당신이 요청한 것은 수자원 개발 권한 수수료 회수, 추징 및 환급과 관련된 결정 양식을 완성하는 방법에 대한 지침입니다. 제공된 정보를 기반으로 각 유형의 결정을 완료하기 위해 필요한 단계를 요약하겠습니다:
Đối tượng áp dụng
수자원 관리 기관
Các điểm cốt lõi
- 수자원 개발 권한 수수료 추징 결정 승인 시: 추징 사유, 추징 기간 및 추징 금액을 확인합니다.
- 수자원 개발 권한 수수료 환급 결정 시: 환급 사유, 환급 기간 및 환급 금액을 확인합니다.
- 관련 당사자의 납부 또는 환급 책임 및 진행 상황 보고에 대한 명확한 규정이 필요합니다.
- 두 경우 모두, 추징 또는 환급 금액, 기간 및 장소에 대한 구체적인 통보를 수자원 개발 공사가 위치한 해당 성 세무국에 해야 합니다.
- 마지막으로, 결정의 효력과 관련 기관의 이행 책임을 명확히 규정해야 합니다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 수자원 개발 권한 수수료의 적절하고 투명한 회수를 보장합니다.
- 수자원의 관리와 효과적인 사용을 개선합니다.
- 수자원 개발 활동의 법적 성격을 강화합니다.
❓ Câu hỏi thường gặp
결정 양식을 완성하기 위해 무엇을 해야 합니까?
추징 또는 환급과 관련된 이유, 기간 및 금액을 명확히 하고, 관련 당사자의 책임을 규정하며, 진행 상황에 대한 구체적인 통보를 해야 합니다.
이 과정에서 누가 책임을 집니다?
수자원 관리 기관은 결정 승인을 담당하며, 수자원 개발 공사가 위치한 해당 성 세무국은 금액의 회수 또는 환급을 담당합니다.
Toàn văn
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 41/2021/NĐ-CP |
하노이, 2021년 3월 30일 |
처분령
정부가 2017년 7월 17일에 제정된 82/2017/NĐ-CP 호에 명시된 수자원 개발 허가 비용 산정 방법 및 금액에 대한 정부결정을 수정하고 보완하기 위한 결정
정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;
- 2012년 6월 21일 제정된 자원수자원법에 근거함;
제101/2019/QH14 호 국회의 제8차 회의, 제14기 국회의원회에서 2019년 11월 27일에 통과된 결의를 근거로
根据自然资源与环境部部长的提议；
정부는 2017년 7월 17일에 제정된 82/2017/NĐ-CP 호에 명시된 수자원 개발 허가 비용 산정 방법 및 금액에 대한 정부결정을 수정하고 보완하기 위한 정부결정을 발포한다.
조항 1. 일부 조항을 수정하고 보충함
82/2017/NĐ-CP 호에 명시된 수자원 개발 허가 비용 산정 방법 및 금액에 대한 정부결정1. 다음과 같이 제3조를 개정하고 보충함:
조 3. 수자원 개발 허가 비용을 납부해야 하는 경우
수자원 개발 허가를 받은 조직, 개인(이하 "허가 주체"라 함)이 다음 각 항 중 하나에 해당하는 경우 수자원 개발 허가 비용을 납부해야 한다.
1. 수면수 개발에 있어서
가. 전력 생산을 위해 수면수를 개발하는 경우
나. 경제 활동, 서비스, 농업 외 생산 활동을 위해 수면수를 개발하는 경우로서, 이는 기계나 장비를 식히거나 증기를 생성하거나 열을 제공하는 물을 포함한다.
2. 지하수 개발에 있어서
가. 경제 활동, 서비스, 농업 외 생산 활동을 위해 지하수를 개발하는 경우로서, 이는 기계나 장비를 식히거나 증기를 생성하거나 열을 제공하는 물을 포함한다;
나. 염수 또는 짠물 제외한 지하수를 이용하여 양식, 축산, 커피, 고무, 코코아, 차, 페퍼 및 다른 장기간 경작 작물을 위한 관개를 하는 경우로서, 그 규모가 일일 액출량 20m3/일 밤 이상인 경우.”
2. 제4조를 다음과 같이 수정 및 보완함:
조 4. 수자원 개발 허가 비용 산정 근거
1. 사용 목적, 이를테면:
가. 수력 발전을 위해 물을 개발하는 경우;
나. 경제 활동, 서비스를 위해 물을 개발하는 경우;
다. 농업 외 생산 활동을 위해 물을 개발하는 경우로서, 이는 기계나 장비를 식히거나 증기를 생성하거나 열을 제공하는 물을 포함한다;
라. 지하수를 이용하여 커피, 고무, 코코아, 차, 페퍼 및 다른 장기간 경작 작물을 위한 관개를 하는 경우;
마. 지하수를 이용하여 양식, 축산을 하는 경우.
2. 원천 물의 품질은 자원 물의 품질 구역 또는 자원 물의 기능 구역에 따라 자원 물 계획 또는 자원 물 관련 법령에 따른 계획, 지역 계획, 성 계획에 의해 승인된 경우에 따라 결정되며, 계획이 없거나 계획에 구역이 없는 경우에는 실제 원천 물의 품질을 근거로 한다.
3. 개발하는 물의 종류는: 수면수, 지하수.
4. 개발 조건;
가. 수면수의 경우, 개발하는 수면수 원천 구역에 따라 결정된다;
나. 지하수의 경우, 개발 공사 형태(단구, 굴착, 굴착 구덩이, 행랑, 노출맥, 동굴)에 따라 결정되며, 단구 공사인 경우는 개발 깊이에 따라 결정된다.
5. 개발 규모:
가. 수력 발전을 위한 물 개발의 경우, 설계 문서에 따라 결정된다;
나. 제1항의 규정 외의 목적을 위한 물 개발, 사용의 경우, 물 개발, 사용 자원 계획 및 사용 목적으로의 물 배분 비율에 따라 결정된다.
6. 개발 기간은 공사 운영 시작 시점, 계획 효력 발생 시점 및 물 개발, 사용 자원 계획에 명시된 기간을 기준으로 결정된다.”
3. 조 7 제4항, 제5항, 제6항을 다음과 같이 수정하고 보완한다:
“4. 비용 산정 기간은 일 단위로 계산되며 다음과 같이 결정된다:
가. 공사가 2017년 9월 1일 이전에 운영을 시작한 경우, 2017년 9월 1일부터 계획의 효력이 소멸되는 시점까지 계산한다;
나. 공사가 2017년 9월 1일 이후에 운영을 시작한 경우, 공사의 운영 시작 시점부터 계획의 효력이 소멸되는 시점까지 계산한다;
운영 시작 시점은 공사 건설 투자가 완료되고 공식적으로 운영을 시작한 시점을 말한다;
다. 공사가 이미 운영 중이고 수자원 개발 허가 비용을 납부한 허가를 받았으며, 허가 주체가 새로운 허가를 받기 위해 신청서를 제출한 경우, 이전 허가의 효력이 소멸된 날짜부터 새로운 허가의 효력이 소멸되는 날짜까지 계산한다;
라. 공사가 이 결정이 효력을 발생하기 전에 베트남 정부의 보증을 받은 경우, 정부 보증에 관한 법률과 투자에 관한 법률의 규정에 따라 처리한다.
5. 여러 목적을 위해 수자원을 개발, 사용하는 공사의 경우, 각각의 목적별로 산정되는 개발 허가 비용은 이 결정의 규정에 따라 각각의 목적별로 계산되며, 다음과 같이 결정된다:
가. 허가 주체는 각각의 목적별로 개발된 물의 양을 스스로 확인하고 신고하며, 이러한 물의 양을 사용하기 위한 근거를 설명해야 한다. 목적을 명확하게 확인할 수 없는 물의 양은 허가에 기재된 가장 높은 수수료율을 적용한다.
나. 여러 개발 공사가 집중 공급 시스템에 물을 공급하는 경우(새로운 개발 공사를 포함함), 각각의 공사의 목적별 개발 허가 비용은 집중 공급 시스템의 목적별 물 공급 비율에 따라 결정된다. 집중 공급 시스템의 목적별 물 공급 비율은 다음에 따라 결정된다:
집중 공급 시스템이 이미 운영 중인 경우, 집중 공급 시스템의 목적별 물 공급 비율은 최근 연도의 집중 공급 시스템의 물 공급 양을 기반으로 계산된다.
집중 공급 시스템이 아직 운영되지 않거나 운영된 지 1년 미만이며 물 공급 양에 대한 결산 서류가 없는 경우, 집중 공급 시스템의 목적별 물 공급 비율은 관련 당국의 승인을 받은 설계 문서에 기반하여 결정된다.
공급 및 판매 수 없이 수자원 개발 시설이 없는 단위는 공급 정보 및 수량 데이터의 정확성을 제공하고 책임을 지며, 집중 공급 시스템의 사용 목적별 공급 비율 결정을 위한 정보를 제공해야 합니다;
죄) 수자원 개발 시설이 여러 집중 공급 시스템에 공급되는 경우, 요금화된 권한 사용량은 각 시스템별 공급 비율과 해당 시스템 내 사용 목적별 공급 비율에 따라 결정됩니다;
칙) 생산, 판매, 서비스 기관에서 해당 기관 내 생활용수와 다른 목적으로 사용되는 모든 물량은 생산, 판매, 서비스 목적으로 계산됩니다. 인민 생활용수, 의료, 교육, 안보, 국방 및 기관 외 공공 목적으로 사용되는 생활용수는 요금화된 권한 사용량으로 계산되지 않고 해당 양은 수자원 개발 권한 사용료를 납부하지 않습니다;
6. 이미 운영 중인 시설에 대해 이 시행령이 효력 발생 후 발급, 연장, 변경, 재발급된 허가증은 사용 목적을 명시하고 허가증의 효력 발생일을 명시하여 수자원 개발 권한 사용료 계산 기간을 확인할 수 있도록 해야 합니다.
4. 제8조를 다음과 같이 수정하고 보완함:
“1. 수력발전 생산을 위한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 수력발전을 위한 수자원 사용료로 부과되는 전기세의 70%입니다.
2. 제1항의 규정 외의 경우 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 해당 수자원 개발 시설이 있는 지방자치단체(이하 ‘지방자치단체’라 함)가 수자원 자연수 사용료 세율 계산 가격을 발행하며, 재무부가 정한 자연수 사용료 세율 계산 가격 범위 내에서 결정됩니다:
가) 도시 및 농촌 생활용수 공급을 위한 청정수 생산 기관의 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 청정수 생산 및 판매를 위한 자연수 사용료 세율 가격입니다;
나) 청정수, 술, 맥주, 음료수, 얼음 생산 및 개발 기관의 수자원 개발 권한 사용료의 가격:
병) 병 또는 캔에 담기 위해 직접 처리 없이 개발된 수량에 대한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 병 또는 캔에 담긴 청정수 자연수 사용료 세율 가격입니다;
병) 처리 후 병 또는 캔에 담기 위해 개발된 수량에 대한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 병 또는 캔에 담긴 청정수 자연수 사용료 세율 가격입니다;
병) 술, 맥주, 음료수, 얼음 생산을 위한 수량에 대한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 술, 맥주, 음료수, 얼음 생산을 위한 자연수 사용료 세율 가격입니다;
병) 다른 생산 목적으로 사용되는 수량에 대한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 다른 목적을 위한 자연수 사용료 세율 가격입니다;
다) 광물 개발 및 가공, 석재 절단 기관의 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 광물 개발을 위한 자연수 사용료 세율 가격입니다;
라) 공업 단지, 사업 서비스 기관, 농업 외 생산 기관을 위한 청정수 공급을 위한 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 다른 목적을 위한 자연수 사용료 세율 가격입니다;
3. 커피, 고무, 코코아, 차, 페퍼 및 기타 장기 경작 작물, 수산업, 축산용수를 위한 지하수 개발 시설에 적용되는 자연수 사용료 세율 가격은 해당 지방자치단체가 정합니다.
4. 수자원 개발 권한 사용료의 가격은 허가증의 전체 유효 기간 동안 일괄 적용되지만, 이 시행령에 따른 수자원 개발 권한 사용료의 조정은 예외입니다. 수자원 개발 권한 사용료의 가격 적용 시기는 관련 기관이 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서를 적절하게 접수한 시점으로 결정됩니다.”
5. 제11조를 다음과 같이 수정 및 보완한다.
“제11조. 수자원 개발 권한 사용료 계산 절차 및 절차
1. 운영 중인 시설에 대한 수자원 개발 권한 사용료 계산 절차:
가) 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서는 이 시행령 부록 3에 따라 수반되는 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서로 구성되며, 주요 내용은 다음과 같습니다: 원수의 품질; 원수 유형, 개발 조건, 개발 규모, 개발 시간, 계산 기간, 각 사용 목적별 개발 수량, 계산 가격, 각 사용 목적별 수입 금액; 각 사용 목적별 수입, 총 개발 권한 사용료, 개발 권한 사용료 납부 방안 및 증빙 자료;
나) 수자원 개발 권한 사용료의 접수 및 검토는 수자원 개발 허가 신청, 연장, 변경, 재발급 신청서 접수 및 검토와 동시에 이루어집니다;
다) 수자원 개발 허가 신청서를 제출할 때, 허가 신청서 접수 및 검토 기관은 이 시행령 부록 5에 따라 수자원 개발 권한 사용료 계산 승인 결정안을 제출해야 합니다.
2. 운영되지 않은 시설에 대한 수자원 개발 권한 사용료 계산 절차:
가) 시설이 운영을 시작한 날로부터 5일 이내에 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서를 제출해야 합니다;
나) 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서는 제1항 제1호의 규정에 따른 수자원 개발 권한 사용료 계산 신청서와 수자원 개발 및 사용 허가증 사본으로 구성됩니다;
c) 주권을 가진 허가증 소유자는 02(이)부의 서류를 우편으로, 온라인으로 또는 직접 해당 기관에 제출하여야 하며, 해당 기관은 제출된 서류를 검토하고 확인할 책임이 있다. 서류가 적법하지 않은 경우, 해당 기관은 제출 후 05(오)일 이내에 서류를 반환하며, 그 이유를 명확히 설명하는 문서를 함께 반환한다.
d) 해당 기관은 적법한 서류를 모두 제출받은 날로부터 15(십오)일 이내에, 허가 신청서의 금액 산정을 위한 서류 검토를 조직적으로 실시해야 한다. 필요하다면, 수자원 개발 허가를 위한 허가 신청서 검토 비용을 산정하는 심의위원회를 구성한다. 이러한 활동 비용은 수자원 개발 허가 신청서 검토 비용에서 출처를 얻는다.
조건이 충족되는 경우, 해당 기관은 서류 검토 결과를 권한 있는 기관에 보고하여 승인을 받으며, 조건이 충족되지 않는 경우에는 허가증 소유자에게 서류를 반환하고 명확한 이유를 통보한다. 보완 또는 수정이 필요한 경우, 해당 기관은 허가증 소유자에게 보완 또는 수정해야 하는 내용을 명시한 문서를 발송하며, 보완 또는 수정 기간은 검토 기간에 포함되지 않는다.
3. 수자원 개발 허가를 미리 승인받은 공사가 허가증 소유자의 이름만 변경되고, 미리 승인받은 허가금 산정 근거가 변경되지 않은 경우, 허가 승인 결정을 다시 조정할 필요가 없다. 재발급된 허가증에는 새로운 허가증 소유자가 미리 승인받은 허가금을 포함한 재정 의무를 수행해야 함을 명시해야 한다.
6. 조 12를 다음과 같이 수정 및 보충한다.
조항 12. 허가금 산정 및 추징, 환급
1. 허가금 산정은 다음 각 호의 어느 하나라도 해당하는 경우에 고려될 수 있다:
a) 수자원 개발 및 사용 허가 내용의 변경으로 인해 허가금 산정 근거가 이 법령의 규정에 따라 변경되거나, 이전에 승인된 허가금 산정 내용이 변경되는 경우;
b) 설계 도면에 기재된 연평균 전력량(E0)과 수력발전소 설계 도면에 기재된 값과 달라질 경우, 정부 기관이 문서로 확인한 경우;
c) 불가항력적인 사유로 인해 공사가 파손되어 계속적인 개발이 불가능하거나, 정부 기관의 요구에 따라 개발을 중단해야 하는 경우. 감액 조정은 공사가 중단된 일수를 기준으로 계산된다;
d) 조정은 허가증 잔여 기간에만 적용되며, 증액 조정은 이전에 승인된 잔여 납부 금액의 20%를 초과하지 않음으로써 이루어진다. 다만, 본 조항 제2호의 경우는 예외이다.
2. 허가금 산정 조정 절차 및 방법:
a) 본 조항 제1호 a목에 따른 경우, 조직 또는 개인은 이 법령 부록 III에 따라 수자원 개발 허가금 산정 신고서를 제출한다. 서류 접수 및 검토는 허가 조정 신청서 접수 및 검토와 동시에 이루어진다.
b) 본 조항 제1호 b목 및 c목에 따른 경우, 허가증 소유자는 조정 요청서와 증빙 자료를 함께 해당 기관에 제출한다. 본 조항 제1호 c목에 따른 경우, 서류 검토 기관은 해당 지방 환경청(환경부의 허가 권한을 가지는 공사에 대해) 또는 시·도 환경국(시·도 행정기관의 허가 권한을 가지는 공사에 대해)에 공사 중단 기간을 확인하도록 요청하는 문서를 발송한다.
해당 기관은 제출된 서류를 검토한 후, 15(십오)일 이내에 권한 있는 기관에 보고하여 조정 여부를 결정한다. 보완 또는 수정이 필요한 경우, 해당 기관은 허가증 소유자에게 보완 또는 수정해야 할 내용을 명시한 문서를 발송하며, 보완 또는 수정 기간과 확인 기간은 검토 기간에 포함되지 않는다.
c) 허가금 산정 조정은 해당 기관이 허가금 산정 조정 신청서를 완전하고 적법하게 제출받은 시점의 허가금 산정 가격을 기준으로 이루어져야 한다. 본 조항 제1호 c목에 따른 경우, 허가금 산정 가격은 이전에 승인된 허가금 산정 가격을 기준으로 한다.
3. 허가금 산정 추징은 다음 각 호의 어느 하나라도 해당하는 경우에 이루어진다:
a) 공사의 실제 운영 시작 시점이 허가금 산정 승인 시점보다 빠른 경우. 추징 금액은 승인된 허가금 산정 시점 이전에 공사를 운영한 일수를 기준으로 계산된다;
b) 수자원 개발 및 사용 목적에 대한 추가적인 납부가 발생했으나, 정부 기관이 허가 내용을 조정하지 않은 경우;
c) 실제 수자원 개발 규모 및 생산량이 허가된 내용보다 더 큰 경우;
d) 허가금 산정 신고 또는 계산 과정에서 부정 행위가 이루어져 납부 금액이 줄어든 경우;
d) 허가금 산정 추징은 이전에 승인된 허가금 산정 결정 시점의 허가금 산정 가격을 기준으로 이루어져야 한다.
