418/2000/QĐ-NHNN7號決定規定越南信用機構外幣貸款對象，旨在管理和調整國內外幣貸款活動。本文件適用於獲准從事外匯業務的信用機構。
Scope of application
獲准從事外匯業務的信用機構；客戶為居住人士
Key points
- 信用機構可使用外幣貸款支付進口貨物和服務的費用，這些服務用於生產和經營（第1.1條）。
- 根據主管機關的決定對投資項目進行貸款（第1.2條）。
- 對出口市場穩定的生產和經營項目進行貸款（第1.3條）。
- 以出口單據貼現的形式提供貸款（第1.4條）。
- 如果符合規定條件，可以提前償還外債（第1.5條）。
🌐 Social impact of this document
- 提高企業和投資項目的外幣融資能力。
- 節省企業提前償還外債的財務成本。
- 確保嚴格管理外幣貸款活動，避免外匯風險。
❓ Frequently asked questions
哪些對象可以獲得外幣貸款？
對象包括進口貨物和服務的企業、投資項目、出口產品的生產經營企業以及赴國外工作的人員。
提前償還外債的貸款條件是什麼？
項目正在有效執行；貸款在還款期限內；企業有償還債務的能力，且提前還款達到了更有利或節省成本的條件，比從國外借貸更好。
Full text
국립 은행 총재의 결정
외화 대출 대상에 관한 것
국립 은행 총재
은행법 및 금융기관법 1997년 12월 12일 법률에 의거;
정부령 제15/CP호 1993년 3월 2일에 의하여 각 부처 및 정부 직속 기관의 관리업무의 임무, 권한, 책임을 근거로 함
||| 정부령 제63호 1998년 8월 17일 대통령령 제1998년 제63호에 의거, 외환 관리에 관한 규정
총리실 통합문서 제1918/VPCP호 2000년 5월 17일에 의하여 국내외화대출대상을 확대하는 총리 지시를 근거로 함
외환관리과 과장의 건의에 따라,
결정함에 있어서
조 1. -외환업무를 허가받은 금융기관(이하 금융기관이라 한다)은 거주자 고객에게 외화대출을 할 수 있으며 다음의 대상에 한함:
1-고객의 생산, 경영활동을 위한 수입물품 및 서비스에 대한 해외지급금을 대출할 수 있다.
2-결정된 투자 프로젝트에 대해 대출할 수 있다.
3- 해외 시장이 있는 수출용 생산·경작 사업에 대한 대출.
3-수출시장이 있는 생산, 경영활동을 위한 대출을 할 수 있다.
4-수출부증서 할인 형태의 대출을 할 수 있다.
5-해외대출을 조기상환하기 위해 대출을 할 수 있으며 다음의 조건을 충족해야 함: 투자 프로젝트, 이 대출을 사용하는 생산, 경영, 서비스 방안이 효과적으로 실행되고 있음; 대출이 상환기간 내에 있음; 기업이 상환능력이 있음; 조기상환 대출이 해외대출보다 유리하거나 비용을 절감할 수 있는 조건을 충족함.
조 2. -외화대출은 고객이 해외지급금(수입물품 및 생산, 경영활동을 위한 서비스, 해외에서 일하는 근로자의 금융요구사항, 해외대출 상환)을 사용하고 국내에서 이를 금융기관으로부터 다시 구매할 수 있으며 외환관리 규정과 목표에 맞는 경우에 한함.
조 3. -금융기관은 본 결정 조항 1에 명시된 대출대상에 대해 금융기관 고객에 대한 대출규정 제284/2000/QĐ-NHNN1호 2000년 8월 25일에 의하여 통감이 발행한 금융기관 고객에 대한 대출규정 및 외환관리 규정을 준수해야 함.
조 4. -금융기관은 본 결정 규정, 금융기관 고객에 대한 대출규정 제284/2000/QĐ-NHNN1호 2000년 8월 25일에 의하여 통감이 발행한 규정 및 자체 외화자금을 근거로 위와 같은 대상에 대한 업무 지침을 발행해야 함.
조 5. -본 결정 조항 1에 명시되지 않은 외화대출은 통감의 서면 승인을 받아야 함.
조 6. -본 결정은 발효일로부터 15일 후 효력을 가지며 관련된 은행의 규정을 대체함.
조 7. -중앙은행 소속 단위의 책임자, 중앙은행 지방지점 지사장, 금융기관 이사회 의장 및 총경리(총장), 금융기관 고객은 본 결정을 집행하는 책임이 있음./.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: