47/2013/QĐ-TTg號決定規定成立並批准煙草危害防治基金組織和運作章程。該文件確定基金的形成來源、使用原則以及從煙草生產和進口單位強制性捐款計算和管理方法。
Đối tượng áp dụng
煙草生產和進口單位;衛生部;財政部
Các điểm cốt lõi
- 煙草生產和進口單位必須按照特殊消費稅計算價格的百分比(條第4條)向煙草危害防治基金強制性捐款。
- 強制性捐款比例逐年增加:自2013年5月1日起為1%;自2016年5月1日起為1.5%;自2019年5月1日起為2%(條第4條)
- 基金由煙草生產和進口單位強制性捐款、自願捐贈、銀行存款利息、合法活動收入等來源形成(條第3條)
- 基金行政管理費用不超過自2013年5月1日起強制性捐款總額的5%,並按計劃逐年減少,直至2019年(條第3條)
- 卫生部负责对基金活动进行国家管理,并每年向政府总理报告结果(条第5条)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 增加用于实施烟草危害防控项目的财政资源
- 生产和进口烟草单位的成本负担增加
- 改善与烟草危害相关的卫生领域的国家管理
❓ Câu hỏi thường gặp
自2019年起强制性捐款比例是多少?
自2019年5月1日起,强制性捐款比例为2%。
基金是否可以使用其他合法收入来源?
可以,基金可以使用银行存款利息和其他合法活动收入等其他合法收入来源(条第3条)。
基金的行政管理费用是如何规定的?
基金的總行政管理費用不超過自2013年5月1日起強制性捐款總額的5%,並按計劃逐年減少,直至2019年(條第3條)
誰負責對基金進行國家管理?
卫生部负责对基金活动进行国家管理(条第5条)。
煙草生產和進口單位的強制性捐款是否可以計入企業所得稅前扣除成本?
可以,煙草生產和進口單位自行計算、申報並繳納強制性捐款至基金賬戶,同時申報和繳納特殊消費稅,並可將其計入企業所得稅前扣除成本(條第4條)。
Toàn văn
| 국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 47/2013/QĐ-TTg | 하노이, 2013년 7월 29일 |
결정
호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m||| 흡연 피해 예방 기금의 설립 및 조직 운영 규약 승인에 관한 것
||| 담배 피해 예방 기금아
______________________
2001년 12월 25일 정부조직법에 근거하여
담배 해악 방지 법률 2012년 6월 18일
재무부 장관의 제안에 따라
||| 총리는 담배 피해 예방 기금의 설립 및 조직 운영 규약 승인에 관한 결정을 발부한다.
1조. 담배 피해 예방 기금의 설립
이 조는 담배 피해 예방 법률 제28조 규정에 따라 담배 피해 예방 기금(이하 "기금"이라 한다)을 설립한다.
제2조. 기금의 조직 운영 규칙
본 결정에 첨부된 기금의 조직 운영 규칙을 승인하고 공포한다.
3조. 기금의 출처와 사용 원칙
1. 기금은 다음의 출처에서 형성된다:
가) 담배 피해 예방 법률 제30조 제1항 제a호에 따른 담배 제조, 수입 기관의 의무적 기여금;
나) 국내외 기관, 단체, 개인의 지원금 또는 자발적 기여금;
다) 기금의 은행 예치금 이자;
라) 담배 피해 예방 법률 제29조 제2항에 따른 기금이 실시하는 활동으로부터 발생한 수익(있을 경우);
마) 기타 합법적인 수익원(있을 경우).
본 항 제a호, 나호, 다호 및 라호에 따른 기금의 수익은 법인세에서 면제된다.
2. 기금 사용 원칙:
기금은 담배 피해 예방 법률 제30조 제2항에 따른 원칙에 따라 사용된다.
3. 기금의 행정 관리 비용:
기금의 총 행정 관리 비용은 다음과 같은 비율(%)과 일정에 따라 적용된다:
가) 2013년 5월 1일부터 기금의 의무적 기여금 수익의 5%를 초과하지 않음;
나) 2016년 5월 1일부터 기금의 의무적 기여금 수익의 4%를 초과하지 않음;
다) 2019년 5월 1일부터 기금의 의무적 기여금 수익의 3%를 초과하지 않음.
4. 기금의 연간 재정 수입 및 지출 계획 승인 및 결산:
가) 기금 이사회는 기금의 연간 재정 수입 및 지출 계획 및 결산을 승인한다.
나) 기금 이사회가 승인한 연간 재정 수입 및 지출 계획 및 결산에 근거하여 기금 이사회의 회장은 법령에 따라 기금의 연간 재정 수입 및 지출 계획 및 결산을 승인한다.
4조. 기금의 의무적 기여금 산정 근거, 방법 및 관리, 납부
1. 의무적 기여금 산정 근거:
담배 제조, 수입 기관의 의무적 기여금 산정 근거는 특별소비세 과세 대상 담배의 과세 기준 가격과 기여금 비율(%)이다. 여기서:
가) 특별소비세 과세 대상 담배의 과세 기준 가격은 특별소비세 관련 법령에 따른다;
나) 기여금 비율(%)은 다음과 같은 일정에 따라 적용된다: 2013년 5월 1일부터 1.0%; 2016년 5월 1일부터 1.5%; 2019년 5월 1일부터 2.0%.
2. 산정 방법:
의무적 기여금은 특별소비세 과세 대상 담배의 과세 기준 가격에 기여금 비율(%)을 곱하여 산정한다.
3. 의무적 기여금 관리 및 납부:
가) 담배 제조, 수입 기관은 특별소비세 신고 및 납부와 함께 의무적 기여금을 기금 계좌로 직접 납부하고, 이를 법인세 소득 결정 시 공제 가능한 비용으로 인정받는다.
나) 의무적 기여금 신고 및 납부 기한은 특별소비세 신고 및 납부 기한에 따라 시행되며, 재무부는 의무적 기여금 신고 양식을 정한다.
4. 의무적 기여금 관리 및 납부 위반 사항은 다음과 같으며, 보건 행정 분야에서 위반 행위 처리에 관한 법률에 따라 처벌된다:
가) 의무적 기여금 관련 절차 위반;
나) 의무적 기여금 납부 지연;
다) 잘못된 신고로 인해 납부해야 할 의무적 기여금 금액이 부족한 경우;
라) 의무적 기여금 탈루 또는 납부 회피.
조 5. 정부 관리에 관한 기금
1. 보건복지부는 기금에 대한 국가 관리를 책임진다.
매년, 보건복지부는 기금의 활동 결과 및 관리, 사용에 대한 보고서를 총리에게 제출한다.
2. 재무부는 기금의 재무 관리 체제와 회계 지침을 지시하며, 의무적 기여금의 징수, 납부 절차와 기록 방법을 지시한다.
조 6. 시행규칙
1. 이 결정은 2013년 9월 15일부터 효력을 발생한다.
2. 각 장관, 부처급 기관의 기관장, 중앙정부 소속 기관의 기관장, 각 지방자치단체의 시장 또는 군수, 관련 조직 및 개인은 이 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: