본 통지는 1998년 교육법 및 2000년 제43호 정부령을 기반으로 공립 학교와 교육 기관에서 운영하는 비정규 교육 활동의 수업료 관리를 위한 지침을 제공하며, 재정 관리를 통일하고 강화하는 것을 목표로 한다.
Đối tượng áp dụng
공립 학교와 교육 기관은 비정규 교육 활동을 수행하며, 이는 주로 재직자 교육, 2학위, 지도된 독학, 원격 교육, 주제별 단기 교육, 연계 교육 등을 포함한다.
Các điểm cốt lõi
- 학교와 교육 기관은 대학, 고등학교, 전문학교 등 비정규 교육 활동의 교육 비용을 보장하기 위해 수업료를 징수할 수 있으며, 대학, 고등학교, 전문학교의 경우 한 명당 월 10만원부터 35만원까지이며, 2학위 대학의 경우 월 15만원부터 38만원까지이다.
- 수업료는 시설 개선, 강의, 학습, 연구, 관리 등에 사용될 수 있다.
- 수입이 지출보다 많을 경우, 그 차액은 강의, 학습, 연구, 설비 구매 등에 사용되며, 포상금 및 복리 기금의 최대 추정 금액은 실제 평균 임금의 3개월 분을 초과하지 않아야 한다.
- 학교와 교육 기관은 현재 규정에 따라 수업료의 수입과 지출을 별도로 회계 처리해야 한다.
- 높은 소득자는 현행 규정에 따라 소득세를 납부해야 한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 비정규 교육 활동의 재정 관리와 교육 품질 강화, 교육 활동 자원 확보.
- 부정적인 영향: 낮은 소득 학생들에게 교육 비용 부담 증가 가능성이 있다.
❓ Câu hỏi thường gặp
교육 비용은 어떻게 월별로 계산되는가?
대학, 고등학교, 전문학교의 경우 한 명당 월 10만원부터 35만원이며, 2학위 대학의 경우 월 15만원부터 38만원이다.
교육 비용을 사용할 수 있는 항목은 무엇인가?
교육 비용은 시설 개선, 강의, 학습, 연구, 관리 등에 사용될 수 있다.
포상금 및 복리 기금의 최대 추정 금액은 얼마인가?
포상금 및 복리 기금의 최대 추정 금액은 실제 평균 임금의 3개월 분을 초과하지 않아야 한다.
높은 소득자는 어떻게 소득세를 납부해야 하는가?
높은 소득자는 현행 규정에 따라 소득세를 납부해야 한다.
Toàn văn
통지연합
비정규 방식으로 운영되는 교육 활동에 대한 등록금 수입과 지출 관리에 관한 지침
공립 교육 기관에서 비정규 방식으로 운영되는 교육 활동에 대한 등록금 수입과 지출 관리에 관한 지침
교육법 제40조, 제41조(공화국민주의 베트남 사회주의共和国社会主义越南国会1998年12月2日第十届通过的《教育法》关于“非正规教育方式”的规定；根据政府2000年第43号决定（2000年8月30日）第42条“关于《教育法》若干条款的具体规定和指导实施”。
공립 교육 기관에서 비정규 방식으로 운영되는 교육 활동에 대한 등록금 수입과 지출 관리를 통일하고 강화하기 위해 재무부와 교육부는 공립 교육 기관에서 비정규 방식으로 운영되는 교육 활동에 대한 등록금 수입과 지출 관리에 관한 지침을 다음과 같이 제시한다.
I - 적용 대상:
공립 교육 기관에서 비정규 방식으로 운영되는 교육 활동은 정규 교육 시스템 외의 교육 활동이다. 주체제 교육, 2학위 교육, 지도된 독학, 원격 교육, 주제별 단기 교육 및 비정규 방식으로 운영되는 연합 교육이 이 지침의 적용 대상이다.
II - 일반 원칙:
비정규 방식으로 운영되는 교육 활동을 제공하는 학교와 교육 기관은 교육 수강생에게 등록금을 징수하여 교육 비용을 보장해야 한다.
징수된 등록금은 해당 거래 은행의 국가 금고 계좌로 입금된다.
III - 구체적인 규정:
1- 등록금 징수 내용 및 금액:
총리 1998년 제70호 결정(1998년 3월 31일) "공립 교육 기관에서 징수 및 사용하는 등록금에 관한 사항"에 근거하여 비정규 방식으로 운영되는 교육 활동의 특성을 고려하여 등록금은 교육 월수에 따라 징수되며, 다음과 같은 금액으로 징수된다:
대학, 고등학교, 전문학교, 주체제 교육 및 지역, 기관과의 연합 교육은 월당 10만 동부터 35만 동까지 징수한다.
2학위 대학 교육은 지역, 기관과의 연합 교육에서 월당 15만 동부터 38만 동까지 징수한다.
다른 종류의 비정규 교육에 대한 등록금은 교육 요구사항, 내용 및 특성에 따라 학교가 징수 금액을 자체적으로 결정하되, 위에서 언급한 교육 형태의 최고 징수 금액을 초과하지 않아야 한다.
비정규 방식으로 운영되는 교육 활동에 대한 등록금 징수 금액을 참조하여 학교의 학장과 교육 기관의 책임자는 각 교육 형태, 등급, 전공 교육 내용, 교육 일정 및 합리적인 비용을 고려하여 징수 금액을 구체적으로 결정해야 한다.
2. 경비 항목:
학교와 교육 기관의 등록금은 다음 항목에 지출될 수 있다:
a/ 교육 및 학습을 지원하기 위한 물질적 기반 강화 비용: 기존 시설의 수리 및 개선, 강의실, 실험실, 실습실, 도서관, 학생 숙소 건설, 교육 및 학습을 위한 장비 구매, 시설 임대 비용.
b/ 전문 활동 비용: 교육, 학습, 교육 지원, 회의, 세미나, 입학 및 졸업 시험 조직 비용.
c/ 강사, 초빙 강사의 강의료 및 계약직 근로자 급여 비용.
d/ 교직원의 업무 교육 및 훈련 비용.
e/ 관리 비용 및 공공 서비스 비용(전기, 수도, 환경 청소 비용).
f/ 과학 연구 지원 비용.
g/ 외부 기관, 단체, 개인과의 협력 교육 활동 비용.
h/ 세금 납부 비용(법률 규정에 따른 경우).
i/ 기타 비용: 문화 스포츠 활동 비용, 우수 학생에게 상금 지급 비용 등.
학교의 학장과 교육 기관의 책임자는 징수된 금액을 바탕으로 교육 품질과 효과를 달성할 수 있는 적절한 지출 비율을 결정해야 한다.
3 - 수입과 지출 차이 처리:
위의 비용을 충당한 후 남은 등록금 수입이 지출보다 많을 경우, 남은 금액은 교육, 학습, 과학 연구 및 교육을 위한 장비 구매 비용으로 사용되며, 포상금 및 복리 최대 3개월 분의 평균 실질 급여로 설정되며, 각 포트폴리오의 추출 비율은 단체의 책임자가 단체 노동조합과 협의 후 결정한다.
4 - 재정 관리 작업:
a/ 학교와 교육 기관은 등록금 수입과 지출을 별도로 기록하고 관리하며, 교육부와 재무부 1998년 제54호 통일결정(1998년 8월 31일) "공립 교육 기관에서 징수, 지출 및 등록금 관리에 관한 지침" 및 재무부 1996년 제999호 결정(1996년 11월 2일) "행정사기관 회계 제도"를 준수하며, 재무 공개는 재무부 1999년 제83호 통지(1999년 7월 1일)에 따르도록 한다.
학교 내의 학과, 부서, 센터가 예산 단위가 아닌 경우, 모든 등록금 수입과 지출은 학교의 재무부에서 관리한다.
등록금 징수는 재무 기관이 발행한 등록금 징수 영수증을 사용해야 한다.
b/ 높은 수입을 가진 사람들은 현행 규정에 따라 소득세를 납부해야 한다.
IV- 효력 발생:
본 통지는 2001-2002 학년도부터 효력을 발생한다.
시행 중 발생한 문제는 연합부에 보고하여 수정 및 보완하도록 요청한다./.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: