40/2003/QĐ-TTg號決定調整越南國家電力發展規劃（2001-2010年，展望至2020年）的部分內容，包括負荷需求、電源和電網發展、投資資金、政策機制等。負責執行單位為工業部、越南電力總公司及其他投資主體。
Scope of application
工業部、越南電力總公司、國有經濟企業和私營企業、商業銀行、各省市政府。
Key points
- 2005年負荷需求預計為48.5-53.0億千瓦時；2010年為88.5-93億千瓦時（第1.1條）
- 越南電力總公司和其他投資主體應加快電源和電網項目的建設進度，升級現有電源（第1.2條）
- 鼓勵企業以股份公司形式參與投資，其中國有總公司持有控股股權（第1.2條）
- 發展高壓電網和電網調整項目（第1.3條）
- 越南電力總公司可動員所有資金進行投資，鼓勵國內外投資者以不同形式參與投資（第1.4條）
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：提高供電能力，滿足經濟社會發展需求。
- 消極影響：由於動員多種資金，投資成本增加，影響國家財政。
❓ Frequently asked questions
2010年的負荷需求預計是多少？
2010年負荷需求預計為88.5-93億千瓦時（第1.1條）。
越南電力總公司可以動員哪些資金進行投資？
越南電力總公司可以動員各種資金，如ODA貸款、國內外信貸、發行債券等（第1.4條）。
企業可以通過什麼方式參與投資？
鼓勵企業以股份公司形式和其他形式如IPP、BT、BOT參與投資（第1.4條）。
越南電力總公司是否可以省略可行性研究報告的編制步驟？
可以，允許越南電力總公司在附錄中列明的項目中省略此步驟（第1.5條）。
越南電力總公司可以超額借款多少百分比？
越南電力總公司可以超額借款達銀行自有資本的15%（第1.5條）。
Full text
결정
전력 발전 계획(2001-2010년 단계) 및 2020년까지의 전망 조정에 관한 사항
국무총리
정부조직법 25/12/2001;
산업부(공문 제4505/CV-KHĐT 호, 2002년 11월 13일)의 건의, 국가 투자 프로젝트 심사위원회(공문 제19/TĐNN 호, 2003년 1월 29일)의 검토 의견, 그리고 관련 부처와 기관의 의견을 참酌하여, 전력 발전 계획(2001-2010년 단계) 및 2020년까지의 전망 조정에 관한 다음과 같은 사항을 결정한다.
결정:
조 1. 전력 발전 계획(2001-2010년 단계) 및 2020년까지의 전망 조정(이하 "전력 계획 V 조정"이라 한다)은 다음과 같다.
1. 수요: 2005년: 48.5-53.0억 kWh; 2010년: 88.5-93억 kWh.
2. 전력 공급 확대:
산업부는 베트남 전기공사 총공사와 관련 주체들에게 전력 공급 프로젝트와 전력망 프로젝트의 공사 진행을 가속화하고, 현재의 전력 공급 시설을 개선하며, 효율적이고 경제적인 운영과 관리를 통해 증가하는 수요를 충족시키도록 지시한다.
- 베트남 전기공사 총공사가 주체인 전력 공급 시설 목록은 부록 1에 첨부되어 있다.
- 베트남 전기공사 총공사 외의 기업들이 주체인 전력 공급 시설 목록은 부록 2에 첨부되어 있다.
모든 경제 성분의 기업들이 법인 형태로 참여하여 전력 프로젝트에 투자하도록 장려하며, 특히 꽁 민 지역의 석탄 사용 프로젝트와 약 100MW 규모의 수력 프로젝트에 국유 기업이 주도적으로 참여하도록 한다.
- 산업부는 베트남 전기공사 총공사 외의 기업들이 참여할 수 있는 프로젝트 목록과 구매 전력 가격을 조속히 발표해야 한다.
각각의 프로젝트에 대한 타당성 조사 보고서가 승인되기 전에, 전력 공급 시설의 용량, 위치 및 건설 일정은 관련 권한을 가진 기관이 결정한다.
3. 전력망 확장:
a) 고압 전력망 프로젝트의 진행을 가속화한다. 구체적으로는, 부문-나하 베-푸 람, 플라크-푸 람, 플라크-도크 소이-다낭-하霆京-상 신 프로젝트를 계획된 일정대로 진행한다.
b) 전력망 조정 프로젝트(부록 3 참조).
最大限度地调动国内外资金，包括信贷资金、工程债券、自有资金、股份资金、合资资金等，用于投资水泥。鼓励各种经济成分参与水泥投资，包括外国直接投资或股份制形式。
a) 베트남 전기공사 총공사는 OD A 대출, 국내외 금융기관 대출, 설비 공급업체로부터의 수출 대출, 설비 대출 및 상품으로 상환하는 대출, 채권 발행, 주식 투자 등 다양한 자금원을 활용하여 전력 공급 및 전력망 프로젝트에 투자한다. 또한 중앙 정부, 지방 정부, 국가 및 국민이 함께 참여하여 농촌 전력망을 확장하는 기존의 제도를 계속 시행한다.
b) 국내외 투자자들을 장려하여 전력 공급 및 분배망 프로젝트에 참여하게 하며, 독립 전력 생산 회사(IPP), 건설-이전 계약(BT), 건설-운영-이전 계약(BOT), 합작회사, 법인 형태 등을 통해 투자를 유도한다.
5. 몇 가지 제도 및 정책:
a) 프로젝트의 진행을 가속화하기 위해, 베트남 전기공사 총공사는 이 결정의 부록에 명시된 전력 공급 및 전력망 프로젝트에 대해 타당성 조사 보고서 작성 단계를 생략할 수 있다.
b) 베트남 전기공사 총공사는 국내 컨설팅 기관을 주요 컨설팅 기관으로 지정할 수 있으며, 복잡한 문제는 해외 컨설팅 기관과 계약을 맺어 지원받을 수 있다.
c) 산업부는 재정부와 협력하여, 경제 및 사회 발전을 위한 전력 공급 및 전력망 투자에 대한 예산 지원 제도를 연구하고, 정부 총리에게 제출한다. 또한, 국가 전력망에 연결되지 않은 지역의 에너지원에 대한 자금 지원, 베트남 전기공사 총공사의 공익 활동과 생산 및 영업 활동을 분리하는 방안을 마련한다.
d) 각 지방 정부는 산업부, 베트남 전기공사 총공사 및 다른 주체들과 협력하여, 프로젝트와 관련된 보상 및 이주 문제를 해결해야 한다. 이는 관련 권한을 가진 기관이 승인한 일정에 따라 이루어져야 한다.
e) 각 지방 정부는 산업부, 베트남 전기공사 총공사 및 다른 주체들과 긴밀히 협력하여, 프로젝트와 관련된 보상 및 이주 문제를 해결해야 한다. 이는 관련 권한을 가진 기관이 승인한 일정에 따라 이루어져야 한다.
조 2. 본 결정은 서명 후 15일 후부터 효력을 발생한다. 그 외의 내용은 정부 총리의 2001년 6월 22일 제95/2001/QĐ-TTg 호 결정에 따른다.
조 3. 산업부 장관, 관련 부처 및 기관의 장관, 각 지방 정부 주석, 베트남 전기공사 총공사 이사회 및 경영진은 본 결정을 집행하는 책임을 진다.
|
|
정부총리 인준 총리 (인) 판 반 칸ハイ
|
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: