연합 고시 제 42/2003/TTLT-BGDĐT-BTC 호는 총리 결의 제 494/QĐ-TTg 호 2002년 6월 24일에 승인된 "마르크스-레닌주의 이론 및 호치민 사상 강좌의 교육 및 학습 품질과 효율성 향상을 위한 몇 가지 조치" 계획을 시행하기 위한 정책 중 일부를 지시하기 위해 총리 결의 제 494/QĐ-TTg 호 2002년 6월 24일을 구체화하고 지시하기 위한 것임.

 통지연합

교육부와 재정부 통합지침 제 42/2003/TTLT-BGDĐT-BTC 2003년 8월 29일 총리결의 제 494/QĐ-TTG에 따른 몇 가지 정책 지침 494/QĐ-TTg 2002년 6월 24일 총리가 승인한 "대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강의 및 학습 향상 방안"에 관한"

교육법 제 30조, 31조, 36조, 37조를 근거로 함

제 08/2025/QĐ-TTg 호 2025년 4월 4일 총리의 지정 감정 보수 제도에 관한 결정 494/QĐ-TTg 2002년 6월 24일 총리가 승인한 "대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강의 및 학습 향상 방안"에 관한 결의를 다음과 같이 지시함.

교육부와 재정부는 총리결의 제 494/QĐ-TTG을 시행하기 위한 몇 가지 정책 지침을 다음과 같이 통합함. 494/QĐ-TTg 2002년 6월 24일 총리결의를 다음과 같이 시행함.

1. 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌, 정치학 강좌에 대한 내용:

1.1. 대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강의 및 학습을 위해 사용되는 국가 교재는 해당 전공 분야의 학사 과정에서 사용됨.

1.2. 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌 국가 교재를 기반으로 교육부는 관련 기관들과 협력하여 각 대학, 고등기술학교, 중등기술학교 및 직업훈련학교의 교육 목표, 요구사항, 교육 내용, 교육 방법 및 교육 조직에 맞는 교육과정과 교재를 작성하고 수정함:

가. 통일된 교육과정(교육 시간, 전문적 요구사항, 교육 및 학습 평가 기준, 시험 규정 등)을 작성하고 공포하며, 강의 시간을 정하고 대학 및 고등기술학교에서 사용하는 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌 교재, 중등기술학교 및 직업훈련학교에서 사용하는 정치학 강좌 교재를 작성함.

나. 대학 및 고등기술학교에서 사용하는 교육 과정 및 교재를 작성함.

다. 강의 및 학습을 위한 지침 자료를 작성함.

라. 당과 정부의 정책과 방침을 실질적인 발전과 건설 상황에 연결시키기 위한 참고 자료를 작성함.

1.3. 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌 국가 교재를 기반으로 교육부는 관련 기관들과 협력하여 다음을 작성하거나 지시함:

가. 고급 및 중급 이론 정치학 전공자들을 위한 교육 과정 및 교재를 작성하거나 지시함.

나. 대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌, 중등기술학교 및 직업훈련학교에서 정치학 강좌를 위한 시험 문제 응답지 시스템을 작성함.

2. 교육부는 교사 및 강사들을 위한 교재, 교본, 참고 자료, 고전 도서, 공동 도서관, 신문, 잡지 등을 구비하고 배포함.

대학, 고등기술학교, 중등기술학교 및 직업훈련학교는 각 학교의 계획 및 교육부의 지침에 따라 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌, 정치학 강좌를 위한 물리적 시설, 장비, 교구를 확충함.

강의 지도 및 관리; 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌 및 정치학 강좌 강사 및 교사 양성 및 교육:

교육부는 관련 기관들과 협력하여 다음과 같이 지시함:

3.1. 대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌, 중등기술학교 및 직업훈련학교에서 정치학 강좌의 강의 및 학습 방법을 개선하고 그 질과 효과를 향상시킴.

3.2. 대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌, 중등기술학교 및 직업훈련학교에서 정치학 강좌를 위한 강사 및 교사 양성 및 교육 계획을 작성하고 실행함.

3.3. 총리가 승인한 대학 및 고등기술학교 네트워크 계획과 전국의 중등기술학교 및 직업훈련학교 시스템을 기반으로 교육부는 각 대학 및 고등기술학교가 마르크스-레닌주의 이론과 호치민 사상 강좌 부서 또는 강좌를 설립하거나 완성하도록 지시함.

3.4. 이론 강의 시간, 영화 및 기타 외부 활동에 대한 학생 수를 지정하고 교사 및 강사 인원을 정함.

