시행규칙 제 48/2006/TT-BTC는 2002년 3월 22일에 발행된 시행규칙 제 26/2002/TT-BTC를 수정하고 보완하여 국유기업 및 정치사회단체 소유 기업을 주식회사 한사람유한책임회사로 전환 시 재정 처리에 대한 지침을 정하는 것에 관한 규정을 수정 보완한다.

시행규칙

정부고시 제26/2002/TT-BTC일치 2002년 3월 22일 재무부가 발행한 "국유기업 및 정치조직, 정치사회조직 소유 기업을 주식 한 개 회사로 전환 시 재정 처리에 관한 지침" 일부 규정을 수정 보완함

정부령 제145/2005/NĐ-CP일치 2005년 11월 21일 정부가 발행한 "국유기업 및 정치조직, 정치사회조직 소유 기업을 주식 한 개 회사로 전환 관련 정부령 제63/2001/NĐ-CP일치 2001년 9월 14일 정부가 발행한 일부 조항을 수정 보완하는 정부령 제145/2005/NĐ-CP에 근거하여 재무부는 정부고시 제26/2002/TT-BTC일치 2002년 3월 22일 재무부가 발행한 "국유기업 및 정치조직, 정치사회조직 소유 기업을 주식 한 개 회사로 전환 시 재정 처리에 관한 지침" 일부 규정을 수정 보완하는 지침을 다음과 같이 발표함

1\. 정부고시의 이름을 다음과 같이 수정함:

정부고시 제26/2002/TT-BTC의 이름은 "국유기업(총회사와 모회사 포함) 및 정치조직, 정치사회조직 소유 기업을 주식 한 개 회사로 전환 시 재정 처리에 관한 지침"으로 변경됨

2\. 정부고시 제I장 적용 범위 및 대상에 다음과 같이 수정 보완함:

"국유기업(총회사와 모회사 포함), 정치조직 및 정치사회조직 소유 기업, 독립 계정 기록 기업, 종속 계정 기록 단위, 국유기업의 종속 단위가 국가 또는 정치조직, 정치사회조직의 결정에 따라 주식 한 개 회사로 전환하고 100% 자본 출자 비율을 유지하는 경우(이하 '기업'이라 함) 및 그 주식 한 개 회사(이하 '주식 한 개 회사'라 함)"

3\. 정부고시 제II장 기업을 주식 한 개 회사로 전환 시 재정 처리에 다음과 같이 수정 보완함:

a) 정부고시 제II장 제1항 제1호를 다음과 같이 수정 보완함:

"기업 내 재산의 수량을 검사하고 확인하며, 이는 고정 재산과 장기 투자, 유동 재산과 단기 투자, 임대 재산, 대여 재산, 보관 재산, 위임 재산, 점유 재산을 포함하며, 이를 회계 장부 기록과 대조하여 초과 재산, 부족 재산, 관리 및 사용 권한 있는 재산, 관리 및 사용 권한 없는 재산을 확인하고, 초과 재산, 부족 재산, 관리 및 사용 권한 없는 재산의 원인과 책임자를 파악하고, 각각에 대한 처리 방안을 제안해야 합니다. 또한 재산의 현황을 평가하고 사용 필요 재산, 사용 불필요 재산, 쌓여 있는 재산, 청산 대기 재산, 포상 및 복리 기금에서 형성된 재산(있을 경우), 외부 임대, 보관, 가공, 중개, 위탁 재산 등에 대한 처리 방안을 제안합니다."

b) 정부고시 제II장 제1항 제2호의 두 번째 목차를 다음과 같이 수정 보완함:

"- 기업의 부채는 채권자 명단을 작성하고 각 부채를 확인해야 합니다. 여기에는 만기 내 부채, 만기 경과 부채, 원금 부채, 이자 부채, 더 이상의 대상이 없는 부채 등이 포함되며, 각 만기 경과 부채에 대한 개인 및 집단의 책임을 분석하여 처리 방안을 제안해야 합니다."

c) 정부고시 제II장 제2항 제2호의 일부 내용을 다음과 같이 수정 보완함:

- 정부고시 제II장 제2항 제2호의 두 번째 목차를 다음과 같이 수정 보완함: "임대, 보관, 가공, 중개, 위탁 재산에 대해서는 기업의 요구에 따라 임대자, 보관자, 가공자, 중개자, 위탁자와 협의하여 전환 전까지 계약을 계속 이어나갈지 또는 청산할지를 결정해야 합니다.

포상 및 복리 기금에서 형성된 재산은 기업이 주식 한 개 회사에 이관하여 직원들의 복리 증진을 위해 사용하도록 합니다.

기업이 점유하고 있으나 관리 및 사용 권한이 없는 재산은 해당 재산의 소유자에게 반환해야 합니다."

- 정부고시 제II장 제2항 제2호의 세 번째 목차의 두 번째 부분을 다음과 같이 수정 보완함: "검사 결과 기업이 부족한 재산에 대한 원인을 명확히 파악하고, 재산 손실 및 기타 재산 손해에 대한 처리 방안을 다음과 같이 제안합니다:

+ 재산 손실 및 기타 재산 손해의 원인과 책임자를 명확히 파악하고, 법령에 따라 당사자에게 손해 배상을 요구해야 합니다.

