통일부령 제41/2007/TTLT/BTC-BCA는 130/2006/NĐ-CP號議定所規定的强制火災、爆炸保險制度的若干條款的實施進行指導。本通令規定了購買保險的責任，防火救火活動經費結構，以及從保險公司收取的經費的管理和分配。
适用范围
火災、爆炸危險設施的所有機關、組織、個人；獲准經營强制火災、爆炸保險業務的保險公司；消防警察機關。
要点
- 設施所有機關、組織或個人的負責人必須購買强制火災、爆炸保險；若能確定代表人則由其負責；設施內無法確定代表人的每戶、機關、組織、個人自行購買保險。
- 保險公司應從總保費中提取5%作為防火救火活動經費並存入公安部暫存賬戶。
- 每季度，保險公司須編制强制火災、爆炸保險業務經營結果報告並提交財政部。
- 消防警察機關負責指導安全檢查和頒發防火救火條件合格證書。
- 保險公司僅可在投保方已獲得消防警察機關頒發的防火救火條件合格證書的情況下簽訂保險合同。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：減少因火災、爆炸造成的財產損失；提高社區防火救火意識。
- 消極影響：對火災、爆炸危險設施增加保險費用；防火救火活動經費管理負擔加重。
❓ 常见问题
哪個機關負責購買强制火災、爆炸保險？
設施所有機關、組織或個人的負責人必須購買强制火災、爆炸保險；若能確定代表人則由其負責；設施內無法確定代表人的每戶、機關、組織、個人自行購買保險。
保險公司應從總保費中提取多少百分比作為防火救火活動經費？
5%的總保費。
提交强制火災、爆炸保險業務經營結果報告的期限是多久？
每季度，保險公司須編制報告並提交財政部。
哪個機關頒發防火救火條件合格證書？
消防警察機關。
若投保方已經履行了防火救火條件，保險公司能否拒絕出售强制火災、爆炸保險？
不可以，保險公司在投保方已經履行了防火救火條件的情況下不得拒絕出售强制火災、爆炸保險。
全文
|
재무부-경찰청 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
하노이, 2007년 4월 24일 |
통지연합
명령 제130/2006/NĐ-CP에 따른 일부 조항의 시행에 관한 지침 2006년 11월 8일, 정부는 강제화재·폭발 보험 제도를 규정한 제130/2006/NĐ-CP 명령을 발부함(이하 "제130/2006/NĐ-CP 명령"이라 함), 재무부와 경찰청은 이 명령의 일부 조항의 시행에 대한 지침을 다음과 같이 일치시키기로 함:
___________________________
I. 적용 범위 및 대상
1. 본 통고는 강제화재·폭발 보험 제도의 시행에 관한 기관 또는 개인이 강제화재·폭발 보험을 구매해야 하는 재산에 대해, 보험회사가 화재예방 및 진화 활동을 위한 비용을 충당하고 관리하는 방식에 대해 지침을 제공하며, 해당 비용의 배분, 결산, 지급 방식에 대한 관리 체계를 설명함.
2. 본 통고는 화재 또는 폭발 위험이 있는 기관, 조직, 개인이 운영하는 시설에 적용되며, 강제화재·폭발 보험을 판매할 수 있는 보험회사에게도 적용됨. 이는 2003년 4월 4일 발부된 제35/2003/NĐ-CP 명령의 부록 1에 규정된 위험시설에 해당하며, 제35/2003/NĐ-CP 명령은 화재예방 및 진화 법률의 세부사항을 시행하기 위한 명령임.
II. 강제화재·폭발 보험 제도의 시행
1. 화재 또는 폭발 위험이 있는 기관, 조직, 개인이 운영하는 시설은 해당 시설의 재산에 대해 강제화재·폭발 보험을 구매해야 함. 이는 제35/2003/NĐ-CP 명령 부록 1에 규정된 시설에 해당됨.
2. 강제화재·폭발 보험을 판매할 수 있는 보험회사는 재무부로부터 보험 사업을 운영할 수 있는 허가를 받은 회사들임.
3. 강제화재·폭발 보험 구매 의무
b) 집단주택, 아파트 등 여러 가구가 있는 시설이나 여러 기관, 조직, 개인이 임대하는 시설에서, 각각의 주택 또는 기관, 조직, 개인은 공동 대표자에게 보험료를 납부해야 함. 이 경우, 보험 대상자는 각각의 주택 또는 기관, 조직, 개인이 공동 대표자에게 보험료를 납부한 것으로 간주됨.
a) 의무화된 화재 및 폭발 보험을 구매해야 하는 시설물에 대해서는 해당 기관, 단체 또는 개인의 대표자가 보험을 구매하는 책임이 있음
4. 보험회사와 강제화재·폭발 보험 제도를 시행하는 기관, 조직, 개인은 재무부가 발부한 강제화재·폭발 보험 규칙과 표준 보험료를 따름. 화재 또는 폭발로 인한 손해가 발생하면, 그 원인을 확인하는 것은 해당 지역 경찰청의 권한임.
5. 강제화재·폭발 보험을 구매해야 하는 대상 및 재산, 최소 보험 금액, 강제화재·폭발 보험 계약, 기타 강제화재·폭발 보험 제도에 관한 규정은 제130/2006/NĐ-CP 명령 장 II에 따라 시행됨.
- 공동 대표자를 확인할 수 없는 경우에는 각 가구, 기관, 단체, 개인이 직접 보험을 구매하는 책임이 있음
6. 화재예방 및 진화 경찰청은 다음 사항을 담당함:
a) 화재 또는 폭발 위험이 있는 시설에 대한 자가 안전 점검 및 화재예방 및 진화 조건 준수를 지침함. 이는 제35/2003/NĐ-CP 명령 조항 9에 따라 이루어짐.
b) 매 분기마다 화재 또는 폭발 위험이 있는 시설에 대한 안전 점검을 실시하며, 위험 징후가 있거나 안전 문제가 발생하거나 특별 요구가 있을 때 즉시 점검함. 점검 결과는 시설이 화재예방 및 진화 조건을 충족했는지 여부를 판단하는 결론을 포함함. 이는 제35/2003/NĐ-CP 명령 조항 9에 따라 이루어짐.
7. 화재 또는 폭발 위험이 있는 시설에 대한 화재예방 및 진화 조건 충족 증명서는 경찰청이 발부함. 이는 제35/2003/NĐ-CP 명령 부록 2에 규정된 시설에 해당함.
화재예방 및 진화 조건 충족 증명서 발부 절차는 경찰청이 발부한 제04/2004/TT-BCA 통고 장 VII에 따라 이루어짐.
8. 보험회사는 화재 또는 폭발 위험이 있는 시설에 대한 화재예방 및 진화 조건 충족 증명서 또는 경찰청의 화재예방 및 진화 조건 충족 결론이 있는 경우에만 강제화재·폭발 보험 계약을 체결함.
보험회사는 화재 또는 폭발 위험이 있는 시설이 화재예방 및 진화 조건을 충족하였다면, 강제화재·폭발 보험을 거부하지 않음. 이는 제130/2006/NĐ-CP 명령 조항 13 제2항에 따라 이루어짐.
매 분기마다, 보험회사는 강제화재·폭발 보험 사업의 결과를 보고서로 작성하여 본 통고 부록 2에 따라 재무부에 제출해야 함.
III. 화재예방 및 진화 활동을 위한 기여금 방법
1. 강제화재·폭발 보험을 판매하는 보험회사는 수입된 강제화재·폭발 보험료의 5%를 화재예방 및 진화 활동을 위한 기여금으로 기부해야 함.
매년 6월 30일과 12월 31일로부터 15일 이내에, 보험회사는 화재예방 및 진화 활동을 위한 기여금을 경찰청이 중앙 국고에서 개설한 임시 계좌로 전송하고, 본 통고 부록 3에 따라 재무부에 상황 보고서를 제출해야 함.
2. 종합보험 계약에 강제화재·폭발 보험이 포함되어 있는 경우, 보험회사는 강제화재·폭발 보험 부분을 별첨으로 첨부하고, 제130/2006/NĐ-CP 명령 조항 9에 따라 필요한 모든 내용을 포함해야 함.
3. 회계연도 종료 후 90일 이내에, 보험회사는 화재예방 및 진화 활동을 위한 기여금 결산 보고서를 작성하여 본 통고 부록 4에 따라 재무부에 제출해야 함.
보험회사는 이미 납부한 금액과 결산 보고서에 나온 금액을 비교해야 하며, 이미 납부한 금액이 더 많으면 남은 금액은 다음 연도의 납부에 사용되고, 납부한 금액이 적으면 보험회사는 5일 이내에 부족한 금액을 추가로 납부해야 함.
재무부는 보고서의 데이터 정확성을 검토하고, 보험회사들이 기여금을 모두 납부하도록 독려함.
보험기업은 제출한 자료를 기금 출자분 결산 보고서의 자료와 대조하고, 이미 납부한 금액이 납부해야 할 금액보다 많으면 그 초과액을 다음 연도의 납부액으로 계산하며, 이미 납부한 금액이 납부해야 할 금액보다 적으면 해당 기업은 5일 이내에 부족한 금액을 보충 납부할 책임이 있다.
재무부는 보고서 자료의 정확성을 검사하고, 각 보험기업이 납부해야 할 기금 출자분을 모두 납부하도록 독려한다.
IV. 관리, 발급, 결산 및 소방 활동에 대한 기금 출연 경비의 처리
1. 매년, 본 통지 제IV목 제2호 내역을 근거로 전년도 수입액, 계획 연도 수입 가능액을 고려하여 경찰청은 소방 활동에 대한 기금 출연 경비의 예산을 작성하고, 이를 경제재정부에 제출하여 관련 권한을 가진 기관이 결정하도록 한다.
2. 강제 화재 보험 수익의 5%는 다음 사항에 사용된다:
a) 소방 장비와 시설 구매 및 설치에 대한 경비를 지원한다. 이 부분에 대한 지출 비율은 해당 연도의 소방 활동 총 경비의 최소 70% 이상이며, 나머지 최대 30%는 본 항의 b호와 c호에서 정한 활동에 지출될 수 있다.
b) 일반 대중을 대상으로 한 소방 교육, 안내, 법규 및 일반 지식 보급에 대한 지원. 이러한 활동의 내용과 비용은 재정부가 2005년 8월 8일에 발표한 제63/2005/TT-BTC 통지에 따라 적용된다.
c) 방화 소방 업무에서 성과를 거둔 다음 단체나 개인에게 상금을 지급한다.
- 직접 방화 소방 업무를 수행하는 단체나 개인
- 방화 소방 업무에서 협력하는 단체나 개인
단체에 대한 최대 포상금은 5백만 원, 개인에 대한 포상금은 3백만 원이다. 경찰청은 소방 활동에서 성과를 거둔 단체나 개인에게 포상금을 지급하는 방법에 대해 구체적인 지침을 제공한다.
6개월마다, 경찰청은 임시 보관 계좌에서 국가 예산으로 경비를 이전하는 절차를 수행해야 한다. 연말에는 예산 초안과 실제 수입 간의 차액이 다음 연도의 강제 화재 보험 기금 출연 경비 예산에 반영되거나 조정된다.
경찰청 소방국은 보험 회사들이 출연한 소방 활동 기금을 수령, 관리 및 사용한다.
중앙 국고는 이미 승인된 예산에 따라 소방 활동에 대한 경비 지급 과정을 감독한다.
매년, 경찰청은 소방 활동 기금 출연 경비 지출에 대한 결산을 검토하고, 이를 경제재정부에 제출하여 관련 권한을 가진 기관이 결정하도록 한다.
연말에 강제 화재 보험 사업에서 출연된 소방 활동 기금이 사용되지 않은 경우, 다음 연도에 이 통지에서 지시한 내용에 따라 계속 사용될 수 있다.
V. 집행
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다. 시행 중 발생한 문제점은 경제재정부와 경찰청에 신고하여 즉시 지침을 받을 수 있도록 한다./.
|
경찰청장 서명 |
재무부 장관 서명 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：