시행규칙 제 47/2023/TT-BTC는 2013년 12월 30일 재무부 장관과 노동부 장관이 공동으로 발표한 통합 시행규칙 제 213/2013/TTLT-BTC-BLDTBXH에 따른 고아 및 보호받을 곳 없는 아동, 버려진 아동, HIV/AIDS 감염 아동, 화학 무기 피해자 아동, 중증 장애 아동 및 자연재해나 재난 피해 아동을 위한 지원 프로그램 운영에 대한 경비 관리 및 사용 지침을 폐지한다.

✦ Smart summary

본 시행규칙은 2013-2020 기간 동안 어려운 상황에 처한 아동을 위한 지원 프로그램 운영에 대한 경비 관리 및 사용 지침을 폐지하며, 이를 재무부와 노동부 등 관련 기관에 적용한다.

Key points

재무부는 2013년 12월 30일 재무부 장관과 노동부 장관이 공동으로 발표한 통합 시행규칙 제 213/2013/TTLT/BTC-BLDTBXH에 따른 고아 및 보호받을 곳 없는 아동, 버려진 아동, HIV/AIDS 감염 아동, 화학 무기 피해자 아동, 중증 장애 아동 및 자연재해나 재난 피해 아동을 위한 지원 프로그램 운영에 대한 경비 관리 및 사용 지침을 폐지한다 (조 1).
본 시행규칙은 2023년 9월 1일부터 효력을 발생한다 (조 2).

🌐 Social impact of this document

통합 시행규칙 제 213/2013/TTLT/BTC-BLDTBXH의 폐지는 법규범 문서 체계를 단순화하고 현재 상황에 맞지 않는 규정들을 줄이는 데 도움이 된다.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

재무부 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 47/2023/TT-BTC	하노이, 2023년 7월 11일

시행규칙

시정부 재무부 장관과 사회부 장관의 2013년 12월 30일자 연합 고시 제213/2013/TTLT/BTC-BLDTBXH를 폐지함

근거 법률 제정 법률 발의법 2015년 6월 22일;

근거 법률 개정 및 법률 제정에 관한 법률 일부 조항 개정 법률 2020년 6월 18일;

직원에 관한 2016년 5월 14일 제34/2016/NĐ-CP 2020년 12월 31일 정부가 정부령 제44/2014/NĐ-CP 일부 조항을 개정하고 보완함; 법률(규범 법령 제정에 관한 법률);

직원에 관한 2020년 12월 31일 정부가 제154/2020/NĐ-CP를 통해 제34/2016/NĐ-CP 일부 조항을 수정 및 보완하였다. 2022년 1월 10일 정부가 환경보호법 일부 조항에 대한 세부 규정을 지정함; 2016년 5월 14일 제34/2016/NĐ-CP 2020년 12월 31일 정부가 정부령 제44/2014/NĐ-CP 일부 조항을 개정하고 보완함; 법률(규범 법령 제정에 관한 법률);

직원에 관한 2023년 4월 20일 제14/2023/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한다. |||

행정재정과 장관의 건의에 따라

사회부 장관과 협의한 후 재무부 장관은 다음 고시를 발령함 213/2013/TTLT/BTC-BLDTBXH 2013년 12월 30일 재무부 장관, 사회부 장관이 공동으로 발령한 고시인 '2013-2020 기간 동안 공동체 기반으로 운영되는 아동 보호 프로그램을 위한 예산 관리 및 사용 지침'을 폐지함

조 1. 2013년 12월 30일 재무부 장관, 사회부 장관이 공동으로 발령한 고시 제213/2013/TTLT/BTC-BLDTBXH인 '2013-2020 기간 동안 공동체 기반으로 운영되는 아동 보호 프로그램을 위한 예산 관리 및 사용 지침'을 전부 폐지함

조 2. 시행 조항

본 고시는 2023년 9월 1일부터 효력 발생

수신처:
- 중앙당 비서處;
- 총리, 부총리;
- 총비서실;
- 중앙당 사무국 및 각 당 부서;
- 의회 사무실;
- 국가주석실;
- 최고 검찰청, 최고 법원;
- 국유자금감독위원회;
- 국가 감사원;
- 각 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 중앙 단체 기관;
- 각 성, 직할시 인민 대표 대회 및 인민 위원회;
- 노동부, 재정부 및 국고국 소속 부처;
중앙 직할 도시들;
- 법제처 검토국
- 공보, 정부 웹사이트;
- 재무부 소속 단체 및 기관;
- 보존: VT, HCSN (400b).

국무총리 인준
부총리
(인)

Vo Thanh Hung

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_TT 47_2023_TT_BTC.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 5

80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 Expired 34/2016/NĐ-CP Nghị định số 34/2016/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 63/2020/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 63/2020/QH14 Expired 154/2020/NĐ-CP Nghị định số 154/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 14/2023/NĐ-CP Nghị định số 14/2023/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired

47/2023/TT-BTC

시행규칙 제 47/2023/TT-BTC는 2013년 12월 30일 재무부 장관과 노동부 장관이 공동으로 발표한 통합 시행규칙 제 213/2013/TTLT-BTC-BLDTBXH에 따른 고아 및 보호받을 곳 없는 아동, 버려진 아동, HIV/AIDS 감염 아동, 화학 무기 피해자 아동, 중증 장애 아동 및 자연재해나 재난 피해 아동을 위한 지원 프로그램 운영에 대한 경비 관리 및 사용 지침을 폐지한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Abolishes 2

213/2013/TTLT/BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 213/2013/TTLT/BTC-BLĐTBXH Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án chăm sóc trẻ em mồ côi không nơi nương tựa, trẻ em bị bỏ rơi, trẻ em nhiễm HIV/AIDS, trẻ em là nạn nhân của chất độc hóa học, trẻ em khuyết tật nặng và trẻ em bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa dựa vào cộng đồng giai đoạn 2013-2020 Expired 213/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 213/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án chăm sóc trẻ em mồ côi không nơi nương tựa, trẻ em bị bỏ rơi, trẻ em nhiễm HIV/AIDS, trẻ em là nạn nhân của chất độc hóa học, trẻ em khuyết tật nặng và trẻ em bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa dựa vào cộng đồng giai đoạn 2013-2020 Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 47/2023/TT-BTC Bãi bỏ Thông tư liên tịch số 213/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH gày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh - Xã hội hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án chăm sóc trẻ em mồ côi không nơi nương tựa, trẻ em bị bỏ rơi, trẻ em nhiễm HIV/AIDS, trẻ em là nạn nhân của chất độc hóa học, trẻ em bị khuyết tật nặng và trẻ em bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa dựa vào cộng đồng giai đoạn 2013 - 2020 English Circular No. 47/2023/TT-BTC abolishes Circular Jointly Issued No. 213/2013/TTLT-BTC-BLDTBXH dated December 30, 2013, issued by the Minister of Finance and the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs, guiding the management and use of funds for implementing the Program to care for orphaned children without shelter, abandoned children, children infected with HIV/AIDS, children who are victims of chemical toxins, severely disabled children, and children affected by natural disasters and catastrophes based on community support from 2013 to 2020. 中文通知2023年第47号令废除2013年12月30日财政部和劳动、伤残及社会事务部第213/2013/TTLT-BTC-BLDTBXH联合通知，该通知指导2013-2020阶段关于无依孤儿、被遗弃儿童、感染艾滋病病毒儿童、化学毒物受害者儿童、重度残疾儿童和受自然灾害影响儿童的社区为基础的照顾资金管理和使用。