4. 재정 제도:

4.1. 교육과정, 교재, 참고 자료 작성 비용:

a. 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의 프로그램, 교재 제작 비용(1.2.a, 1.2.b, 1.3.a 항에서 언급된 교재 포함, 전문학교 및 직업학교의 정치과 프로그램 제작 비용)은 재정부 통지 제87/2001/TT-BTC호 "대학 및 고등기술학교, 전문학교, 중등전문학교의 교육과정 틀 및 강의 프로그램, 교재 제작 비용 지침"에 따른 규정을 적용한다.

교육과정 틀 및 대학, 고등기술학교의 교육과정 틀 제작 관련 논의 자료 및 결론 문서 작성 비용: 50,000원/쪽.

- 외국어에서 베트남어로 번역 및 검토 비용(단어 수 300자 이하): 35,000원/쪽.

- 대학 및 고등기술학교의 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의 프로그램 제작에 대한 비용:

* 교육과정 틀 및 강의 프로그램 제작:

+ 프로그램 제작: 55,000원/시간.

+ 전체 수정 및 편집: 30,000원/시간.

+ 비평 및 의견 제시: 25,000원/시간.

* 교재 제작:

+ 교재 작성: 50,000원/쪽.

+ 전체 수정 및 편집: 25,000원/쪽.

+ 비평 및 의견 제시: 20,000원/쪽.

- 전문학교 및 직업학교의 정치과 프로그램 제작에 대한 비용:

* 교육과정 틀 및 강의 프로그램 제작:

+ 프로그램 제작: 50,000원/시간.

+ 전체 수정 및 편집: 25,000원/시간.

+ 비평 및 의견 제시: 20,000원/시간.

* 교재 제작:

+ 교재 작성: 35,000원/쪽.

+ 전체 수정 및 편집: 20,000원/쪽.

+ 비평 및 의견 제시: 10,000원/쪽.

b. 대학 및 고등기술학교의 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의 프로그램 제작 비용(1.3.b 항에서 언급된 시험 문제 응답 시스템 제작 비용)은 교재 작성 비용과 동일하게 적용되며, 교육부가 이를 세부적으로 규정한다.

c. 교육과정 및 학습 지침서 작성 비용(1.2.c 항에서 언급됨), 정당 및 정부의 정책 및 방침을 보완하고 확산시키기 위한 참고 자료 작성 비용(1.2.d 항에서 언급됨)은 대학 및 고등기술학교의 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의 프로그램 제작 비용의 50%를 기준으로 한다:

+ 자료 작성: 25,000원/쪽.

+ 전체 수정 및 편집: 15,000원/쪽.

+ 비평 및 의견 제시: 10,000원/쪽.

위 비용은 최종 제품이 검수되어 사용될 때 적용된다.

4.2. 전국 각 지역의 교육 및 학습 대상자 조사 및 연구 비용은 재정부 통지 제114/2000/TT-BTC호 "국가 예산으로부터 운영비를 지원받는 조사 활동 관리 지침"에 따라 적용된다.

4.3. 대학, 고등기술학교, 전문학교, 직업학교의 총장 및 학장은 교육활동의 내용, 성격, 교육 계획, 단위의 재정 능력 및 현재의 재정 지출 규정을 참조하여 비용 결정을 한다:

- 교육 및 학습을 위한 장비 및 도구 제작(예: 설계도, 모형, 차트, 비디오, 오디오, CD 등)은 교육부의 검수 및 보급 승인을 받은 경우에만 비용이 적용된다.

- 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의, 정치과 강의 방법 개선 연구.

- 학생들이 실습 및 현장 연구를 위해 필요한 숙박비 및 교통비 지원.

4.4. 국가 예산은 대학, 고등기술학교, 전문학교가 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 전공 학생들에게 무료 교육을 제공하도록 지원하며, 이에 대한 비용 보전은 재정부 통지 제66/1998/TT'LT/BGD&ĐT-BTC호 "국가 예산으로부터 교육비 면제 및 교사 양성 학교 지원 지침"에 따라 이루어진다.

4.5. 대학 및 고등기술학교에서 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 전공 학생들을 위한 교육 비용은 교사 양성 대학의 비용 기준에 맞추어 적용되며, 학생들이 교육 계약을 이행하지 않을 경우 교육 비용을 환불해야 한다.

4.6. 재정부 통지 제105/2001/TT-BTC호 "공무원 및 공직자 교육 및 훈련 비용 관리 및 사용 지침"에 따라 다음 사항에 대한 비용을 적용한다:

- 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의, 정치과 강사들을 위한 보충 교육 및 훈련.

- 전문학교, 고등기술학교의 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의, 전문학교의 정치과 강사들을 위한 연간 보충 교육 및 훈련.

4.7. 국가 예산으로 해외에서 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 전공 대학, 대학원 및 연구생, 실습생 교육 비용은 재정부, 교육부, 외교부 통지 제88/2001/TTLT-BTC-BGD&ĐT-BNG호 "해외 교육 기관에서 국가 예산으로 교육과학기술 인력을 양성하기 위한 비용 관리 및 지원 지침"에 따라 적용된다.

4.8. 마르크스-레닌주의 과학 및 호치민 사상 강의, 정치과 강사들의 관리 및 지도 비용, 현장 연구 비용:

- 국내: 통일부 재무총장령 제94호 1998년 6월 30일자 「국내 출장 비용 지급에 관한 규정」에 따른다.

- 국외: 통일부 재무총장령 제45호 1999년 5월 4일자 「국외 단기 출장 비용 지급에 관한 규정」 및 통일부 재무총장령 제108호 1999년 9월 4일자 「통일부 재무총장령 제45호 일부 개정에 관한 지침」에 따른다.

4.9. 대학 및 고등교육기관 강사, 전문학교 및 직업훈련 교사 외에 마르크스-레닌주의 과목, 호치민 사상 과목, 정치교사가 받는 다른 제도와 권리 이외에, 강사는 그 직위에 따른 급여 등급과 보수를 기준으로 한 시수 보수를 실제 강의 시수에 따라 받으며, 최대한 정해진 표준 시수를 초과하지 않아야 한다. 보수율 및 계산 방법은 다음과 같다.

a. 대학 및 고등교육기관 강사의 강의 시수에 대해 25%의 보수가 적용된다.

b. 전문학교 및 직업훈련 교사의 강의 시수에 대해 15%의 보수가 적용된다.

c. 보수는 다음 공식을 사용하여 계산한다:

M_L x (H_L + P_공화국) x 10 (개월)

P_다 = x P_% x G_다

다_공화국

P_다: 연간 강의 보수 총액

M_L: 최저임금

H_L: 강사의 급여 등급에 따른 임금계수

P_공화국: 직위보수 계수(있을 경우)

다_공화국: 해당 직위에 따른 정해진 표준 시수(현행 규정에 따름).

P_%: 강의 시수 보수율 (대학 및 고등교육기관 강사의 경우 25%, 전문학교 및 직업훈련 교사의 경우 15%).

다_다 (Ê G_공화국): 연간 실제 강의 시수.

관리직원이 겸임 강사로 강의할 경우, 정해진 시수 내에서만 이 보수를 받을 수 있으며, 규정에 따른 강의를 완료해야 한다.

공립학교 외의 학교에 소속된 마르크스-레닌주의 과목, 호치민 사상 과목, 정치교사도 학교 예산으로 이 보수를 받는다.

4.10. 경비 원천:

a. 국가예산은 현행 분권 관리 규정에 따라 대학, 고등교육기관, 전문학교 및 직업훈련 교육 과정의 마르크스-레닌주의 과목, 호치민 사상 과목, 정치 과목 교육을 담당하는 교육부 및 공립학교의 교육 경비를 보장한다.

해외에서 이 과목 교육을 담당하는 교사 및 강사의 교육 경비는 정부 총리가 승인한 「국외 과학기술 인력 양성 사업」 예산에서 배정된다. (정부 총리 결정 제322/QĐ-TTg 2000년 4월 19일).

이 경비의 관리, 예산 편성, 집행, 결산은 「국가예산법」 및 관련 시행규칙에 따른다.

2003년에는 국가예산이 교육부 및 대학, 고등교육기관, 전문학교 및 직업훈련 교육을 담당하는 공립학교에 추가 경비를 지원한다.

b. 공립학교의 비정규 교육과정 및 공립학교 외의 학교는 자체 예산을 사용하여 마르크스-레닌주의 과목, 호치민 사상 과목, 정치 과목 교육을 수행한다.

5. 수행 조직:

5.1. 이 통지는 국민교육 체제 내 모든 대학, 고등교육기관, 전문학교 및 직업훈련 교육을 담당하는 학교를 규율 대상으로 한다.

5.2. 이 통지는 공포 후 15일부터 효력을 발생한다.

정부 총리 결정 제494/QĐ-TTg 2002년 6월 24일에 따른 제도 및 정책은 이 결정의 효력 발생 시점부터 적용된다.

이 규정을 시행하면서 문제가 발생하면 연합부에 신고하여 검토 및 해결하도록 한다.