지시 제43호에 따르면 각 기간마다 군사 법원, 특별 법원 및 일반 법원 사이의 관할권 분쟁을 해결하는 "관할권 판단 위원회"를 설치한다.

명령

각 기간마다 "군사법원, 특별법원 및 일반법원 사이의 관할권 판정위원회"에 대해

베트남 민주공화국 정부 주석

1945년 11월 23일에 발령된 특별법원에 관한 명령을 준용함

1946년 2월 14일에 발령된 군사법원에 관한 명령을 준용함

1946년 2월 25일에 법무부 장관이 발령한 군사법원에 관한 시행령을 준용함

군사법원, 특별법원 및 일반법원 사이의 관할권 분쟁을 해결하기 위한 고위급 기관을 설립할 필요가 있음

정부회의의 동의를 받은 후

다음과 같이 명령함:

조 1: 각 기간마다 "군사법원, 특별법원 및 일반법원 사이의 관할권 판정위원회"를 설치함

그 위원회 사무소는 하노이, 순화 및 사이공에 설치됨

조항 2: 관할권 판정위원회는 다음과 같이 구성됨

- 법무부 장관 또는 그 대리인은 주석이 주임위원

- 상고법원의 재판장은 위원

- 상고법원의 검찰총장은 위원

검찰총장이 지정하는 한 서기관이 그 위원회를 지원하고 문서를 관리함

조항 3: 관할권 판정위원회는 다음 사항에 대한 판정 권한을 가짐

1. 접수 분쟁

2. 이송 분쟁; 군사법원, 특별법원 및 일반법원 사이에서 발생하는 것

조 4: 다음 사람들은 관할권 분쟁에 대한 소송을 제기할 수 있음

- 법무부 장관

- 중앙인민부 장관;

- 군사법원의 공판검사

- 검찰총장 및 변호인

조 5: 만약 두 법원 중 하나가 군사법원 또는 특별법원 또는 일반법원 중 하나가 사건을 접수하였다면, 자신이 실제로 관할권이 있다고 판단하는 법원은 다른 법원에게 이송하거나 사건을 자신에게 반환하도록 요구하거나, 그렇지 않으면 사건을 관할권 판정위원회에 제출해야 함. 그 권한 요구서는 자신의 이유를 명확히 설명해야 함

특별검사 또는 변호인 또는 상대 법원의 공판검사는 해당 권한 요구서를 받은 후 5일 이내에

1. 또는 상대 법원이 요구한 사건을 접수한 법원으로 이송하여 그렇게 함으로써 사건은 종료됨

2. 또는 만약 권한 요구서에 동의하지 않는다면, 상대 법원에 답변하고 자신의 입장을 옹호하는 보고서를 작성하여 상대 법원의 권한 요구서와 사건을 관할권 판정위원회의 주임에게 제출함

조 6: 만약 법원이 권한 요구서를 받았지만 이송하지 않고도 주임에게 사건을 제출하지 않는다면, 권한을 주장하는 법원은 자신의 권한 요구서 사본과 사건을 포함하여 주임에게 제출하여 관할권 분쟁 소송을 제기할 수 있음

조 7: 만약 군사법원이나 특별법원 또는 일반법원 모두가 사건에 대한 심리권이 없다고 선고한다면, 마지막으로 선고한 법원의 특별검사 또는 변호사 또는 공판검사는 사건을 관할권 판정위원회의 주임에게 제출하여 위의 이송 분쟁 소송을 제기할 수 있음

조항 8: 주임은 직접 또는 위원회 회원 중 한 명을 판정 보고인으로 임명할 수 있음

그 보고인은 필요한 자료를 얻기 위해 상대 법원에게 질문할 수 있으며, 이는 위원회의 판정을 돕기 위함임

제9조: 관할권 판정위원회는 두 법원 모두가 무권한이라 판단되면 세 번째 법원에 사건을 넘길 수 있음

조 제10조: 관할권 판정위원회는 사건을 받은 후 일정 기간 내에 결정을 내림

조항 11: 관할권 판정위원회는 비밀 회의실에서 문서만을 근거로 심리하며, 그 결정은 최종적임

조 제12조: 관할권 판정 결정서는 관할권 판정위원회의 서기관이 해당 법원에 반환되며, 동시에 상대 법원에 결정서 사본을 통지함

제13조: 필요한 경우 법무부 장관은 이 명령의 시행을 위한 세부 사항을 정하는 시행령을 발령할 수 있음

조 14: 내무부 장관과 법무부 장관은 이 명령을 시행할 책임이 있음