+ 재산의 회계 장부 가치와 개인, 집단, 보험 기관(있을 경우)의 손해 배상 금액 간의 차액은 재정 예비금으로 보충되며, 만약 이를 충당하지 못하면 경영 성과에 반영됩니다. 만약 이러한 차액을 경영 성과에 반영하여 기업이 손실을 입게 되면, 기업 내 국가 자본 또는 정치조직, 정치사회조직 자본을 최대 손실 금액만큼 감소시킬 수 있습니다."

d) 정부고시 제II장 제2항 제2호의 "회수 불가능한 채권"에 대한 규정을 다음과 같이 수정 보완함:

"회수 불가능한 채권(정부고시 제13/2006/TT-BTC일치 2006년 2월 27일 재무부가 발행한 "재고 감가 상각 예상 금액 및 금융 투자 손실, 회수 불가능 채권, 제품 및 상품 보증 비용 등에 대한 예상 금액 추정 및 사용에 관한 지침"에 규정된 채권 포함)에 대해 기업은 채권 회수 불가능 예상 금액 및 재정 예비금을 사용하여 손해를 보충합니다. 만약 이러한 금액들이 충분하지 않다면, 차액은 경영 성과에 반영됩니다. 만약 이러한 차액을 경영 성과에 반영하여 기업이 손실을 입게 되면, 기업 내 국가 자본 또는 정치조직, 정치사회조직 자본을 최대 손실 금액만큼 감소시킬 수 있습니다. 회수 불가능한 채권 처리 절차는 정부고시 제13/2006/TT-BTC일치 2006년 2월 27일 재무부가 발행한 지침에 따릅니다."

đ) 정부고시 제II장 제3항을 다음과 같이 수정 보완함:

"기업은 전환 과정 종료 후 30일 이내에 전환 시점의 재무제표를 작성하여 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받고 주식회사로 이관하는 기초 자료로 사용한다. 재무제표는 현행 규정에 따라 작성한다. 기업은 자산, 재정, 채권 및 채무 처리 방안을 수립하고 손실 자산 처리, 회수 불가능한 채권 처리를 경영 성과에 반영하며, 여유 자산 및 반환할 필요가 없는 채무는 자본 증가에 기록하도록 명확히 설명해야 한다. 국가 기업의 소속 기업이 전환되는 경우 해당 기업의 소유자 대표는 자산 검사, 자본, 채권 및 채무, 재정 문제 처리 등에 대한 규정, 범위, 내용을 해당 전환 기업과 연계하여 결정하고, 소유자 대표의 권한을 남용하여 전환 단위의 재정 문제를 해결하지 못하도록 엄격히 금지한다."

전환 시점 기업의 재무제표 승인 권한:

+ 중앙부처 소속 국영 기업의 재무제표는 해당 부처 장관 또는 중앙부처 수장이 승인한다.

+ 지방 인민위원회 소속 국영 기업의 재무제표는 해당 지방 인민위원회 의장이 승인한다.

+ 정치 조직 또는 정치사회 조직이 관리하는 기업의 재무제표는 해당 조직의 최고 지도자가 승인한다.

+ 국영 기업의 이사회 또는 이사장(국영 기업에 이사회가 없는 경우)이 독립 계정 기업, 종속 계정 단위, 국영 기업의 종속 단위의 재무제표를 승인한다."

e) 제2장 제5항 제1단락을 다음과 같이 개정·보완한다:

"기업은 전환 시점까지의 모든 자산, 자본, 기금, 채권 및 채무와 관련 재무제표 및 승인기관의 승인 문서를 주식회사에 이관한다. 기업에서 주식회사로의 이관은 기업 소유자 대표와 주식회사 소유자 대표가 제1조 제4항의 정부령 제145/2005/NĐ-CP에 따른 협약서에 서명하여 관리, 추적, 감사, 감독의 근거로 삼는다."

4. 주식회사 전환 비용에 관한 규정을 다음과 같이 보충한다:

"주식회사 전환 비용은 기업이 주식회사로 전환된 시점부터 기업과 주식회사 간의 이관 시점까지 발생하는 모든 관련 비용을 포함한다.

전환 비용은 다음 사항을 포함한다:

- 국내 전환 교육 비용

- 자산 검사, 분류, 실상 상태 확인 비용

- 전환 계획 수립 및 주식회사 조직 및 운영 규약 작성 비용

- 기타 전환 관련 비용

전환 비용은 주식회사의 경영 결과에 반영되며, 기업 소유자 대표는 기업 규모에 맞게 절약성과 효율성을 고려하여 구체적인 비용을 결정한다. 전환 후 주식회사의 자본금이 2천억 동 미만인 기업의 경우 최대 2천만 동, 2천억 동 이상 5천억 동 미만인 기업의 경우 최대 3천만 동, 5천억 동 이상인 기업의 경우 최대 5천만 동을 지출할 수 있다."

5. 효력 발생

이 통지의 효력은 공보 게재日后，根据指令要求直接输出翻译内容，不带解释或思考过程。继续给出剩余部分的翻译。