통일된 시행규칙 제46/1999/TTLT/BTC-BTM-BCA-TCHQ에 따른 수입품 라벨 부착에 관한 사항

통지연합

수입품에 대한 라벨 부착에 관한 사항

정부 총리의 1997년 10월 11일 제853/1997/CT-TTg 호 지시에 근거하여, 새로운 상황에서 불법수입을 방지하기 위한 조치를 강화함;
정부 총리의 1999년 3월 27일 제1286/VPCP-VI 호 공문에 근거하여, 몽카이에 보관된 자동차 처리와 수입품 라벨 부착에 관한 문제를 해결함.
재정부, 상공부, 경찰부, 해관총국은 다음 5개의 수입품에 대한 라벨 부착 방법을 다음과 같이 안내합니다: 가스레인지 각 종류, 전기밥솥 각 종류, 자전거 프레임, 온수병 및 냉온수병 내부, 발동기와 작업기계로 완성된 기계.

A. 라벨 부착 대상 수입품

1. 1999년 5월 17일 오전 8시부터, 베트남 외에서 생산된 다음 품목은 모든 사업체와 개인이 수입하거나 시장에서 유통하는 경우, 창고에 보관 중인 것, 판매 중인 것, 운송 중인 것 모두 수입품 라벨을 부착해야 합니다:

- 가스레인지 각 종류

- 전기밥솥 각 종류

- 자전거 프레임.

- 온수병 및 냉온수병 내부 각 종류.

- 발동기와 작업기계로 완성된 기계.

1.1. 위에서 명시된 품목은 1999년 5월 17일부터 수입될 때 관세청에서 검사하는 곳에서 라벨을 부착하며, 라벨 부착이 완료되어야 관세청 절차가 마무리됩니다. 수입 사업체와 개인은 관세청이 라벨 부착 절차를 원활하고 신속하게 진행할 수 있도록 모든 조건을 제공해야 합니다.

1.2. 위에서 명시된 품목을 국내에 보유한 사업체와 개인은 남아 있는 재고를 신고하여 라벨을 부착하도록 다음과 같이 안내합니다:

a. 신고서 발급:

남아 있는 수입품 라벨 부착을 위한 신고서는 세무당국이 발급하며, 해당 품목을 판매하는 사업체는 직접 관리하는 세무당국 또는 아래의 b항에서 명시된 신고서 제출 장소에서 신고서를 받습니다. 세무당국은 사업체에게 신고서를 충분히 발급해야 합니다.

b. 신고서 제출 장소:

- 국가 기업, 외자 기업, 주식회사, 개인기업, 주식제회사, 협동조합은 중앙 직할 성, 도의 세무국에서 신고서를 제출합니다.

- 개별 사업자는 직접 관리하는 세무당국에서 신고서를 제출합니다. 세무 제출 방식으로 세금을 납부하는 개별 사업자는 세무국에서 신고서를 제출합니다.

세무당국과 시장관리당국은 위의 장소에서 신고서를 발급하고 접수하기 위해 직원을 상주시키며, 신고서는 3부로 작성되며, 신고 사업체 1부, 세무당국 1부, 시장관리당국 1부입니다. 신고서를 접수할 때 시장관리당국 직원은 신고 내용을 확인하고 신고서에 서명하여 확인해야 합니다.

c. 신고 및 제출 기간

신고 및 제출 기간은 5일이며, 1999년 5월 17일 오전 8시부터 시작하여 1999년 5월 21일 오후 4시까지 완료해야 합니다.

- 신고 및 제출 기간이 끝나면, 시장관리당국과 세무당국은 사업체가 제출한 신고서 수를 확인하여 기록해야 합니다.

d. 재고 라벨 부착 기간은 15일이며, 신고와 동시에 이루어져야 합니다. 1999년 5월 17일부터 시작하여 1999년 5월 31일 오후 4시까지 완료해야 합니다. 이 기간 동안 시장관리당국은 직원을 배치하여 실제 수량과 신고 수량을 대조하고, 신고된 물품의 영수증 및 증빙서류를 검토하여 세무당국이 라벨 부착을 신속하고 원활하게 진행할 수 있도록 지원해야 합니다.

1.3. 위에서 명시된 수입품이 체포되기 전에 판매되는 경우에는 라벨을 부착해야 합니다. 체포 결정을 내린 당국은 세무당국에 체포된 물품 수량을 통보하여 라벨 부착을 요청해야 합니다. 관세청이 체포 결정을 내린 물품은 관세청 직원이 직접 라벨을 부착합니다.

2. 위에서 명시된 수입품은 다음 경우 라벨을 부착하지 않습니다:

2.1. 관세 면제를 받는 수입 사업체와 개인이 생활용품을 수입하여 판매하려는 경우, 관세청에 신고하여 수입 관세를 납부하고 판매 전 라벨을 부착해야 합니다.

2.2. 면세점에서 판매하는 경우.

2.3. 통과, 임시 수입, 재수출 또는 관세청이 첫 관문에서 다른 관문까지 수송하는 경우, 관세청 규정에 따라 물품 수송 문서를 첨부하고, 물품은 봉인 또는 관세청 직원이 수송을 감독해야 합니다.

2.4. 외국 관세 구역 또는 자유 무역 구역에 수입되는 물품.

3. 국내 생산품과 수입품을 구분하기 위해, 원자재, 부품, 부속품, 부품 등을 수입하여 국내에서 완제품을 생산하거나 조립하여 판매하는 사업체와 개인은 정부 당국에 등록한 제품 라벨을 공개적으로 알리고, 대중 매체와 판매점 또는 판매 대리점에 공지하여 검사 및 감독 당국과 국민들이 이를 인지하고, 악용을 방지해야 합니다.

B. 수입품 라벨 및 라벨 부착

1. 라벨 부착 규정:

위에서 명시된 A 목의 수입품은 다음과 같이 라벨을 부착해야 합니다:

1.1. 가스레인지 각 종류, 라벨 부착 위치는 상단 오른쪽 부분.

1.2. 전기밥솥, 라벨 부착 위치는 본체 상단 전기 소켓 부위.

1.3. 자전거 프레임, 라벨 부착 위치는 상단 스티어링 커넥터 부근, 커넥터와 0.5cm 간격.

1.4. 온수병 및 냉온수병:

+ 전기를 사용하지 않는 온수병 및 냉온수병: 라벨 부착 위치는 바닥과 본체 연결부위, 연결부가 없는 경우 본체 상단과 목 부분 연결부위.

+ 전기를 사용하는 온수병 및 냉온수병: 라벨 부착 위치는 본체 상단 전기 소켓 부위.

온수병 및 냉온수병 내부: 라벨 부착 위치는 본체 상단 부분.

1.5. 발동기와 작업기계로 완성된 기계, 라벨 부착 위치는 발동기 본체 상단, 페달 부위.

2. 라벨 발행 및 관리:

2.1. 수입품 스탬프는 재무부가 통일 발행한다. 세관총국은 지방과 관세청에 충분히 및 시기적으로 배포하여 스탬프 부착을 규정에 따라 조직하게 책임이 있다.

모든 가짜 스탬프의 인쇄, 발행, 소비, 가짜 스탬프 사용 및 기타 사기 행위는 법률에 따라 처벌된다.

2.2. 수입품 스탬프는 1992년 12월 22일 재무총국 제529호 통관세 인증 관리 제도에 관한 결정과 1999년 4월 7일 재무부 장관이 수입품 스탬프 발행, 인쇄, 관리, 사용에 관한 결정을 발표한 1999년 제40호 재무부 결정에 따라 관리 및 사용된다.

스탬프를 경제 주체나 개인에게 자발적으로 부착하도록 제공하는 것은 엄격히 금지된다.

2.3. 수입품 스탬프를 부착할 때 경제 주체와 개인은 어떠한 비용도 납부하지 않는다.

C. 위반 처리 및 포상:

1. 위반 처리:

1.1. 스탬프 부착이 규정된 상품을 판매하는 경제 주체와 개인이 신고를 부정하게 한 경우 다음과 같이 처리된다:

- 실제 재고보다 적게 신고한 경우 신고된 양만 스탬프를 부착하고, 신고되지 않은 양은 행정처벌을 받고 물품이 몰수되며, 심각한 경우에는 형사책임을 추궁받는다.

- 실제 재고보다 많이 신고한 경우 실제 재고량만 스탬프를 부착하며, 동시에 행정처벌을 받으며, 처벌 수준은 위반 정도에 따라 다르다.

정상적인 사업 운영을 보장하기 위해 신고한 경제 주체와 개인은 계속 구매 및 판매할 수 있으나, 차이를 설명하기 위한 합법적인 영수증과 증빙서류를 갖추어야 한다.

- 수입품 스탬프 부착 정책을 악용하여 국내 생산 또는 조립 제품까지 신고하여 소비자를 속이는 경우 행정처벌을 받고 물품이 몰수되며, 심각한 경우에는 형사책임을 추궁받는다.

1.2. 对于已经申报但没有合法发票和证明文件证明其来源的进口商品剩余部分，将根据现行税法的规定处理增值税和企业所得税，并处以一次性的增值税和企业所得税罚款。只有在经营者执行了处理决定后，才能对这些商品进行贴标。如果未执行处理决定，则将受到行政处罚并没收货物。

各省、直辖市税务局根据市场价格和现行的增值税和企业所得税规定，确定统一适用的计税价格。

自1999年6月1日起，上述A部分第1点规定的进口商品在市场上流通，包括仓库中的商品、正在销售的商品和正在运输的商品，如果没有按规定贴标，则被视为走私商品，将受到行政处罚并没收货物，情节严重的将追究刑事责任。

1.4. 经营者如果有规定需要贴标的商品而未按规定贴标，标签破损、撕毁或被其他材料覆盖，或者以任何其他方式利用标签循环使用，将受到行政检查并没收货物。情节严重的将追究刑事责任。

1.5. 违反规定贴标进口商品的行为，或帮助非法销售或合法化走私商品的行为，将依法处理。

2. 포상:

在组织实施贴标工作并在发现或协助执法部门发现和扣押未按规定贴标的进口商品方面有贡献的个人和单位，以及在印制、发行、销售假冒标签或使用假冒标签和其他欺诈行为方面有举报行为的，将按照现行规定给予奖励。

3. 没收货物管理：

决定没收违反贴标规定的进口商品的机关负责管理和出售没收的商品，并按照政府现行规定和财政部的指导使用销售收入。

D. 구현

1. 财政部、商务部、公安部、海关总署负责指导严格执行本通知的规定，及时解决贴标过程中出现的问题。与中央和地方的新闻媒体合作，做好宣传贴标进口商品的工作。

2. 商务部（市场管理局）负责牵头与其他部门和各级机构合作，检查国内市场流通的需贴标的进口商品。

3. 财政部负责组织印制、发行和充分提供进口商品标签，以支持贴标工作的开展，并指导税务系统与市场监管机构和公安部门共同做好国内剩余进口商品的贴标工作。

4. 公安部负责指导各省、直辖市公安机关调查发现违反规定未贴标的进口商品的主体和网络，并严肃处理相关组织和个人。

5. 海关总署负责指导各级海关做好口岸的贴标工作。

6. 工业部、科技部和环境部负责协助联部确定商品原产地，确保正确贴标。

7. 各省、直辖市人民政府主席负责直接指导和组织实施辖区内的进口商品贴标工作，并指导各部门和各级机构加强贴标工作和市场流通商品的监管，确保符合规定。

8. 12개 항목의 포도주 병, 완제품 자전거, 전기 선풍기, TV 수신기, 비디오 플레이어, 냉장고, 공기 조절기, 내연기관, 세라믹 변기, 세라믹 세면기, 타일, 전기 펌프를 수입하는 경우, 여전히 1997년 11월 1일자 제77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ 호, 1998년 3월 16일자 제30/1998/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ 호 및 1998년 9월 1일자 제121/1998/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ 호에 따른 부착 스티커 방식을 따릅니다.

9. 이 지침을 시행하는 과정에서 각 부처와 지역은 문제점들을 추적하고 종합하여 신속하게 재무부와 관련 부처에 보고해야 합니다. 매일 시행 결과와 발생한 문제점을 스티커 부착 지시반 상설 사무국에 보고하여 즉각적인 지시를 받습니다.

본 통지는 1999년 5월 17일부터 효력이 발생합니다.

 

 

 

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

수입 스티커 부착 물품 신고서

1999년 5월 …일까지 유효

사업체 이름(개인 포함):…

주소 또는 사업 장소:…

 

검사 공무원의 실제 물품 수량 확인 인증

1999년 5월 ...일