 장기 거주자와 단기 거주자를 모두 적용하며, 비자 유효기간, 출입국 관리 기관의 책임, 관련 수수료 금액 등 구체적인 규정을 포함한다.

适用范围

베트남에 입국, 출국, 거주 또는 이동하려는 외국인; 출입국 관리 기관, 내무부, 외교부.

要点

  • 외국인은 비자를 받으려면 베트남의 해외 대표부에서 신청해야 함(비자 면제 여권 소지자는 제외).
  • 입국 비자는 최대 3개월까지 유효하며, 특정 목적에 따라 연장될 수 있음.
  • 외국인 거주자는 입국 후 48시간 이내에 거주 등록을 해야 하며, 임시 거주자는 출입국 관리 기관에 등록해야 함.
  • 외국인은 안보와 국방을 위한 특별 보호가 필요한 지역에 거주할 수 없음.
  • 입국, 출국, 거주에 대한 행정 위반은 시정령 제141-HĐBT에 따라 처벌됨.

🌐 本文件的社会影响

  • 긍정적 영향: 외국인의 입국, 출국, 거주를 용이하게 함; 안보와 국방 강화.
  • 부정적 영향: 비자 발급 신청과 거주 등록 절차가 복잡해질 수 있음; 관련 수수료 증가.

❓ 常见问题

외국인이 베트남에 입국할 때 무엇을 해야 하나요?

베트남의 해외 대표부에서 비자를 신청해야 함(비자 면제 여권 소지자는 제외).

입국 비자의 유효기간은 얼마나 되나요?

입국 비자는 최대 3개월까지 유효하며, 특정 목적에 따라 연장될 수 있음.

외국인 거주자는 언제 거주 등록을 해야 하나요?

입국 후 48시간 이내에 해야 함.

외국인은 어디에 거주할 수 없나요?

국경 지대, 국방 산업 단지, 군사 지역, 국경 방어 시설 등 안보와 국방을 위한 특별 보호가 필요한 지역에는 거주할 수 없음.

입국 행정 위반은 어떻게 처벌됩니까?

시정령 제141-HĐBT에 따라 처벌됨.

全文

처분령
법률 시행령에 따라 외국인의 입국, 출국, 거주, 이동에 관한 법령을 구체적으로 집행함 
___________________________
정부
1992년 9월 30일 법률 제정 정부조직에 의거
1992년 2월 21일 발佈된 외국인의 입국, 출국, 거주, 이동에 관한 법령을 근거로 함
내무부 장관과 외교부 장관의 제안에 따라
명 정
장 1
입국, 출국, 경유
조 1.
1. 외국인이 베트남에 입국하려면 베트남의 외교 대표부 또는 영사관 또는 베트남이 위임한 다른 기관에서 비자 신청 절차를 진행해야 함. 그러나 베트남 정부와 비자 면제 협정을 체결한 국가의 비자 면제 여권을 소지한 외국인은 비자 신청 절차가 필요 없으나, 베트남 내에서 일하거나 거주할 기관, 단체 또는 개인의 이름을 신고해야 함
2. 베트남 비자 신청 절차
a) 각각의 신청자는 베트남 출입국 관리 기관이 규정한 양식에 따라 베트남 입국을 위한 신청서 2부를 작성해야 하며(한 부는 베트남의 해외 대표부에 제출하고, 다른 한 부는 베트남 입국 시 국경 경찰서에 제출함), 신청서에는 최근 1년 이내에 촬영된 사진(4cm x 6cm 크기, 상반신, 정면, 모자를 쓰지 않은 상태)이 붙여져야 함
b) 신청서 제출 시 다음 서류를 함께 제출해야 함
- 여권 또는 여권 대체 문서
- 베트남 내에서 일하거나 거주하기 위해 입국하는 목적이 있는 경우 해당 증빙 서류(베트남 내 기관, 단체 또는 개인으로부터 발송된 초청서 또는 초대서, 베트남 내 기관, 단체 또는 개인과 체결한 계약서 또는 협정서 등)
외국인은 베트남 내 기관, 단체 또는 개인의 도움을 받아 베트남 중앙 출입국 관리 기관에 입국 허가를 신청할 수 있으며, 베트남의 해외 대표부는 베트남 중앙 출입국 관리 기관의 허가를 받은 후 비자를 발급함
조 2.
1. 베트남 내 기관, 단체 또는 개인의 초청을 받아 긴급하게 베트남에 입국하여 예상치 못한 사태를 처리하거나, 투자 프로젝트의 기술 지원, 중환자 치료, 항공기 또는 선박 사고 구조, 자연 재해 또는 전염병 피해 지역 지원 등을 수행해야 하는 외국인은 베트남 국경에서 비자를 발급받을 수 있음
2. 국경에서 비자 발급 절차
a) 긴급 입국을 원하는 외국인은 입국 이유를 명확히 제시해야 하며, 베트남 내 기관, 단체 또는 개인은 외국인을 긴급하게 초청하는 경우 최소 24시간 전에 베트남 중앙 출입국 관리 기관에 통보해야 함
b) 베트남 국제 국경 경찰서장은 베트남 중앙 출입국 관리 기관의 승인을 받은 후 외국인에게 입국 비자를 발급함
조 3.
- 베트남에 상주하는 외국인의 출국 비자 신청 절차는 다음과 같음
1. 각각의 신청자는 베트남 출입국 관리 기관이 규정한 양식에 따라 출국 신청서 2부를 작성하며, 베트남 상주 증명서와 사진 3장을 함께 제출해야 함
2. 여권 또는 여권 대체 문서를 제출해야 함
3. 베트남 출입국 관리 기관은 신청서를 접수한 날로부터 3일 이내에 출국 비자를 발급함
조 4.
1. 베트남의 입국 비자, 출국 비자, 입출국 비자, 출입국 비자는 각각 3개월(90일) 이내이며, 각각의 목적에 따라 3개월마다 연장될 수 있음
투자 프로젝트를 수행하거나 경제, 문화, 기술 분야의 계약을 체결하기 위해 베트남에 입국하는 외국인은 계약 기간 동안 베트남에서 1년(12개월)까지 입출국 비자 또는 출입국 비자를 발급받을 수 있으며, 계약 기간 동안 연장될 수 있음
베트남의 외교 대표부 또는 국제 기구의 직원, 베트남에서 2년 이상 학습하거나 치료를 받기 위해 베트남에 입국하는 외국인은 그들의 임기, 학습 기간, 치료 기간에 따라 비자의 유효기간이 더 길어질 수 있음
2. 베트남의 비자는 단회용으로 발급되며, 베트남과 계약을 체결한 외국인은 그 비자의 유효기간 동안 여러 차례 입출국할 수 있는 입출국 비자 또는 출입국 비자를 발급받을 수 있음
조 5.
1. 베트남에 임시 거주 중인 외국인이 비자를 연장하려면 본 조 제3항에 따른 베트남의 권한 기관에 비자가 만료되기 3일 전까지 신청 절차를 진행해야 함. 구체적인 절차는 다음과 같음
- 베트남의 기관 또는 베트남 내 외국인 단체(접수 기관)가 해당 외국인에게 비자 연장을 요청하는 서면이 있을 경우, 외국인은 신청서를 작성하지 않아도 됨
- 신청서 또는 해당 서면에는 여권 또는 여권 대체 문서와 베트남 임시 거주 증명서가 첨부되어야 함
베트남 비자의 유효기간이 만료되었지만 베트남 임시 거주 기간이 남아 있는 경우에는 비자 연장 신청 절차를 진행할 필요가 없음
2. 베트남에 임시 거주 중인 외국인이 비자 내용을 수정하거나 보완하려면 본 조 제1항에 따른 비자 연장 절차를 따름
3. 외교 및 영사 특권과 면책 혜택을 받는 외국인의 비자 연장, 보완, 수정은 외교부 영사관이 심사하고 결정하며, 그 외의 외국인의 비자 연장, 보완, 수정은 내무부 출입국 관리 기관이 심사하고 결정함
조 6.
- 베트남에 거주 중인 외국인에게 발급된 비자의 취소 권한은 다음과 같이 규정된 법령 제5조에 따름
- 내무부 출입국 관리국은 외교 및 영사 특권과 면책 혜택을 받지 않는 외국인에게 발급된 모든 종류의 비자를 심사하고 취소함
- 외교부는 검토하여 결정을 내려 외국인에게 발급된 외교 면제 혜택을 받는 자들에게 발급된 모든 비자 종류를 취소한다.
조 7.
1. 베트남을 경유하는 비자의 신청, 연장, 변경 절차는 본 시행령 제1조, 제2조 및 제5조에 따라 적용된다.
2. 외국인이 베트남을 경유하여 다른 나라로 가기 위한 비자를 받으려면 해당 국가가 입국을 허용하도록 동의해야 한다.
3. 베트남을 단 한번 경유하는 비자의 유효기간은 15일을 넘지 않으며, 출발과 도착 모두 베트남을 경유하는 경우 각각의 여행에 맞게 유효기간이 정해진다.
장 II
거주, 이동
조 8.
- 입국 후 48시간 이내에 외국인은 다음 규정에 따라 거주 등록을 해야 한다.
1. 다음 조건을 만족하는 외국인은 외교부에서 등록해야 한다.
a) 중앙당 비서부, 국가주석, 국회 의장, 총리의 결정에 따라 베트남을 방문하거나 업무를 수행하기 위해 외국 대표단의 대표와 부속원
b) 베트남에 있는 외국 대사관, 영사관, 국제기구 대표부 직원들과 그들이 베트남에서 함께 생활하는 가족 구성원
c) 베트남 정부로부터 외교 면제 혜택을 받는 외국인
2. 본 조 제1항에 명시된 조건을 만족하지 않는 외국인은 출입국 관리 기관에서 등록해야 한다.
3. 다음 사항은 거주 등록 절차를 거치지 않아도 된다.
a) 베트남을 경유하는 외국인으로서 베트남 입국법령 제8조 제2항에 따른 경유 비자 면제를 받는 자
b) 베트남에 입국한 외국인이 베트남에 머무르는 기간이 48시간을 넘지 않는 자
c) 베트남 정부의 권한 기관이 정한 경로를 따라 베트남을 통과하는 외국인으로서 베트남에서의 통과 시간이 3일(72시간)을 넘지 않는 자
조 9.
- 외국인이 베트남 정부의 권한 기관에서 거주 등록 절차를 진행하는 방법은 다음과 같다.
1. 외국인 상주자에 대한 절차
a) 출입국 관리 기관이 정한 양식에 따라 사진이 부착된 거주 등록 신청서를 2부 작성한다.
b) 여권 또는 여권 대체 문서와 베트남 입경구에서 발급받은 입출국 증명서, 그리고 베트남 정부의 권한 기관이 승인한 상주 목적을 증명하는 서류를 제시한다.
c) 거주 등록 신청서를 접수한 기관은 상주자에게 "상주증명서"를 발급하며, 이 증명서는 무기한 유효하며 베트남에 상주하는 14세 이상 외국인에게 발급되며, 14세 미만의 자녀는 부모나 보호자가 상주자인 경우 부모나 보호자의 "상주증명서"에 함께 기재된다.
내무부는 "상주증명서"의 형태와 내용을 구체적으로 규정한다.
2. 외국인 임시거주자에 대한 절차
a) 본 조 제2항 b호에서 언급한 권한 기관에 여권 또는 여권 대체 문서와 입출국 증명서를 제시한다.
b) 본 시행령 제8조 제1항에 따라 외교부에서 등록해야 하는 외국인은 외교부에서 임시거주증명서를 발급받으며, 그 외의 외국인은 베트남 입경구에서 출입국 관리 기관으로부터 임시거주증명서를 발급받는다.
c) 임시거주증명서의 유효기간은 발급일로부터 최대 1년(12개월)이며, 각각의 임시거주 목적에 맞게 연장될 수 있으며, 각각의 연장 기간은 최대 12개월이다. 다만, 외국인 대사관, 영사관, 국제기구 대표부 직원이나 베트남에서 학업 또는 치료 목적으로 입국한 외국인의 경우, 임시거주증명서의 유효기간은 최대 3년(36개월)이며, 각각의 임시거주 목적에 맞게 연장될 수 있으며, 각각의 연장 기간은 최대 12개월이다.
내무부와 외교부는 베트남에 거주하는 외국인에게 발급되는 임시거주증명서의 형태와 내용을 구체적으로 규정한다.
조항 10.
1. 상주자로서 외국인이 등록한 주소, 직업 또는 "상주증명서"에 기재된 다른 내용을 변경하려면 출입국 관리 기관에 수정 또는 추가 등록을 해야 하며, 상주자가 다른 나라로 이민하거나 추방되는 경우에는 출입국 관리 기관이 "상주증명서"를 회수한다.
2. 임시거주증명서의 연장 또는 등록된 임시거주 목적의 변경을 원하는 외국인은 해당 임시거주증명서를 발급한 기관에 연장 또는 수정, 추가 등록을 신청해야 한다.
3. 중앙 출입국 관리 기관은 외국인에게 발급된 임시거주증명서를 취소하는 것은 베트남 외국인 입국, 출국, 거주, 이동 법령 제11조 제2항에 따라 검토하고 결정하며, 필요하다면 중앙 출입국 관리 기관은 외국인의 임시거주 목적과 이유에 맞게 발급된 임시거주증명서를 대체할 수 있다.
중앙 출입국 관리 기관은 외국인에게 발급된 임시거주증명서를 취소하는 결정을 내린 날로부터 3일 이내에 당사자에게 통보하고 관련 기관에 알려야 한다.
외교부에서 등록해야 하는 임시거주자에 대한 임시거주증명서 취소는 외교 경로를 통해 이루어진다.
조 11. 베트남에 거주하는 외국인이 "상주증명서" 또는 "임시거주증명서"를 발급받았다면, 등록된 거주지 외에서 이동하면서 밤을 보내려면 숙박 시설의 주인 또는 해당 지역의 지방 정부에 임시거주 신고를 해야 한다.
조 12.
1. 베트남에 거주하는 외국인은 다음 지역에서 거주하거나 이동할 수 없다.
a) 국경 둘레 지역으로, 국경선과 접하는 행정 단위 또는 동등한 단위를 포함한다.
b) 방위 산업 단지, 군사 지역, 국경 방어 시설, 공중 방어 시설, 해상 방어 시설.
c) 내무 장관 및 국방 장관이 특별한 안보 요구 사항을 가진 다른 지역을 지정한 지역.
d) 정치적 안보와 사회 질서를 유지하기 위한 내무부가 일시적으로 결정한 지역.
2. 제1항에서 언급된 지역은 해당 지역의 특성과 특징에 따라 공표되거나 표지판이 설치되거나 경비원이 배치될 수 있다.
내무부는 제1항에서 언급된 지역에 대한 통일된 신고 양식을 규정한다.
조 13.
1. 제12조 제1항에서 언급된 지역으로 진입하려는 외국인은 총리, 내무 장관 또는 국방 장관의 허가를 받아야 한다(국방 시설에 대해서는 별도로 국방 장관의 허가가 필요하다). 정부 간 또는 정부와 국제기구 간의 협정이 이 규정과 다르다면 해당 협정을 따르게 된다.
2. 제1항에서 언급된 경우를 제외하고, 합법적으로 거주하는 외국인의 이동은 허가 없이 가능하다.
3. 임시 거주 중인 외국인의 이동 및 활동에 대한 책임은 다음과 같이 정해진다:
a) 국내 기관이나 조직에서 일하기 위해 입국한 외국인의 이동 및 활동은 해당 기관이나 조직이 관리하며 출입국 관리 기관에 보고해야 한다.
b) 여행 목적으로 입국한 외국인의 이동 및 활동은 국제 여행사를 통해 여행 경로에 따라 안내 및 지원을 받는다.
c) 외국 대사관, 영사관, 국제기구의 대표 기관 소속 외국인이 국내에서 이동하거나 활동할 때는 외교부의 지침에 따라 국제 조약 및 국제 협약에 맞게 행동해야 한다.
d) 제3항 제a, b, c 호에서 규정되지 않은 다른 이동은 외국인이 숙박 시설이나 접대 기관에 신고하고 출입국 관리 기관에 보고해야 한다.
조 14. 외국인이 통과하는 경로는 입국 관문부터 출국 관문까지 출입국 관리 기관의 규정에 따라 진행해야 한다.
장 III
출입국 관리 기관 체계
조 15.
1. 외국인의 출입국, 거주, 이동에 관한 관리 및 절차는 다음과 같이 정해진다:
a) 외교 면제 또는 영사 면제를 받는 외국인, 외교 및 영사 기관 소속 직원 및 가족, 국제기구 소속 직원의 출입국, 거주, 이동은 외교부의 외사국 또는 지방자치단체의 외사국이 관리하고 처리한다.
b) 내무부의 출입국관리국, 지방경찰청의 출입국관리과, 국제 관문 경찰소는 제1항 제a 호에서 제외된 외국인의 출입국, 거주, 이동을 관리하고 처리한다.
c) 외국에 위치한 외교 또는 영사 기관은 이 규정 제1장에서 정한 권한에 따라 외국인의 출입국을 처리한다.
2. 내무 장관 및 외교 장관은 국내외 출입국 관리 기관의 조직 및 임무를 구체적으로 규정하여 이 법령 및 이 시행령에 따른 임무와 권한을 수행하도록 한다.
장 IV
최종 조항
조 제16조.
1. 외국인이 비자 발급, 연장, 변경, 추가, 거주증명 발급, 연장, 변경, 추가 등에 대한 절차를 진행할 때는 수수료를 납부해야 한다.
2. 재정부, 내무부 및 외교부는 제1항에서 언급된 수수료에 대한 세부 규정을 정한다.
조 17.
1. 외국인의 출입국, 거주, 이동에 대한 행정 위반은 1991년 4월 25일 국무회의에서 제정된 141-HĐBT호 시행령 제6조, 제15조, 제16조에 따라 적용된다.
2. 외국인의 행정 위반에 대한 처벌 원칙, 절차, 권한은 행정처벌법령 및 141-HĐBT호 국무회의 시행령에 따라 적용된다.
조 18. 본 시행령은 1961년 6월 10일 국무회의에서 제정된 83-CP호 시행령 및 1959년 7월 31일 총리령으로 제정된 286-TTg호 시행령을 대체하며, 본 시행령 발효일부터 효력을 갖는다. 이전의 규정이 본 시행령과 상충되는 부분은 모두 폐지된다.
조 19. 내무부 및 외교부는 이 법령 및 본 시행령에 따른 임무와 권한을 이행하기 위해 지시 및 실행을 담당한다./.

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