본 통지는 국방부 소속 단위들이 제품 및 서비스 생산·판매 활동을 하는 경우 세금 정책 적용 방법을 지도한다. 단위들은 규정에 따라 모든 세금을 신고하고 납부해야 하며 국방기업에는 특별한 혜택이 부여된다.
适用范围
국방부 소속 단위들 중 제품 및 서비스 생산·판매 활동을 하는 것은 공기업(국방기업 포함)과 기술 설비와 인력을 활용하는 행정 및 사무 단위를 포함한다.
要点
- 국방부 소속 생산·판매 단위들은 현재 재무부가 지침한 대로 국가 예산에 세금(법인세 제외)을 신고하고 납부해야 한다.
- 국방기업은 국방 목적으로 필요한 토지 면적에 대해 토지 임대료, 토지 사용료, 토지 사용세를 면제받으며, 일부 토지를 다른 상품 또는 서비스 판매 용도로 사용할 경우 규정에 따라 신고하고 납부해야 한다.
- 국방기업은 각 분기마다 법인세를 신고하고 납부하며 연말에 국방부와 결산해야 한다.
- 국방부는 재무부와 협력하여 국방기업들의 세금 신고 및 납부 이행을 검사하고 촉구해야 한다.
- 본 통지는 공보 게재 후 15일 경과 시 효력을 발생한다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 국방부 소속 단위들이 세금 규정을 준수하고 국가 예산 수입을 보장하도록 돕는다.
- 부정적인 영향: 국방기업들에게 자주적인 세금 신고 및 납부 요구로 재무 관리 비용 부담이 증가할 수 있다.
❓ 常见问题
국방부 소속 단위들은 본 통지를 어떻게 실행해야 하는가?
단위들은 현재 재무부가 지침한 대로 국가 예산에 세금(법인세 제외)을 신고하고 납부해야 한다.
국방기업은 어떤 종류의 세금을 면제받는가?
국방기업은 국방 목적으로 필요한 토지 면적에 대해 토지 임대료, 토지 사용료, 토지 사용세를 면제받는다.
국방기업은 법인세에 대해 무엇을 해야 하는가?
국방기업은 각 분기마다 법인세를 신고하고 납부하며 연말에 국방부와 결산해야 한다.
국방부는 본 통지를 어떻게 실행해야 하는가?
국방부는 재무부와 협력하여 국방기업들의 세금 신고 및 납부 이행을 검사하고 촉구해야 한다.
본 통지는 언제 효력을 발생하는가?
본 통지는 공보 게재 후 15일 경과 시 효력을 발생한다.
全文
통지연합
43/2005/TTLT/BTC-BQP 호财政部和国防部于2005年6月2日发布的关于指导实施税收政策和国家预算收入的通函。
2005年6月2日关于指导实施针对国防单位生产、经营活动的税收政策和国家预算收入的通函。
本通函旨在指导实施针对国防单位生产、经营活动的国家预算收入和税收政策。
针对国防部所属单位的生产、经营活动。
__________________________
현재 시행 중인 세법, 세령 및 국가 예산법에 근거함
2003년 12월 10일 제정된 국가 기업법에 근거함
정부가 2004년 1월 7일 제정한 제10호 2004년도 시행령(국방 및 안보 분야 일부 활동에 대한 국가 예산 및 재산 관리 및 사용에 관한 규정)에 근거함
根据政府2005年3月11日第31/2005/NĐ-CP号法令关于生产和供应公共服务产品和服务的规定。
为了适应国防部所属单位的生产、经营特点，财政部和国防部具体指导国防部所属单位在从事生产、经营活动时执行税收政策如下：
I. 적용 대상:
本通知适用对象为国防部所属从事生产、经营活动的单位，包括：国有企业（包括国防公司）；利用物资技术设施和劳动力进行生产和服务公共产品和服务以及其它产品、货物、服务活动的行政事业单位。
II. 신고, 납부 및 정산:
1. 国防部所属的生产、经营单位（不包括根据国防部决定在特定时期内执行税收义务的国防公司）：
按现行财政法规指引，依法向国家预算缴纳所有税款和其他费用（如营业税、增值税、特别消费税、企业所得税、费、杂费等），并按现行法律规定的程序与税务机关办理年度结算。
2. 对于国防公司：
세금 신고, 납세 및 세액 결정은 다음과 같이 이루어짐
a) 登记、申报并全额缴纳除企业所得税外的所有税款和其他收入（包括生产和提供公共服务产品的活动以及生产、销售其他产品、货物和服务的活动）；国防公司在直接用于国防用途的土地面积范围内免缴土地租金、土地使用费和土地使用税。如果国防公司使用部分由有权机关分配用于直接国防和安全用途的土地进行其他生产、销售产品、货物和服务活动，则必须按照现行法律规定申报并缴纳该部分土地的土地租金、土地使用费和土地使用税。
재무부가 시행하는 세법, 세령 및 국가 예산 수입 법령의 현행 지침에 따라 세무 당국과 세액 결정을 실시함
b) 申报并缴纳企业所得税：每季度一次，在计划期内，国防公司从生产和提供公共服务产品的活动中产生的收入以及其他产品、货物和服务的生产、销售活动中产生的收入自行计算应缴纳的企业所得税，并将其汇入国防部在国家银行河内分行开设的账户。年终时，国防公司需与国防部结算从生产和提供公共服务产品的活动中产生的企业所得税以及从生产、销售产品、货物和服务的活动中产生的企业所得税，按照规定制度执行。基于各国防公司的结算结果，国防部确定各国防公司正式向国家预算缴纳的金额，并将其汇入中央国家预算。
每年，国防部有责任与财政部（税务总局）合作，定期监督、检查并督促国防公司按规定申报、缴纳从生产和提供公共服务产品的活动中产生的企业所得税以及从生产、销售产品、货物和服务的活动中产生的企业所得税。
III. 집행:
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
在执行过程中如遇困难或问题，请各单位及时向财政部和国防部反映以便研究解决。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：