4. 권리 개발 허가 취소 또는 허가를 받은 자가 허가를 반환하는 경우에만 수수료 환급이 이루어진다. 환급 금액은 허가 취소 시점에서 남은 허가 기간, 납부된 금액 및 허가 수수료 산정 결정에 명시된 수수료 금액을 기준으로 계산된다.
5. 권리 개발 수수료 추징 및 환급 절차는 다음과 같다.
a) 권리 수수료 추징의 경우, 권리 개발 수수료 승인 권한 기관이 제3항에 규정된 사항을 발견하거나 권리 수수료 추징을 요청한 주체로부터 제출된 문서를 받은 후 발견일로부터 15일 이내에 추징 결정을 내린다.
b) 권리 수수료 환급의 경우, 권리 개발 허가 취소 결정 또는 허가 반환 승인 결정을 발행한 국가 기관은 해당 결정 발행일로부터 10일 이내에 권리 개발 수수료 승인 기관이 환급 결정을 내린다.
c) 권리 수수료 추징 및 환급 과정에서 권리 개발 수수료 승인 기관은 필요한 경우 권리자에게 한 번만 구체적인 증빙 자료를 제공하도록 요구할 수 있다.
6. 권리 개발 수수료 조정 결정을 내리는 권리 개발 수수료 승인 기관은 권리 수수료 추징 및 환급 금액을 권리자와 해당 지역 세무국에 통보하며, 추징 또는 환급 이유를 명시한다. 권리 수수료 추징 금액 납부 기한은 세무기관 통지일로부터 90일 이내이다.”
7. 제14조를 다음과 같이 개정 및 보완한다.
“제14조. 권리 개발 수수료 징수, 납부, 관리 및 사용 방법
1. 권리 개발 수수료는 권리 개발 수수료 승인 결정에 명시된 금액을 연간 납부한다. 권리자는 자신의 능력에 따라 한 번, 두 번 또는 승인 기간 동안 한 번에 납부할 수 있다. 승인 기간 동안 한 번에 납부하는 경우는 승인 기관이 권리자의 제안을 고려하여 결정하며, 이를 승인 결정에 명시한다.
2. 권리 개발 수수료의 징수, 납부 및 환급은 세무 관리 법률과 본 시행령의 규정에 따라 이루어진다.
3. 권리 개발 수수료는 권리 개발 공사가 위치한 지방에 납부된다. 물자원 개발 공사가 두 개 이상의 지방에 걸쳐 있는 경우, 권리 개발 수수료는 각 지방에 물자원 수수료 납부 금액의 비율에 따라 분배된다.
4. 권리 개발 수수료의 관리, 사용 및 환급은 국가 예산 법률에 따라 이루어진다. 국가 예산은 물자원 보호 활동, 보호 구역 경계 설치, 물자원 개발 활동 감독 및 오염 사고 예방 및 대응 활동에 우선적으로 사용되며, 이는 수수료 징수 총액을 기준으로 한다.
5. 권리 개발 수수료는 권리자의 생산 비용에 포함되는 비용이다.”
조 2. 이행 조항
1. 본 시행령 효력 발생 전에 권리 개발 수수료 승인이 된 공사는 승인된 결정에 따라 계속 납부한다. 허가 기간 연장 또는 변경으로 인해 권리 개발 수수료가 변경되는 경우에는 본 시행령의 규정에 따라 처리한다.
2. 본 시행령 효력 발생 전에 운영되지 않았지만 물자원 개발 수수료 승인이 된 공사는 정부가 2017년 7월 17일에 제정한 제82/2017/NĐ-CP호 정부 결정에 따라 운영 시작 시점 변경으로 인한 권리 개발 수수료 변경은 본 시행령 제1조 제6항의 규정에 따라 처리되며, 이전 승인 결정에 명시된 수수료 산정 가격을 적용한다.
3. 본 시행령 효력 발생 전에 물자원 개발 수수료 승인 및 징수를 위한 모든 서류를 제출한 조직 및 개인은 정부가 2017년 7월 17일에 제정한 제82/2017/NĐ-CP호 정부 결정에 따른 방법 및 수수료 징수 방법에 따라 승인 및 징수를 진행한다.
| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.
1. 환경부는 본 시행령의 지도 및 집행을 책임진다.
2. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 소속 기관의 장, 각 지방 인민위원회의 주석 및 관련 조직 및 개인은 본 시행령의 집행을 책임진다.
조 4. 효력 발생
1. 본 시행령은 2021년 5월 15일부터 효력을 갖는다.
2. 본 시행령은 정부가 2017년 7월 17일에 제정한 제82/2017/NĐ-CP호 정부 결정에 따라 부록 IV를 폐지한다.
|
|
정부총리 인준 |
부록
몇몇 부록을 수정 및 보완하는 NGHỊ ĐỊNH SỐ
82/2017/NĐ-CP 날자 2017년 7월 17일 정부령으로 제정된 정부가 수자원 개발권 부여 대금의 산정방법 및 금액에 관한 규정(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
1. 부록 I를 다음과 같이 수정·보완한다.
부록 I
수자원 개발권 부여 대금
(정부령 제82/2017/NĐ-CP 호 2017년 7월 17일 정부)
|
순서 |
용도별 수자원 사용 |
부과율 (%) |
|
1 |
수력발전용 수자원 채취 |
1,0 |
|
2 |
상업 및 서비스용 수자원 채취 |
2,0 |
|
3 |
비농업 생산용 수자원 채취는 공업단지, 산업단지 내에서의 식수 공급을 포함하며, 기계 및 설비 냉각, 증기 생성, 가열용 수자원은 제외 |
1,5 |
|
4 |
커피, 고무, 초콜릿, 차, 페퍼 등 장기 경제 작물 재배용 지하수 채취와 기계 및 설비 냉각, 증기 생성, 가열용 지하수 및 표면수 채취 |
0,2 |
|
5 |
양식 및 축산용 지하수 채취 |
0,1 |
2. 부록 II를 다음과 같이 수정·보완한다.
부록 II
조정계수 표
(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
|
순서 |
지역 기관 부국장, 지청 부국장 또는 동등한 직위 (하노이 시, 호치민 시) |
c) 대출 활동: |
|
본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
수질 조정계수 - K1 |
|
|
1 |
생활용수 공급 또는 생활용수 공급 계획이 있는 수원; 수원 기능 구역이 아직 분류되지 않은 경우, 채취한 수원의 실제 수질을 기준으로 주권자로부터 제공받은 수원의 수질 또는 지방 관측망의 관측 결과를 바탕으로 결정한다 (표면수는 3개월 이내, 지하수는 6개월 이내로 관측). 지하수의 총 용해성 고형물(TDS)이 1,000mg/l 미만인 경우, 표면수의 염화물 함유량이 350mg/l 미만인 경우, 또는 채취 시설이 생활용수 취수 지역 보호구역 내에 위치한 경우. |
0,30 |
|
2 |
I.1 항에 규정된 수원의 수질과 다른 수원 |
0 |
|
II |
수원 종류 조정계수 - K2 |
|
|
1 |
지하수: 두 개 이상의 수원 종류 조정계수가 있는 경우 가장 높은 값을 선택한다 |
|
|
||| a |
지하수 채취 제한 지역 |
0,40 |
|
b |
릴링, 빈티안 성 |
0,30 |
|
c |
II.1.a 항 및 II.1.b 항에 규정된 지역 외 지역 |
0 |
|
2 |
표면수 |
0,20 |
|
III |
채취 조건 조정계수 - K3 |
|
|
1 |
표면수 채취 |
|
|
||| a |
평야 지역 |
0,10 |
|
b |
그 외 지역 |
0 |
|
2 |
지하수 채취 |
|
|
2.1 |
송아지 굴착, 굴착 구덩이, 지층, 노출 지층, 동굴 |
0,10 |
|
2.2 |
우물 파내기 |
|
|
||| a |
필터 맨홀 깊이가 100m보다 작은 우물 파내기 |
0,10 |
|
b |
필터 맨홀 깊이가 100m에서 300m 사이인 우물 파내기 |
0,05 |
|
c |
필터 맨홀 깊이가 300m보다 큰 우물 파내기 |
0 |
|
* 다수의 우물 파내기, 송아지 굴착, 구덩이, 지층, 노출 지층, 동굴이 있는 지하수 채취 시설의 경우, 조정계수 K3 각 우물 파내기, 송아지 굴착, 구덩이, 지층, 노출 지층, 동굴의 허가 유량과 조정계수를 합산하여 결정한다 |
||
3. 다음의 내용을 수정 및 보완한다:
부록 III
수자원 개발권 부여 대금 산정 신고서 양식
(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
|
..., ..., ...년 ... |
사회주의 공화국 베트남 |
신고서
수자원 개발권 부여 대금 산정
(처음 신고하거나 변경 신고)
귀하: 자원 및 환경부
(또는 중앙 직할 도시의 인민위원회)
I. 일반 정보
1. 신고자 이름: …
교사 전문기준 보고서
3. 전화번호: …; 팩스: …
4. 법적 대리인: …
5. 직위: …
6. 세금 번호: …
7. 채취 시설 이름: …
8. 채취 시설 위치 및 주소: …
9. 시설 운영 시작 예정일 또는 실제 운영 시작일: …
이미 허가를 받았다면 관련 허가 내용을 추가로 신고해야 한다.
변경 신고인 경우 변경 요청 사항을 추가로 신고해야 한다.
II. 수자원 개발권 부여 대금 산정 근거 및 산정 방법 설명
1. 수력발전용 수자원 채취의 경우:
a) 수자원 개발권 부여 대금 산정 근거를 설명하고 필요한 경우 증빙 자료를 첨부한다:
- 연평균 발전량.
- 시설 운영 시작일 또는 예정 운영 시작일, 허가 기간(또는 허가 효력 기간) 및 수자원 개발권 부여 대금 산정 기간을 결정하는 방법.
- 수력발전용 수자원 개발권 부여 대금 산정 가격.
b) 산정:
이 정부령 제6조 제1항에 따른 공식 산정 방식을 적용하여 수자원 개발권 부여 대금을 산정한다.
2. 다른 용도의 수자원 채취의 경우:
a) 수자원 개발권 부여 대금 산정 근거를 설명하고 필요한 경우 증빙 자료를 첨부한다:
- 시설 운영 시작일 또는 예정 운영 시작일, 허가 기간(또는 허가 효력 기간) 및 수자원 개발권 부여 대금 산정 기간을 결정하는 방법.
- 채취 수원 종류, 채취 수원 수질, 채취 조건.
- 시설의 수자원 채취 및 사용 목적, 수자원 개발권 부여 대금을 납부해야 하는 채취 목적.
- 허가된 최대 채취량(또는 허가 요청 최대 채취량) 및 시설의 연간 채취 제도.
- 시설의 총 채취량 산정 및 수자원 개발권 부여 대금을 납부하지 않는 채취량, 납부해야 하는 채취량 산정.
- 각 사용 목적별로 수자원 개발권 부여 대금을 납부해야 하는 채취량을 산정한다 (이 정부령 제7조 참조).
- 이 정부령 제9조에 따라 조정계수를 산정한다.
- 각 채취 목적별로 수자원 개발권 부여 대금을 납부해야 하는 금액을 산정한다.
- 각 사용 목적별로 수자원 개발권 부여 대금을 납부해야 하는 금액을 산정하고 해당 지역 인민위원회가 정한 수자원 개발권 부여 대금 산정 가격을 첨부한다.
b) 산정:
- 각 사용 목적별로 수자원 개발권 부여 대금을 산정한다.
- 산정 결과를 합산하여 총 수자원 개발권 부여 대금을 산정한다.
(변경 신고인 경우 변경 내용을 명확히 설명하고 산정한다).
- ……………………………………………………………………………………………………
III. 수자원 개발권 부여 대금 납부 계획
1. 총 수자원 개발권 부여 대금 납부 금액: …(VND), 그중 연도별로 다음과 같이 분배된다:
- 첫 번째 연도 납부 금액: …
- 그 이후 연도 납부 금액: …
- 납부해야 할 마지막 연도 금액: …
2. 연간 납부 방안
□ 연 1회 □ 연 2회 □ 승인 기간 동안 한 번에 납부
각 납부 방안에 따른 각 회차 납부 금액: …(VND).
(신고한 단체 또는 개인의 이름) 본 신고서와 첨부된 서류 및 증빙 자료에 포함된 모든 정보와 수치가 사실임을 확인하며 법적 책임을 전적으로 부담합니다.
|
|
..., 날짜 ... 월 ... 년 ... 신고한 단체 또는 개인의 이름 |
4. 별표 IV를 폐지한다.
5. 별표 V를 다음과 같이 개정한다.
부록 V
결정서 예시: 수자원 채취권 지급 결정서
(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
|
환경부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/… |
..., 날짜 ... 월 ... 년 ... |
결정
批准 (或调整) 对（许可证持有人名称）的水资源开采权支付金额进行批准 （许可证持有人名称）开采 （地表水/地下水） 工程...
预先支付水资源开采权机关/机关负责人
- 2012년 6월 21일 제정된 자원수자원법에 근거함;
根据...政府法令规定自然资源与环境部职能、任务、权限和组织结构（如果预先支付水资源开采权机关是自然资源与环境部）/地方人民议会组织法（如果预先支付水资源开采权机关是省级人民委员会）；
根据...政府于...年...月...日发布的第...号法令关于计算方法和水资源开采权支付金额的规定；
根据...水开采使用许可证...
근거 ...
根据（许可证持有人名称）提交的水资源开采权支付计算申报书（或调整水资源开采权支付的申请文件，对于提出调整请求的情况）及其附带文件...；
根据水资源管理总局局长/省自然资源与环境厅厅长等建议；
결정함에 있어서:
조 1. 批准（或调整）对（许可证持有人名称地址，税号）根据...（许可证编号）...年...月...日由...（发证机关）颁发的（地表水/地下水）开采使用许可证的水资源开采权支付金额，主要内容如下：
1. 水工程名称：...
2. 工程用水目的：...
3. 应支付费用的用水目的：...
4. 每个用途的计费单价：...
5. 应支付费用的总天数：...
6. 总应支付金额：…（用汉字表示）：...
- 每个用途的应支付金额：…
- 按年度应支付金额：…
+ 第一年（从...日至...日）应支付金额为：…
+ 后续各年的每年应支付金额为：…
+ 最后一年（从...日至...日）应支付金额为：…
- ……………………………………………………………………………………………………
7. 支付方案：…
8. 支付金额、时间和地点按照...税务局的通知执行。
9. 其他规定内容（如有需要）：…
조 2. 明确地方税务局在水资源开采工程所在地的具体责任；明确组织和个人在缴纳和报告方面的责任。
조 3. 规定决定生效的时间和相关机关、许可证持有人及组织和个人的执行责任。
|
수신처: |
预先支付水资源开采权机关负责人/
|
6. 补充附件Va如下：
附件Va
决定书示例：追缴水资源开采权支付金额决定书
(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
|
환경부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
编号：…/QĐ- |
越南首都，...年...月...日 |
결정
追缴（许可证持有人名称）的水资源开采权支付金额，开采（地表水/地下水），工程...
追缴水资源开采权支付金额机关负责人
- 2012년 6월 21일 제정된 자원수자원법에 근거함;
根据...政府法令规定自然资源与环境部职能、任务、权限和组织结构（如果预先支付水资源开采权机关是自然资源与环境部）/地方人民议会组织法（如果预先支付水资源开采权机关是省级人民委员会）；
根据...政府于...年...月...日发布的第...号法令关于计算方法和水资源开采权支付金额的规定；
根据...水开采使用许可证...
근거 ...
根据（许可证持有人名称）提出的追缴水资源开采权支付金额申请及相关文件...（对于许可证持有人提出的情况）；
根据水资源管理总局局长/省自然资源与环境厅厅长等建议...（对于有权审查支付金额的机关发现的情况）。
결정함에 있어서:
조 1. 批准追缴（许可证持有人名称地址，税号）的水资源开采权支付金额 根据...（许可证编号） ，...年...月...日由 （发证机关）颁发的 （地表水/地下水） 在...工程 ，主要内容如下： 1. 追缴水资源开采权支付金额的原因：... 2. 追缴期间：从...日至...日3. 追缴的水资源开采权支付金额总额：
- 前次决定中已批准的总额（决定编号.../QĐ...，日期...年...月...日）：...
- 追缴总额：...
4. 具体支付金额、时间和地点按照...税务局的通知执行。（工程所在地的地方税务局名称）。
5. 其他规定内容（如有需要）：…
7. 补充附件Vb如下：
附件Vb
决定书示例：退还水资源开采权支付金额决定书
조 2. 明确地方税务局在水资源开采工程所在地的具体责任；明确组织和个人在缴纳和报告方面的责任。
조 3. 规定决定生效的时间和相关机关、许可证持有人及组织和个人的执行责任。
|
수신처: |
预先支付水资源开采权机关负责人/
|
退还（许可证持有人名称）的水资源开采权支付金额，开采（地表水/地下水），工程...
退还水资源开采权支付金额机关负责人
根据收回/退还水资源开采使用许可证的决定...
(정부령 제41/2021/NĐ-CP 호 2021년 3월 30일 정부)
|
환경부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/… |
越南首都，...年...月...日 |
결정
批准退还（许可证持有人名称）的水资源开采权支付金额
根据...（许可证编号）
- 2012년 6월 21일 제정된 자원수자원법에 근거함;
根据...政府法令规定自然资源与环境部职能、任务、权限和组织结构（如果预先支付水资源开采权机关是自然资源与环境部）/地方人民议会组织法（如果预先支付水资源开采权机关是省级人民委员会）；
根据...政府于...年...月...日发布的第...号法令关于计算方法和水资源开采权支付金额的规定；
，...年...月...日由
근거 ...
根据水资源管理总局局长/省自然资源与环境厅厅长等建议；
결정함에 있어서:
조 1. （发证机关） 根据...（许可证编号） 颁发的 （发证机关）颁发的 （地表水/地下水） 在...工程 ，主要内容如下： 1. 追缴水资源开采权支付金额的原因：... 2. 追缴期间：从...日至...日3. 追缴的水资源开采权支付金额总额：
（地表水/地下水）
在...工程
，主要内容如下：
1. 退还水资源开采权支付金额的原因：...
2. 退还水资源开采权支付金额的时间：从...日至...
3. 退还的水资源开采权支付金额总额：
- 前次决定中已批准的总额（决定编号.../QĐ...，日期...年...月...日）：...
决定书示例：退还水资源开采权支付金额决定书
조 2. - 已支付总额：...
조 3. 规定决定生效的时间和相关机关、许可证持有人及组织和个人的执行责任。
|
수신처: |
预先支付水资源开采权机关负责人/
|
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: