468/2000/QĐ-NHNN7號決定規定向外商投資企業和參加合資合同的外國方出售外匯，確定允許購買外匯的交易以及實施這些交易所需的文件。
适用范围
外商投資企業和參加合資合同的外國方
要点
- 外商投資企業可以購買外匯以執行附錄3通函第01/1999/TT-NHNN7號規定的經常項目交易（第1.1條）。
- 這些企業還可以購買外匯以償還短期和中長期外債本金、利息和費用，前提是已登記（第1.2a、b條）。
- 向上述企業出售外匯時，銀行可以要求出示投資許可證和其他必要文件，如貿易合同、經審計確認的財務報告（第2條）。
- 外商投資企業可以在完成對越南政府的財務義務後將利潤和合法收入轉回國內（第2.3條）。
- 這些企業還可以購買外匯以償還外幣貸款本金、利息和費用並在終止業務時將法定資本轉出境外（第1.2d條，第2.6條）。
🌐 本文件的社会影响
- 外商投資企業在購買外匯以執行必要的交易方面享有便利。
- 越南國家銀行可以更嚴格地監控外商投資企業外匯的來源和使用目的。
- 參加合資合同的各方從公開透明的外匯買賣中受益。
❓ 常见问题
外商投資企業需要哪些文件才能購買外匯？
需要出示投資許可證和其他文件，如貿易合同、經審計確認的財務報告（第2條）。
外商投資企業何時可以將利潤轉回國內？
在完成對越南政府的財務義務並出示經審計確認的財務報告後（第2.3條）。
外商投資企業能否購買外匯以償還外債？
可以，但需出示外幣貸款合同和還款計劃（第2.5條）。
外商投資企業何時可以將法定資本轉出境外？
在終止業務並出示企業清算報告或合資合同後（第2.6條）。
銀行在買賣外匯時負有何種責任？
要求出示必要文件並檢查正本以確保這些文件的合法性（第2條）。
全文
|
베트남 국립 은행 번호: 468/2000/QĐ-NHNN7 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 하노이, 날짜 08 월 11 년 2000 |
결정
외국인투자기업 및 외국 참여 경제협력계약 당사자가 외환을 구매하는 것에 관한 사항
국립 은행 총재
베트남 국립은행법과 베트남 금융기관법(1997년 12월 12일)
정부령 제15/CP호(1993년 3월 2일)에 의거하여 각 부처와 정부 직속 기관의 관리업무, 권한, 책임에 관한 규정
정부령 제24/2000/NĐ-CP호(2000년 7월 31일)에 의거하여 베트남 내외국인 투자법 시행 세부 지침에 관한 규정
외환관리과 과장의 건의에 따라
결정함에 있어서:
조 1: 외국인투자기업 및 외국 참여 경제협력계약 당사는 다음의 거래를 위해 외환을 구매할 수 있다.
1. 베트남 중앙은행이 1999년 4월 16일 통지 제01/1999/TT-NHNN7호로 발행한 정부령 제63/1998/NĐ-CP호(1998년 8월 17일)에 따른 외환 관리에 대한 지침에서 명시된 무역거래
2. 다른 허용된 거래:
가. 단기 외국 차입금 원금, 이자, 수수료 지급(차입 조건이 베트남 국립은행 총재가 외국 차입금 및 외국 차입금 상환에 대한 기업의 규정에 부합하는 경우)
나. 베트남 중앙은행에 등록된 중장기 외국 차입금 원금, 이자, 수수료 지급
다. 베트남에서 활동하는 허가받은 은행에서의 외화 차입금 원금, 이자, 수수료 지급
라. 외국으로 자본법정, 재투자 자본 또는 경제협력계약 실현 자본 이전(활동 종료 시)
조항 2: 외국인투자기업 및 외국 참여 경제협력계약 당사자가 외환을 판매하고 외국으로 이전하기 위해서는 외환을 판매하고 외국으로 이전하기 위해 허가받은 은행은 외국인투자기업 및 외국 참여 경제협력계약 당사자에게 다음의 서류를 제출하도록 요구할 수 있다.
1. 원자재, 필수 부품 수입을 위한 외화: 수입 허가증(있을 경우), 상업 계약서; 물품 인도 증명서 또는 상업 계약서 이행 증명서
2. 해외 서비스 비용 지급을 위한 외화: 해외 서비스 계약서 및 서비스 계약서 이행 증명서
3. 합법적인 이익 및 수입을 외국으로 송금을 위한 외화: 회계 감사 확인이 첨부된 재무 보고서; 이익 분배(또는 매출 분배)에 대한 이사회(또는 경제협력계약에 대한 프로젝트 관리위원회)의 의사록; 베트남 정부에 대한 재정 의무를 완수한 것을 확인하는 세무당국의 공문
4. 외국인 근로자의 임금, 포상금 및 기타 보조금을 외국으로 송금하기 위한 외화: 외국인투자기업 또는 경제협력계약 외국 참여 당사자의 공문서(해외로 송금될 금액, 합법적 수입에서 재정 의무와 베트남에서의 지출을 제외한 금액); 외국인이 법정 의무를 완수하였음을 확인하는 세무당국의 공문
5. 외화 차입금 원금, 이자, 수수료 지급을 위한 외화: 외화 차입 계약서(또는 채무확인서), 상환 일정표; 중장기 외국 차입금의 경우 베트남 중앙은행의 차입 등록 확인서가 필요하다
6. 외국으로 자본법정, 재투자 자본 또는 경제협력계약 실현 자본 이전을 위한 외화: 기업 해산 보고서 또는 경제협력계약(투자 허가기관의 승인을 받음); 베트남 정부에 대한 재정 의무를 완수한 것을 확인하는 세무당국의 공문
7. 그 외 무역거래를 위한 외화 구매 및 사용에 대해서는 허가받은 은행은 외국인투자기업 및 경제협력계약 외국 참여 당사자에게 해당 무역거래의 합법성을 증명하는 필요한 서류를 제출하도록 요구할 수 있다.
위 각 호에서 언급된 서류는 본문 또는 본인의 서명과 총감독관(감독관) 또는 합법적으로 위임받은 사람의 인장이 첨부된 사본이다. 필요하다면 허가받은 은행은 본문을 검토하여 이러한 서류의 합법성을 확인할 책임이 있다.
조항 3: 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생하며, 베트남 중앙은행이 1997년 6월 28일 통지 제02/TT-NHNN7호로 발행한 외환 관리에 대한 외국인투자기업 및 경제협력계약 외국 참여 당사자에 대한 지침 부분 IV와 베트남 국립은행 총재가 1998년 7월 6일 발행한 통지 제585/CV-NHNN7호 외국인투자기업 및 경제협력계약 외국 참여 당사자에 대한 외화 판매 지침을 대체한다.
조 4: 베트남 중앙은행 소속 단위의 책임자, 베트남 중앙은행 지방 지점장, 중앙 직할 도시 지방 지점장, 은행의 이사회 의장, 허가받은 은행의 총감독관(감독관)은 본 결정의 집행에 대해 책임을 진다./.
|
은행공사 총재 부통감 (인) Dương Thu Hương |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：