법률 제48/2010/ND-CP호 건설 활동에 관한 계약에 관한 법률 48/2010/NĐ-CP

✦ Smart summary

본 법령은 국가 자금을 최소 30% 사용하는 건설 프로젝트에서의 계약에 관한 사항을 규정하며, 계약 내용과 작업량, 품질 요구사항, 진행 일정, 계약 가격, 지불, 정산, 당사자의 권리와 의무, 가격 조정 및 계약 조정, 관련 절차 등을 포함한다.

Scope of application

베트남 영토 내에서 국가 자금을 최소 30% 사용하는 건설 프로젝트에 참여하는 조직 및 개인들. 국가 자금을 30% 미만 사용하는 프로젝트에도 권장된다.

Key points

발주자와 수주자는 계약을 문서화하고, 법적 능력과 운영 조건을 충족해야 한다(조 1).
건설 계약 가격은 일괄가격, 고정가격, 조정가격, 시간당 가격 또는 비율(%)일 수 있다(조 3).
수주자는 계약이 효력을 발생하기 전에 계약 이행 보증금을 납부하고, 보증 기간 종료 후 반환받아야 한다(조 5).
건설 계약 지불은 진행 상황에 따라 이루어지며, 임시 지급 최소 및 최대 금액은 구체적으로 규정되어 있다(조 17).
수주자는 계약에 명시된 품질과 일정에 따라 작업을 완료해야 하며, 건설 공사, 설비 공급, EPC 및 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키

🌐 Social impact of this document

긍정적 영향: 건설계약을 관리하는 명확한 메커니즘을 형성하여 공사의 품질과 프로젝트의 진행 상황을 보장함. 계약 당사자들의 위험을 줄이기 위해 권리와 의무에 대한 구체적인 규정을 설정함.
부정적 영향: 계약 이행보증 및 단계별 지급 요구 사항으로 인해 프로젝트 비용이 증가할 수 있음.

❓ Frequently asked questions

건설 계약 가격은 언제 변경될 수 있습니까?

계약 가격은 고정 단가, 조정 단가, 그리고 시간 기반 계약에 대해서만 조정될 수 있으며, 가격 조정은 조정 절차, 범위, 방법 및 근거에 따라 이루어져야 함(제36조).

계약 이행보증은 언제 제출되어야 합니까?

계약 이행보증은 계약 효력 발생 전에 제출되어야 하며, 보증 책임 이행까지 유지되어야 함(제5조).

계약 유형별로 최소 임시 사용 금액은 얼마입니까?

최소 임시 사용 금액은 다음과 같습니다: 컨설팅 계약의 경우 계약 가격의 25%; 건설공사 계약, 설비공급 계약, EPC 및 키 토우 키 토우 계약의 경우 계약 가격의 10-20%(제16조).

이 시행령에서 정한 지급 기간은 얼마나 됩니까?

지급 기간은 발주자가 유효한 청구서를 모두 받은 날로부터 14일 이내여야 함(제18조).

수주자는 언제 작업을 거부할 수 있는 권리를 가지는가?

수주자는 계약 범위를 벗어난 작업을 수행하지 않을 권리를 가지며, 발주자의 불법 요구사항에 대해서도 이를 거부할 수 있음(제27조).

Full text

처분령

건설 활동에 관한 계약에 대해

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

민법 2005년 6월 14일 법률을 근거로 함

건설법 2003년 11월 26일 법률을 근거로

2005년 11월 29일 법률 제2005-1115호 입찰법에 의거

투자 건설 사업과 관련된 법률 일부 개정 및 보완 법률 2009년 6월 19일 법률을 근거로 함

건설부 장관의 제안을 검토함

처분령

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 이 시행령은 국가 자금 30% 이상을 사용하는 건설 투자 사업에 관한 계약(이하 "건설 계약"이라 칭함)에 대해 규정함

2. 이 시행령은 베트남 내 국가 자금 30% 이상을 사용하는 건설 투자 사업에 관련된 모든 조직 및 개인에게 적용되며, 국가 자금 30% 미만을 사용하는 건설 투자 사업에 관련된 조직 및 개인은 이 시행령의 규정을 참고하여 적용할 것을 권장함

3. 공식 개발 원조(ODA) 자금을 사용하는 건설 계약에 대해서는, 베트남이 당사국인 국제 조약이 이 시행령의 규정과 다른 경우 해당 국제 조약의 규정을 따름

조 2. 용어 해석

본 시행령에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다.

1. 건설 계약 건설 활동에서 일정 작업 또는 그 일부 또는 전체를 수행하기 위해 발주자와 수주자 사이에 작성되는 민사 계약으로, 계약 당사자 간의 권리, 의무, 책임을 설정, 변경 또는 종료하는 내용을 포함함

2. 발주자 사업 주체 또는 총 수주자 또는 주 수주자를 의미함

3. 수주자 발주자가 사업 주체인 경우 총 수주자 또는 주 수주자를 의미하며, 발주자가 총 수주자 또는 주 수주자인 경우 부 수주자를 의미함. 수주자는 여러 수주자의 연합체일 수 있음

4. 건설 계약의 일반 조건 건설 계약에 참여하는 당사자들의 기본적인 권리, 의무 및 관계를 규정하는 계약에 첨부된 문서임

5. 건설 계약의 특별 조건 일반 조건을 구체화하고 보완하여 건설 계약에 적용되는 계약에 첨부된 문서임

6. 건설 계약의 부록 건설 계약의 특정 조항을 세부적으로 명확히 하거나 수정하거나 보충하기 위해 계약에 첨부된 문서임

7. 이 시행령에서의 작업일은 법령에 따라 정한 주일, 공휴일, 설날 제외한 양력 날짜를 의미함

8. 프로젝트 기준 사업 주체 또는 사업 주체의 컨설팅이 작성한 특정 건설 투자 사업을 위한 기술적 지침, 경제-기술 정량, 작업 절차, 기술 지표, 자연 환경 지표를 포함하며, 국가가 제정하거나 승인한 규범, 표준과 일치해야 함

9. FEED 설계 건설 투자 사업이 승인된 후 외국 컨설팅 업체가 국제 관례에 따라 실시하는 세부 설계를 위한 설계 단계를 의미함

10. 주 수주 계약 사업 주체와 주 수주자 또는 총 수주자 사이에 체결된 건설 계약을 의미함

11. 부 수주 계약 주 수주자 또는 총 수주자와 부 수주자 사이에 체결된 건설 계약을 의미함

12. 이 시행령에서 통상 계약, 고정 단가 계약, 조정 단가 계약, 시간 계약, 비율 계약은 각각 정부가 2009년 10월 15일에 제정한 제85/2009/NĐ-CP 호 지침 시행 경쟁 입찰 법률 및 건설 법률에 따른 건설 주체 선정 방식에 규정된 통상 계약, 단가 계약(계약 단가 또는 조정 단가), 시간 계약, 비율 계약을 의미함

조 3. 건설 계약의 종류

1. 공사의 성질에 따라 건설 계약은 다음과 같은 종류가 있다.

가) 건설 컨설팅 계약(줄여서 컨설팅 계약이라고 한다)은 건설 활동에서 수행되는 컨설팅 업무 중 하나 또는 일부 또는 전체를 수행하기 위한 계약이다.

나) 건설공사 계약(줄여서 건설공사 계약이라고 한다)은 설계된 건설공사에 따른 건설공사, 공사의 일부 또는 건설 작업을 수행하기 위한 계약이며, 통계약 건설공사 계약은 투자 프로젝트의 모든 공사를 수행하기 위한 건설공사 계약이다.

다) 기술 장비 공급 계약(줄여서 장비 공급 계약이라고 한다)은 설계된 기술에 따른 건설공사에 설치될 기술 장비를 공급하기 위한 계약이며, 통계약 기술 장비 공급 계약은 투자 프로젝트의 모든 공사에 대한 기술 장비를 공급하기 위한 계약이다.

라) 설계 및 건설공사 계약(줄여서 EC라고 한다)은 건설공사, 공사의 일부를 설계하고 건설하기 위한 계약이며, 통계약 설계 및 건설공사 계약은 투자 프로젝트의 모든 공사를 설계하고 건설하기 위한 계약이다.

마) 설계 및 기술 장비 공급 계약(줄여서 EP라고 한다)은 설계된 기술에 따른 건설공사에 설치될 기술 장비를 설계하고 공급하기 위한 계약이며, 통계약 설계 및 기술 장비 공급 계약은 투자 프로젝트의 모든 공사에 대한 기술 장비를 설계하고 공급하기 위한 계약이다.

바) 기술 장비 공급 및 건설공사 계약(줄여서 PC라고 한다)은 기술 장비를 공급하고 건설공사, 공사의 일부를 수행하기 위한 계약이며, 통계약 기술 장비 공급 및 건설공사 계약은 투자 프로젝트의 모든 공사를 공급하고 건설하기 위한 계약이다.

사) 설계-기술 장비 공급 및 건설공사 계약(줄여서 EPC라고 한다)은 설계부터 기술 장비 공급까지 건설공사, 공사의 일부를 수행하기 위한 계약이며, 통계약 EPC는 투자 프로젝트의 모든 공사를 설계하고 기술 장비를 공급하며 건설하기 위한 계약이다.

아) 주요 업무를 포함한 통계약은 투자 프로젝트의 건설공사에 대한 설계, 기술 장비 공급 및 건설공사를 수행하기 위한 건설 계약이다.

2. 계약 금액에 따라 건설 계약은 다음과 같은 종류가 있다.

가) 일괄 계약

나) 고정 단가 계약

다) 조정 단가 계약

라) 시간 단위 계약

마) 비율 계약(%)

조 4. 건설 계약 체결 원칙

1. 건설 계약은 자발적, 평등, 신의성, 협력, 법과 사회 도덕에 위반되지 않는 원칙에 따라 체결된다.

2. 건설 계약은 입찰자가 규정에 따라 발주자가 수주자를 선정한 후 계약 당사자들이 계약 협상을 완료한 후 체결된다.

3. 계약 체결 금액은 입찰 가격(입찰 경우)을 초과하지 않으며, 예산이 승인된 계약 패키지의 예산을 초과하지 않아야 한다(지정 입찰 경우); 추가된 작업량 또는 입찰 문서(요구 문서)에 포함되지 않은 장비 수량으로 인해 계약 체결 금액이 입찰 가격(제안 가격)을 초과하더라도 투자 목표를 변경하거나 승인된 총 투자 규모를 초과하지 않는 한 발주자는 결정할 수 있는 권한이 있으며, 투자 목표를 변경하거나 승인된 총 투자 규모를 초과하는 경우에는 투자 결정 권한을 가진 사람에게 보고하여 결정을 받아야 한다.

4. 단순하고 규모가 작은 작업, 패키지를 수행하기 위한 계약의 모든 관련 내용은 계약 문서에 즉시 기재될 수 있다. 복잡하고 규모가 큰 작업, 패키지를 수행하기 위한 계약의 경우 계약 내용은 일반 조건과 특정 조건으로 작성될 수 있다.

5. 프로젝트 내에서 발주자가 여러 수주자와 다른 패키지를 수행하기 위해 계약을 체결하는 경우 이러한 계약의 내용은 각 계약의 수행 과정에서 일관되고 동일한 진행 상황과 품질을 보장해야 하며, 프로젝트의 전체 투자 효과를 보장한다.

6. 수주자가 여러 수주자로 구성된 연합체인 경우 연합체의 모든 구성원은 연합 협정을 체결해야 하며, 계약에는 연합체에 참여한 모든 구성원의 서명이 있어야 한다.

7. 발주자와 수주자는 건설 계약의 협상 및 체결를 위해 대표자를 지정해야 한다. 각 당사자의 대표자는 자신의 결정에 대해 전권을 행사하고 책임을 져야 한다.

조 5. 건설 계약의 이행 원칙

1. 건설 계약에 참여하는 각 당사자는 계약 내용에 따른 업무 범위, 품질 요구사항, 수량, 종류, 기한, 방식 및 계약에서 합의된 다른 사항을 정확히 이행해야 한다.

2. 건설 계약은 진실성 있게 이행되며 협력 정신에 따라 신뢰를 보장하고 법률에 따라 이행되어야 한다.

3. 국가 이익, 공공 이익, 타인의 권리와 합법적인 이익을 침해해서는 안 된다.

조 6. 건설 계약의 효력과 법적 성격

1. 건설 계약은 다음 조건을 충족할 때 효력을 발생한다:

가) 계약 체결에 참여하는 자가 민사 행위 능력을 갖추고 있어야 한다.

나) 제4조 본 조문의 1항, 2항, 3항, 6항, 7항에서 정한 계약 체결 원칙을 준수해야 한다.

다) 계약은 문서로 작성되고 각 당사자의 대표자가 법에 따라 권한을 가지고 서명해야 하며, 당사자 중 하나가 조직일 경우 그 조직은 서명하고 인장을 찍어야 한다.

라) 수주자는 법률이 정한 활동 능력과 직업 능력을 갖추어야 한다.

2. 건설 계약의 효력 발생 시기는 계약 체결 시점(인장이 있는 경우 해당 시점)이며 발주자가 수주자로부터 계약 이행 보증을 받았을 때(계약에서 이행 보증에 대한 규정이 있을 경우) 또는 당사자들이 계약에서 합의한 다른 시점으로 한다.

3. 건설 계약의 법적 성격:

가) 효력이 발생한 건설 계약은 발주자, 수주자 및 관련 당사자들이 계약 내용에 따른 의무를 이행하는 법적 근거가 된다.

나) 효력이 발생한 건설 계약은 당사자 간 분쟁 해결의 근거가 되며, 계약 외에 발생한 분쟁은 관련 법률 규정에 따라 해결된다.

다) 국가 관리 기관, 감독 기관, 자금 지원 기관, 대출 기관, 감사 기관, 검사 기관, 감사 기관 등 관련 기관은 효력이 발생한 건설 계약 내용에 근거하여 자신의 역할을 수행하며, 계약 당사자의 권리와 합법적인 이익을 침해하지 않아야 한다.

조 7. 건설 계약의 이행 관리

1. 각 당사자는 자신들의 권한과 의무 범위 내에서 계약 내용에 맞게 이행 계획과 방법을 세우고 계약에 합의된 사항을 달성하기 위해 조직적으로 이행해야 한다.

2. 건설 계약의 종류에 따라 이행 관리는 다음과 같이 포함될 수 있다:

가) 계약 이행 진척 관리

나) 품질 관리

다) 계약 물량과 가격 관리

라) 안전 관리, 환경 보호 및 화재 예방 관리

마) 계약 조정 및 기타 계약 내용 관리

장 II

구체적인 규정

절 1

건설 계약에 관한 정보

조 8. 건설 계약 정보

건설 계약 정보는 계약에 기록되어야 하며 다음 사항을 포함해야 한다:

1. 계약 유형, 계약 번호, 입찰 패키지 이름, 프로젝트 이름, 건설 장소 및 계약 체결 근거

2. 계약 체결에 참여하는 당사자의 거래 명칭, 당사자 대표자, 사업 등록 주소 또는 거래 주소, 세금 번호, 사업 등록 증명서, 계좌번호, 전화번호, 팩스, 이메일, 계약 체결 시간 및 장소, 기타 관련 정보

3. 수주자가 여러 수주자의 연합체인 경우 해당 연합체의 구성원 정보는 본 조문 2항에 따라 기재되어야 하며, 연합체의 대표 구성원을 명시해야 한다.

조 9. 계약 체결 근거

1. 건설 계약 체결 근거는 각 당사자들이 일치한 작업 요구사항, 발주업체 선정 결과, 계약 협상 및 완성 결과, 관련 법률 규정을 포함한다.

2. EPC 계약의 경우 제1항에서 언급된 근거 외에 투자 건설 사업 승인 문서와 설계 FEED(해외 컨설팅 업체가 수행하는 경우)를 포함한다.

조 10. 건설 계약 서류

1. 건설 계약 서류는 계약 문서와 계약에 첨부된 자료를 포함한다.

2. 계약은 다음 주요 내용을 포함한다: 수행해야 하는 작업 내용과 양; 품질 요구사항 및 기술 요구사항; 수행 시간 및 진행 일정; 검수 및 인수 조건; 계약 금액, 임시 지급, 결제, 정산 및 결산 방법; 보증 기간(보증이 필요한 건설 계약의 경우); 당사자의 권리와 의무; 계약 위반 책임; 사용 언어; 계약 유형에 따라 다른 합의 사항 등.

3. 계약에 첨부된 자료는 건설 계약의 일부로서 분리될 수 없다. 계약 규모, 성격, 작업 범위 및 특정 건설 계약 유형에 따라 첨부 자료는 다음과 같이 구성될 수 있다:

가) 입찰 승인 통지서 또는 입찰 지정 문서 또는 승인 문서;

나) 개별 조건, 참조 조항;

다) 공통 조건;

라) 발주업체의 입찰 초청서 또는 요구서;

마) 설계 도면 및 기술 지침;

바) 입찰업체의 입찰서 또는 제안서;

사) 계약 협상 회의록 및 수정, 보완 문서;

아) 계약 부속서;

자) 기타 관련 자료.

2. 계약 참여 당사자는 첨부 자료 적용 우선 순위에 대해 합의한다(분쟁이 발생할 경우).

조 11. 계약 사용 법률 및 언어

1. 건설 계약은 사회주의 공화국 베트남의 법체계에 의해 관리된다.

2. 건설 계약 사용 언어는 베트남어로 한다. 제3항에서 규정한 경우를 제외하고는 그러하다.

3. 베트남 외국 참여 건설 계약의 경우 사용 언어는 베트남어와 영어이다. 두 언어로 작성된 계약의 경우, 당사자는 계약 거래 과정에서 사용 언어와 분쟁 해결 시 언어 사용 우선 순위에 대해 합의해야 한다.

절 2

작업 내용 및 양, 품질 요구사항 및 진행 일정

조 12. 건설 계약 작업 내용 및 양

1. 건설 계약 작업 내용 및 양은 발주업체와 수주업체가 계약에 명시적으로 합의한 작업 내용과 양이며, 입찰 초청서 또는 요구서, 입찰서 또는 제안서, 협상 회의록 및 관련 법률 문서를 근거로 한다. 특정 건설 계약 유형에 따라 작업 내용은 다음과 같이 결정된다:

가) 설계 컨설팅 계약의 경우: 계획 수립; 투자 건설 사업 계획 수립; 설계; 조사; 건설 감독; 설계 검토, 예산 검토 및 기타 컨설팅 작업;

나) 건설 작업 계약의 경우: 건설 재료 제공, 인력, 기계 및 장비 제공 및 건설 작업 수행;

다) 기술 장비 공급 계약의 경우: 장비 제공; 설치, 사용, 시운전, 운전, 교육 및 기술 이전(있을 경우);

라) EPC 계약의 경우: 설계, 물자 및 장비 공급 및 건설 작업 수행;

마) 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키

2. 계약 작업량 조정은 본 시행령 제35조의 규정에 따라 이루어진다.

조항 13. 건설 계약 제품의 품질 요구사항 및 제품 인수, 이관

1. 건설 계약 제품의 품질 요구사항:

가) 건설 계약 제품의 품질은 법률에서 정한 품질 요구사항을 준수하고 충족해야 하며, 제품에 적용되는 기준, 표준(국제, 베트남, 업종), 프로젝트 표준은 계약 당사자들 사이에서 협의되어야 함;

나) 해외에서 수입하는 설비, 상품에 대해서는 제1항 제가목에서 규정된 것 외에도 원산지, 출 xứ에 대한 규정이 있어야 함.

2. 완료된 작업의 제품 인수, 이관:

가) 계약 참여 당사자들 간의 인수, 이관 절차에 대한 합의는 건설 공사 품질 관리 법률 규정을 준수해야 함;

나) 인수, 이관 대상 작업; 인수, 이관 근거; 인수, 이관 절차, 시점; 인수, 이관에 참여하는 인원; 인수, 이관 양식; 서명자 규정, 인수, 이관 보고서, 문서 등은 계약 당사자들 사이에서 협의되어야 함;

다) 당사자들은 본 조항 제1항에서 정한 품질 요구사항을 충족한 제품만 인수, 이관할 수 있음;

라) 다른 작업으로 전환되기 전에 인수되어야 하는 작업에 대해서는 수주자는 인수를 위해 발주자에게 통보해야 함;

마) 계약 요구사항을 충족하지 못한 제품(오류 제품)은 수정되어야 하며, 수정이 불가능한 경우 제거되어야 함. 오류를 일으킨 당사자는 관련 수정, 검증 비용과 오류 수정에 따른 비용, 계약 이행 일정에 대한 모든 비용을 부담해야 함.

조항 14. 건설 계약의 이행 시간 및 일정

1. 계약 이행 시간은 계약 효력 발생일부터 계약 당사자가 계약에 따른 의무를 완수할 때까지이며, 프로젝트 이행 일정과 일치해야 함.

2. 수주자는 계약 이행 세부 일정을 작성하여 발주자의 승인을 받아 이행 근거로 삼아야 함.

3. 계약 이행 일정은 주요 작업, 제품의 완료, 이관 시점을 포함해야 함.

4. 규모가 크고 장기적인 건설 공사 계약의 경우, 각 단계별 공사 일정을 작성해야 함.

5. 설비 공급 계약의 경우, 설비 공급 일정은 각 이관 단계별로 설비의 수량, 종류를 포함한 이관 시점을 명시해야 함.

6. EPC 계약, 키 토크 계약의 경우, 각 단계별 공사 일정 외에도 설계, 설비 공급, 건설 공사 등 각 작업별 일정을 작성해야 함.

7. 계약 이행 일정을 단축하면서도 제품 품질을 보장하는 것을 장려함. 프로젝트에 더 큰 효과를 가져오는 경우, 수주자는 계약에서 합의된 내용에 따라 포상받을 수 있음.

8. 계약 이행 일정 조정은 본 시행령 제38조에 따라 이루어짐.

절 3

계약 가격, 임시 지급, 결제, 최종 정산 및 계약 청산

조 15. 건설 계약 가격

1. 건설 계약 가격은 발주자가 수주자에게 계약에 따른 양품기한, 품질, 진행상태, 결제 조건 및 계약 건설 계약에서 합의된 다른 요구 사항을 수행하기 위해 약속하는 경비 금액이다.

2. 계약 가격은 각 비용 항목, 세금, 요금(있을 경우)의 내용을 명확히 기재해야 하며, 조정된 계약 가격은 계약 유형, 계약 가격과 일치하고 계약 당사자 간에 합의되어야 한다.

3. 계약 가격에는 다음과 같은 종류가 있다.

가) 일괄 가격은 계약 체결 시 범위 내의 작업 양에 대한 계약 가격이 계약 이행 과정 중 변경되지 않는 가격으로, 제35조 제1항 제a호에서 정한 추가 작업 양의 경우를 제외한다.

나) 고정 단가에 따른 가격은 고정 단가를 기준으로 한 작업 양에 따라 계산되는 가격이며, 고정 단가는 계약 이행 기간 동안 변동되지 않는다.

다) 조정 단가에 따른 가격은 물가 상승률에 따른 조정된 단가를 기준으로 작업 양에 따라 계산되는 가격으로, 제36조 제3항, 제4항에서 정한 방법으로 가격 조정이 이루어진다.

라) 시간에 따른 가격은 전문가의 수당, 전문가 수당 외 비용, 그리고 작업 시간(양)을 월, 주, 일, 시간 단위로 계산한 가격이다.

- 전문가 수당은 전문가 비용으로, 계약 당사자 간 합의된 전문가 급여와 관련 비용을 실제 작업 시간(월, 주, 일, 시간)에 따라 계산된다.

- 전문가 수당 외 비용은 이동 비용, 현지 조사 비용, 사무실 임대 비용 등 합리적인 비용을 포함한다.

마) 비율(%)에 따른 가격은 공사 가치 또는 작업 양 가치의 비율(%)에 따라 계산되며, 수주자가 계약에 따른 모든 의무를 완수하면 발주자는 계약에서 정한 비율(%)을 공사 가치 또는 작업 양 가치에 곱한 금액을 지급한다.

4. 하나의 건설 계약에서 여러 작업에 대해 다양한 계약 가격이 적용될 수 있으며, 이는 제3항에서 규정한 바와 같이 혼합될 수 있다.

5. 계약 가격은 다음과 같이 결정된다.

가) 입찰의 경우, 낙찰 가격과 계약 당사자 간의 협상 결과를 근거로 한다.

나) 지정 계약의 경우, 예산, 승인된 입찰 가격, 제안 가격 및 계약 당사자 간의 협상 결과를 근거로 한다.

조 16. 건설 계약 이행 보증 및 선급금 보증

1. 계약 이행 보증은 수주자가 계약 이행 기간 동안 자신의 의무 이행을 보증하기 위해 예치금, 보증금 납부 또는 보증서 제출 등의 방법을 취하는 것을 말한다.

2. 계약 이행 보증은 계약 효력 발생 전에 발주자에게 납부되어야 하며, 발주자의 승인을 받아야 하며, 보증기간은 보증기간이 만료될 때까지 유지되지만, 설계 계약 및 자영 건설 계약은 제외된다.

3. 수주자가 공동 수주자인 경우, 각 공동 수주자는 발주자에게 계약 이행 보증을 납부하며, 각 공동 수주자의 계약 가치 비율에 따른 보증 금액을 납부한다. 공동 수주자가 공동 수주 대표 수주자가 계약 이행 보증을 납부하도록 합의한 경우, 공동 수주 대표 수주는 발주자에게 보증을 납부하고, 각 공동 수주는 공동 수주 대표 수주자에게 자신이 수행한 계약 가치에 따른 보증을 납부한다. 다만, 당사자 간에 다른 합의가 있는 경우에는 그러하지 아니하다.

4. 계약 이행 보증의 금액은 입찰 문서 또는 요청 문서에 규정되며, 최대 계약 가격의 10%를 초과할 수 없으나, 위험 방지를 위한 경우 계약 가격의 30%를 초과할 수 있으나, 투자 결정자의 승인이 필요하다.

5. 수주자는 계약 효력 발생 후 계약을 거부하거나 계약에서 정한 위반 사항이 발생한 경우 계약 이행 보증을 반환받을 수 없다.

6. 발주자는 수주자가 보증기간으로 이행 의무를 이행하고 보증기간 보증을 발주자로부터 받은 경우 수주자에게 계약 이행 보증을 반환해야 한다.

7. 선급금 보증(당사자 간 합의에 따라 선급금 보증이 필요한 경우):

가) 발주자가 수주자에게 선급금을 지급하기 전에, 수주자는 발주자에게 선급금과 동일한 가치의 선급금 보증을 납부해야 하며, 공동 수주자의 경우 각 공동 수주는 발주자에게 자신이 받게 될 선급금과 동일한 가치의 선급금 보증을 납부해야 한다.

나) 선급금 보증의 가치는 각 당사자 간 합의에 따라 선급금이 차감되는 각 결제 단계마다 선급금 감소분만큼 차감된다.

조 17. 건설 계약 임시 지급

1. 건설 계약 임시 지급은 발주자가 수주자에게 계약에 따른 업무를 수행하기 위해 미리 지급하는 경비이다.

2. 계약 임시 지급은 계약이 효력을 발생한 직후이고 발주자가 임시 지급 보증금을 받았을 때(있을 경우) 이루어진다.

3. 임시 지급 금액, 임시 지급 시점 및 임시 지급 회수는 계약에서 당사자들이 협의해야 한다.

4. 최소 임시 지급 금액은 다음과 같이 규정된다:

가) 컨설팅 계약의 경우 계약 가격의 25%

나) 공사 계약의 경우:

- 계약 가격이 50억 원 이상인 경우 계약 가격의 10%

- 계약 가격이 10억 원 이상 50억 원 이하인 경우 계약 가격의 15%

- 계약 가격이 10억 원 미만인 경우 계약 가격의 20%

다) 설비공급 계약, EPC 계약, 키 토우 키 딜리버리 계약 등 기타 건설 계약의 경우 계약 가격의 10%

5. 최대 임시 지급 금액은 계약 가격의 50%이며, 특별한 경우에는 투자 결정자가 허가해야 한다.

6. 임시 지급 금액은 첫 번째 결제부터 회수되기 시작하며, 각 회수 금액은 계약에서 당사자들이 합의하여 기재되며, 결제 가치가 계약 가격의 80%에 도달할 때까지 계속 회수된다.

발주자는 수주자와 함께 적절한 임시 지급 금액을 산출하고, 임시 지급 자금의 목적과 대상에 맞게 효과적으로 관리해야 한다. 임시 지급을 하되 사용하지 않거나 잘못된 목적으로 사용하는 것은 엄격히 금지된다. 임시 지급 금액이 회수되지 않았지만 사용하지 않거나 다른 용도로 사용된 경우, 발주자는 해당 금액을 회수해야 한다.

7. 대형 구조물 제작, 반제품 생산 및 계절에 따라 재고해야 하는 일부 재료에 대해 발주자와 수주자는 계약 진행을 보장하기 위해 임시 지급 계획과 금액을 협의한다.

조 18. 건설 계약 결제

1. 건설 계약 결제는 계약 종류, 계약 가격 및 당사자들이 체결한 계약 조건에 부합해야 한다.

2. 당사자들은 계약에서 결제 횟수, 결제 단계, 결제 시점, 결제 기간, 결제 서류 및 결제 조건을 협의한다.

3. 발주자는 임시 지급 금액 및 계약에서 합의된 공사 보증금을 차감한 후 각 결제 횟수의 전체 금액을 수주자에게 지급해야 한다. 다만, 당사자들이 다른 규정을 한 경우는 제외한다.

4. 일괄 계약의 경우: 계약 가격 또는 공사, 공종, 작업량에 대한 계약 가격에 대한 비율로 결제하며, 결제 시 완료된 작업량의 세부 확인 없이도 가능하다.

5. 고정 단가 계약 및 조정 단가 계약의 경우: 실제 완료된 작업량(증가 또는 감소된 양 포함)이 검토되고 계약에서 정한 단가 또는 물가 변동에 따른 조정된 단가를 기준으로 실시된다.

6. 시간 단가 계약의 경우 결제는 다음과 같이 이루어진다:

가) 전문가 비용은 계약에서 합의된 전문가 급여 및 관련 비용을 실제 작업일수(월, 주, 일, 시간)에 따라 계약에서 합의된 금액으로 계산한다.

나) 전문가 급여 외의 비용은 계약에서 정한 방법으로 결제한다.

7. 비율 계약의 경우: 계약 가격의 비율로 결제하며, 각 결제 비율은 계약에서 당사자들이 합의한다. 수주자가 계약에 따른 모든 의무를 완수하면, 발주자는 계약에서 정한 비율에 따라 완료된 공사 또는 작업량의 가치에 해당하는 금액을 수주자에게 지급한다.

8. 제15조 제4항에서 언급한 계약 가격 유형을 복합적으로 사용하는 계약의 경우, 각 유형에 따라 결제가 이루어져야 한다.

9. 계약 외 추가 작업량의 결제는 계약에 단가가 없는 경우, 당사자들이 사전에 합의한 보충 계약 조항에 따라 이루어지고 관련 법령과 일치해야 한다.

10. 결제 기간

결제 기간은 당사자들이 합의하지만, 계약에서 합의된 유효한 결제 서류를 발주자가 접수한 날로부터 14일 이내로 제한되며, 구체적으로 다음과 같이 규정된다:

가) 발주자가 수주자의 유효한 결제 요청 서류를 모두 접수한 날로부터 7일 이내에 결제 관련 절차를 완료하고, 자금 제공기관에 결제 요청을 전송해야 한다.

나) 자금 제공기관이 발주자의 유효한 결제 서류를 모두 접수한 날로부터 7일 이내에 수주자에게 결제 금액을 전달해야 한다.

조 19. 건설 계약 결산 서류

1. 건설 계약 결산 서류는 발주자 측에 의하여 각 종류의 건설 계약, 계약 가격 및 계약 내의 합의사항과 일치하도록 작성되며, 결산 서류(표식이 있는 경우 포함)는 건설 계약서에 명시되어야 하며 발주자 측에 의해 확인 받아야 한다.

2. 건설 계약 결산 서류는 다음 주요 문서를 포함한다.

a) 통계약의 경우:

- 결산 단계에서 완료된 작업량 검수 기록은 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 하며, 이 검수 기록은 계약에 따른 작업 범위 내에서 완료된 공사, 공사 부문, 작업량을 확인하는 것이며, 설계에 따른 공사 계약의 경우 해당 설계 범위 내에서, 자문 계약의 경우 해당 자문 업무 범위 내에서 완료된 것을 확인하며, 세부 작업량 확인 없이도 이를 확인할 수 있다;

- 계약 범위를 초과한 발생 작업량 가치 계산표(있을 경우)는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

- 수주자 측의 결산 청구는 계약에 따른 완료 작업량 가치, 발생 작업량 가치(있을 경우), 임시 지급금 차감, 이러한 항목들을 차감한 후의 결산 청구 금액을 포함해야 하며, 이는 발주자 측 대표와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다.

b) 고정 단가 계약의 경우:

- 결산 단계에서 실제 완료된 작업량 검수 기록(계약에 따른 작업량보다 증가 또는 감소한 경우)은 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

- 계약에 포함되지 않은 작업의 가치 계산표(있을 경우)는 해당 작업의 양과 단가를 포함하고 있어야 하며, 이는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

c) 조정 단가 계약의 경우:

- 물가 변동에 따른 조정된 단가 계산표(또는 결산 단가 계산표)는 계약에 명시된 내용에 따라 작성되어야 하며, 이는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

d) 시간 계약의 경우:

- 결산 단계에서 실제 작업 시간 검수 기록 또는 근태표(월, 주, 일, 시간 단위)는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 하며, 계약에 명시되지 않은 추가 전문가 업무가 발생한 경우, 그 업무에 대한 보수는 수행 전에 당사자들이 합의하고 결정해야 하며, 이 경우 결산 서류에는 계약 범위를 초과한 발생 작업의 가치 계산표(있을 경우)가 포함되어야 하며, 이는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

- 수주자 측의 결산 청구는 계약에 따른 완료 작업 가치, 발생 작업 가치(있을 경우), 임시 지급금 차감, 이러한 항목들을 차감한 후의 결산 청구 금액을 포함해야 하며, 이는 발주자 측 대표와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다.

e) 비율 계약의 경우:

- 결산 단계에서 완료된 작업량 검수 기록은 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 하며, 이 검수 기록은 수주자가 완료한 문서, 자료, 제품 등에 기반하여 발주자가 확인한 것으로, 계약에 명시된 결산 단계(회)에 따라 결정된다;

- 계약 범위를 초과한 발생 작업의 가치 계산표(있을 경우)는 발주자 측 대표 또는 자문기관 대표(있을 경우)와 수주자 측 대표의 확인을 받아야 한다;

f) 설비 제공 작업이 포함된 건설 계약의 경우, 완료 작업량은 수주자의 세금 영수증 또는 운송 영수증, 설비 검수 및 인수 기록, 원산지 증명서 및 관련 문서, 증빙서류 등을 기준으로 결정된다.

3. 다양한 계약 가격을 결합한 건설 계약의 경우, 각 종류의 계약에 대한 결산 서류는 본 조 제2항에 명시된 규정에 따라 작성된다.

조 20. 계약 건설의 통화와 지급 형태

1. 계약 건설에 사용되는 통화는 베트남 동이며, 외화를 사용하여 지급하는 경우에는 각 당사자가 합의하되 법률 규정과 충돌하지 않아야 한다.

2. 계약 건설에서 여러 종류의 통화로 지급해야 하는 작업이 있는 경우, 각 당사자는 계약에 명확히 합의해야 하며 입찰요청서 또는 요구서(지정계약인 경우)의 요구사항에 적합한 지급통화 원칙을 준수해야 한다.

3. 지급 형태는 현금, 송금 및 법률 규정에 따라 각 당사자가 합의한 다른 형태가 될 수 있으며 이는 계약에 기재되어야 한다.

조 21. 계약 건설의 결산

1. 계약 결산은 계약 건설의 최종 총 가치를 결정하고 발주자가 수주자에게 계약에서 약정된 모든 작업을 완료한 후 지불할 책임을 가지는 행위이다.

2. 계약 결산 문서는 수주자가 각 계약 유형과 계약 가격에 맞게 작성하며, 계약 결산 문서의 내용은 계약에서 합의된 사항을 포함해야 하며 다음 자료를 포함한다:

a) 계약 범위 내의 모든 작업을 완료한 검수 보고서;

b) 계약 범위를 초과한 발생 작업의 가치 확인서(있을 경우);

c) 계약 건설 결산 가치 계산표(A-B 결산)(이 중 이미 지급된 금액과 발주자가 지불해야 할 잔여 금액을 명시함);

d) 건설 작업 계약의 경우 완공 문서, 건설 공사 일지;

đ) 계약에서 합의된 다른 자료.

3. 계약 결산 문서 제출 기한은 각 당사자가 합의하되, 계약에서 수행해야 하는 모든 작업을 완료한 날로부터 60일을 초과하지 않으며, 계약 규모가 큰 경우에는 120일까지 연장될 수 있다.

조 22. 계약 건설의 청산

1. 계약 건설은 다음과 같은 경우 청산된다:

a) 각 당사자가 체결된 계약에 따른 의무를 완수하였을 때;

b) 법률 규정에 따라 계약 건설이 해지(취소)되었을 때.

2. 계약 청산은 각 당사자가 계약에 따른 의무를 완수하거나 계약이 해지(취소)된 날로부터 45일 이내에 완료되어야 하며, 계약 규모가 큰 경우에는 90일 이내에 청산되어야 한다.

절 4

계약 건설에 참여한 각 당사자의 권리와 의무

조 23. 발주자와 수주자의 일반적인 권리와 의무

1. 계약 건설에 참여한 각 당사자의 권리와 의무는 계약에서 합의되고 법률 규정을 준수해야 한다.

2. 발주자와 수주자는 각 당사자의 계약 관리 대표자의 권한과 책임을 상대방에게 서면으로 통보해야 한다. 각 당사자가 계약 관리 대표자를 변경하면 상대방에게 서면으로 통보해야 하며, 수주자가 주요 인력을 변경하는 경우에는 발주자의 승인을 받아야 한다.

3. 특정 계약 유형에 따라 발주자와 수주자의 권리와 의무는 본 시행령 제24조부터 제33조까지에서 규정된다.

조 24. 용역 수주자의 권리와 의무

1. 용역 수주자의 권리:

가) 계약에 따라 용역 제품의 소유권 및 사용권을 가지며 이를 행사할 수 있다;

나) 계약에 따른 품질 기준을 충족하지 못한 용역 제품의 검수를 거부할 수 있다;

다) 용역 수주자의 업무 수행을 방해하지 않는 범위에서 용역 수주자의 업무 품질을 점검할 수 있다;

d) 법률이 정한 다른 권리;

2. 용역 수주자의 의무:

가) 계약에 따른 합의가 있을 경우 용역 수주자에게 업무 요구사항, 자료 및 업무 수행에 필요한 장비 등을 제공한다;

나) 계약에 따라 저작권이 있는 용역 제품의 저작권을 보장한다;

다) 용역 수주자가 제기한 건의사항에 대해 계약 이행 과정 중 7일 이내에 답변하며, 이 기간 내에 답변하지 않고 정당한 이유 없이 용역 수주자에게 손해를 끼치면 용역 수주자는 그 손해를 배상해야 한다;

라) 계약에 따른 지급 일정에 따라 용역 수주자에게 지급한다;

마) 법률에 따른 다른 의무를 준수해야 한다.

조 25. 용역 수주의 권리와 의무

1. 용역 수주의 권리:

가) 계약에 따른 합의가 있을 경우 용역 임무와 관련된 정보, 자료 및 작업에 필요한 장비를 요청할 수 있다;

나) 용역 수주의 이익을 위해 또는 용역 제품의 품질에 영향을 미칠 요소를 발견했을 때 용역 서비스 제공 조건 변경을 제안할 수 있다;

다) 계약 범위 외의 부적절한 업무 수행과 용역 수주자의 불법적인 요구를 거부할 수 있다;

라) 법령에 따라 저작권이 있는 용역 제품의 저작권을 보장받는다;

đ) 법령에 따른 다른 권리;

2. 용역 수주의 의무:

가) 계약에 따른 합의에 따라 업무를 적시에 품질을 유지하며 완료한다;

나) 설계 계약의 경우 법령에 따라 공사 관리 질량 규정, 감리자 감독, 설계 문서 관련 내용에 대한 주체의 요구에 응답하며, 공사 완료 시 공사 검수에 참여한다;

다) 계약에 따른 합의가 있을 경우 용역 수주자가 제공한 자료와 장비를 업무 완료 후 용역 수주자에게 반환한다;

라) 업무 완료를 위한 자료와 장비의 품질 미달 등 정보를 즉시 서면으로 용역 수주자에게 통보한다;

마) 계약 또는 법령에 따라 용역 서비스와 관련된 정보를 비밀로 유지한다;

바) 법률에 따른 다른 의무를 준수한다.

조 26. 시공 건설공사 수주자의 권리와 의무

1. 시공 건설공사 수주자의 권리:

가) 용역 수주자가 공사 품질, 안전, 환경 보호, 화재 예방 등 규정을 위반하면 공사를 일시 중단하고 그 결과를 해결하도록 요구할 수 있다;

나) 용역 수주자의 업무 수행 품질과 제작 시설을 점검할 수 있으나, 용역 수주자의 정상 업무 수행을 방해하지 않아야 한다;

c) 법률 규정에 따른 다른 권리를 행사함;

2. 시공 건설공사 수주자의 의무:

가) 수주자가 주체인 경우 건축 허가증을 발급받아야 한다;

나) 계약 및 진행 상황에 따른 합의에 따라 용역 수주자가 관리 및 사용할 수 있도록 건설 면적을 전부 또는 일부를 이관한다;

다) 계약 및 관련 법령에 따른 합의에 따라 용역 수주자에게 관리 및 계약 이행에 참여하는 주요 인력을 통보한다;

라) 계약 및 관련 법령에 따른 합의에 따라 설계 문서 및 관련 자료, 물자를 용역 수주자에게 즉시 제공한다;

마) 계약에 따른 지급 일정에 따라 용역 수주자에게 지급한다;

바) 공사 시공 감리를 조직한다;

사) 시공자로부터 안전, 환경 보호, 화재 예방 조치를 점검한다;

아) 계약에 따른 기한 내에 검수, 지급, 결산을 완료한다;

자) 용역 서비스 제공 단체나 개인을 고용할 경우 컨설팅 업무의 임무와 권한을 명확히 규정해야 한다;

차) 용역 수주자가 제기한 설계, 시공 관련 제안을 시공 과정 중 즉시 서면으로 검토하고 승인한다;

l) 법률 규정에 따른 기타 의무를 준수한다.

조 27. 공사 시공을 수주한 당사자의 권리와 의무

1. 공사 시공을 수주한 당사자의 권리:

a) 계약 외 발생한 공사량에 대해 수주 당사자에게 제안할 권리를 가집니다. 계약 범위를 벗어난 작업을 수행하기 전에 양 당사자가 합의하지 않은 경우 이를 거부할 수 있으며, 수주 당사자의 불법적인 요구를 거부할 수 있습니다;

b) 공사 진행 속도를 높이고 공사 품질, 안전 및 효율성을 보장하기 위해 수주 당사자의 승인을 받은 후 공사 방법을 변경할 수 있습니다. 이는 이미 체결된 계약 가격을 기반으로 합니다;

c) 계약에서 정한 대로 지연 결제로 인한 이자 지급을 요청할 수 있으며, 수주 당사자의 지연 인도로 인한 손해 및 그 밖의 수주 당사자의 과실로 인한 손해에 대한 배상금을 청구할 수 있습니다;

d) 관련 법률이 정하는 다른 권리;

2. 공사 시공을 수주한 당사자의 의무:

a) 계약에 명시된 양과 종류에 따라 인력, 재료, 기계 장비 및 기타 물리적 조건을 제공합니다. 설계 도면 작성(수주 당사자가 설계 도면 작성 업무를 수행하는 경우)을 통해 계약 내용에 따른 작업을 수행합니다;

b) 건설용지의 수령 및 관리, 공사 경계선의 위치 표시 및 유지 보수;

c) 설계, 프로젝트 표준, 건설 규범 및 표준에 따라 공사를 수행하여 품질, 진행 상황, 안전, 환경 보호 및 화재 예방을 보장합니다;

d) 공사 기록을 작성합니다;

đ) 국가가 정한 공사 품질 관리 규정, 프로젝트 표준, 규범 및 표준에 따라 재료 실험 및 설비, 건설 제품 검정;

e) 공사 현장의 근로자를 관리하고 안전, 질서를 유지하며 주변 주거 지역에 영향을 미치지 않도록 합니다;

g) 공사 조직 방안, 완공 문서 작성, 공사 검수 참여;

h) 자신이 담당하는 공사 품질에 대한 책임을 집니다. 자신이 수행한 작업에서 발생한 오류를 수정합니다;

i) 공사 현장에서 다른 수주 당사자와 협력합니다;

k) 공사 진행 상황, 인력 및 주요 기계 장비에 대한 정기 보고;

l) 공사가 검수되고 인도된 후에는 자신의 재산을 공사 현장에서 이동시키되, 계약에서 다르게 합의된 경우를 제외하고는 그러하지 않습니다;

m) 계약에서 합의된 대로 용지를 반환합니다;

n) 계약 또는 법률에서 요구하는 정보를 비밀로 유지합니다;

o) 법률이 정하는 다른 의무;

조 28. 기술 설비를 제공하는 당사자의 권리와 의무

1. 필요한 정보, 자료 및 설비 설치 면적을 수주 당사자에게 제공합니다.

2. 교육, 기술 이전, 설치, 사용, 운전에 대한 지침 제공 등 수주 당사자와 협력합니다.

3. 계약에서 정한 수량, 품질, 종류 및 출처와 일치하지 않는 기술 설비는 검수를 거부하고 수령하지 않을 수 있는 권리를 가집니다.

4. 수주 당사자가 기술 설계를 제공하는 경우, 제공 당사자는 해당 설계의 품질 및 지적 재산권에 대한 모든 책임을 집니다.

5. 법률이 정하는 다른 권리와 의무

조 29. 발주자에게 공급되는 기술설비에 대한 권리와 의무

1. 계약에서 정한 수량, 품질, 장소, 시기, 포장방법, 보관방법, 원산지 및 계약에서 정한 다른 사항에 따라 기술설비를 발주자에게 이양한다.

2. 기술설비에 대한 발주자에게 필요한 모든 정보를 제공하며, 설치, 사용, 운전, 보관, 유지보수 방법을 지도하고, 계약에서 정한 경우 관리직원과 작업자를 교육한다.

3. 발주자와 함께 기술설비의 시운전을 수행한다.

4. 기술설비에 대한 지적재산권에 관한 사항:

가) 발주자가 제공하는 기술설비는 지적재산권을 보장해야 한다. 발주자는 지적재산권을 침해하는 기술설비를 제공해서는 안되며, 제공된 기술설비에 대한 지적재산권 분쟁이 발생한 경우 모든 책임을 진다;

나) 설계 또는 발주자가 제공한 데이터에 따라 제작된 기술설비에 대한 지적재산권 침해로 인한 제3자의 불만이 발생한 경우, 발주자는 그 불만에 대해 책임을 지지 않는다;

다) 계약에 참여한 당사자는 제3자가 제기한 지적재산권 관련 불만을 알고나 알게 된 후 즉시 상대방에게 통보하지 않는 경우 책임을 진다.

5. 법률이 정하는 다른 권리와 의무

조 30. EPC 발주자의 권리와 의무

1. EPC 발주자의 권리:

가) 계약에서 정한 품질을 충족하지 못한 제품의 검수를 거부하고, 계약에서 정한 수량, 품질, 종류, 원산지 및 지적재산권을 침해한 제품에 대한 기술설비의 검수를 거부할 수 있다;

나) 계약에서 정한 내용에 따라 발주자가 수행하는 업무를 감독하되, 발주자의 정상적인 활동을 방해하지 않아야 한다;

다) 계약에서 정한 내용이나 국가 규정을 위반하여 업무를 수행하는 발주자에 대해 계약을 일시 중단하고, 그 결과를 처리하도록 요구할 수 있다;

라) 계약에서 정한 내용에 따라 발주자가 제공한 제품에 대한 문서와 자료를 발주자에게 이양하도록 요구할 수 있다;

마) 발주자가 제안한 계약에 포함되지 않은 적격업체의 명단을 검토하고 승인할 수 있다;

e) 법률 규정에 따른 다른 권리.

2. EPC 발주자의 의무:

가) 계약에서 정한 대금지급 일정에 따라 발주자에게 지급한다;

나) 계약 관리와 수행에 참여하는 주요 인력을 발주자에게 통지한다;

다) 계약에서 정한 경우 발주자가 업무를 수행하기 위해 필요한 정보, 자료 및 도구를 제공한다;

라) 계약에서 정한 시기에 공사 설계도 및 공사 도면을 검토하고 승인한다;

마) 건축 허가를 신청하고, 계약 이행 일정에 따라 발주자에게 깨끗한 공사장을 이양한다;

바) 계약에서 정한 내용에 따라 업무의 수행을 감독하고, 노동안전, 환경보호, 화재예방 규정에 따른 조치를 점검한다;

사) 계약에서 정한 경우 발주자와 기술설비 구매 입찰서에 합의한다;

아) 계약에 따른 기한 내에 검수, 지급, 결산을 완료한다;

임) 계약에서 제공된 컨설팅 제품에 대한 저작권을 보장한다;

차) 관리자와 작업자를 교육한다;

l) 법률 규정에 따른 기타 의무를 준수한다.

조 31. EPC 계약 수주자의 권리와 의무

1. EPC 계약 수주자의 권리:

a) 계약 내용에 따라 EPC 계약과 관련된 업무를 수행하기 위해 계약 당사자에게 정보, 문서 및 작업 도구(계약에서 합의된 경우)를 제공하도록 요구할 권리를 가집니다.

b) 계약 범위 외의 업무를 제안할 수 있으며, 양 당사자가 합의하지 않은 계약 범위 외의 업무 또는 계약 당사자의 불법적인 요구 사항을 수행하지 않을 수 있습니다.

c) 계약 내용에 따라 업무를 조직하고 관리할 수 있는 권리를 가집니다.

d) 법률이 정한 다른 권리;

2. EPC 계약 수주자의 의무:

a) 계약에 따른 업무를 수행하기 위해 필요한 인력, 재료, 기계 장비 및 기타 도구를 제공해야 합니다.

b) 계약에서 합의된 경우 계약 당사자가 제공한 문서 및 도구를 수령, 관리, 보관하고 반환해야 합니다.

c) 계약에 따른 업무 수행에 영향을 미치는 부족한 정보, 문서 또는 작업 도구가 보장되지 않는 경우 계약 당사자에게 통보해야 합니다.

d) 계약에서 합의된 내용 또는 법률 규정에 따라 계약과 관련된 정보를 비밀로 유지해야 합니다.

đ) 계약에 따른 업무를 안전하게, 품질을 유지하며 계약에서 합의된 일정 및 다른 합의 사항을 준수하여 수행해야 합니다.

e) 설계(기술 설계, 공사도면 설계)를 계약에서 승인된 기본 설계 또는 FEED 설계에 맞게 수행하고 주 발주처의 검토 및 승인을 받도록 제출해야 합니다.

g) 계약의 요구사항과 일정을 충족시키기 위한 기술 장비의 구매, 제작 및 공급을 조직하고 하청업체(계약에서 합의된 경우)를 경쟁입찰 또는 지정입찰을 통해 선정하고 주 발주처의 승인을 받아야 합니다. 또한 계약에서 합의된 경우 주 발주처와 기술 장비 구매 입찰서의 내용에 대해 협상하고 합의해야 합니다.

h) 계약에서 합의된 경우 공사 운영 및 사용을 위한 관리 직원과 기술자 교육을 조직하고 기술 이전 및 기술 서비스를 제공해야 합니다.

i) 계약에서 합의된 내용과 현행 법률 규정에 따라 공사의 시험, 조정, 연동 시운전 및 완공된 공사를 계약 당사자에게 이양해야 합니다.

k) 자신이 제공하는 제품이 지적재산권을 침해하지 않도록 보장해야 합니다.

l) 계약 내용에 따라 계약 제품과 관련된 문서 및 자료를 계약 당사자에게 이양해야 합니다.

m) 법률에서 정한 다른 의무를 준수해야 합니다.

조 32. 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키

본 시행령 제30조에서 정한 권리와 의무 외에 키 투어 계약의 발주자는 투자 건설 프로젝트를 검수하여 투자 결정자를 통해 심사 및 승인 또는 권한에 따른 심사 및 승인을 요청하는 의무가 있다.

조 33. 키 투어 계약 수주자의 권리와 의무

본 시행령 제31조에서 정한 권리와 의무 외에 키 투어 계약 수주자는 투자 건설 프로젝트를 작성하고 발주자와 함께 투자 결정자 앞에서 프로젝트를 보호하며, 발주자의 요구에 따라 계약 내용에 부합하도록 프로젝트를 완성하는 의무가 있다.

절 5

조정가와 건설계약 조정

제34조 가격조정 및 건설계약 조정의 원칙

1. 가격조정 및 건설계약 조정은 이미 체결된 계약의 이행기간 동안만 적용된다. 가격조정 및 건설계약 조정(조정 후 계약가)이 승인된 투자총액을 초과하지 않는 한 발주자가 조정을 결정할 수 있으며, 승인된 투자총액을 초과하는 경우에는 투자결정권한자를 보고 승인을 받아야 한다.

2. 일괄계약의 경우, 계약 범위를 초과하는 추가 작업량에 대해서만 계약을 조정할 수 있다(공사계약의 경우 설계상 수행해야 하는 작업 범위를 초과한 부분; 컨설팅 계약의 경우 컨설팅 업무 범위를 초과한 부분).

제35조 건설계약 내 작업량 조정

1. 건설계약 내 작업량은 다음 사항에서만 조정될 수 있다:

a) 일괄계약 및 비율계약의 경우, 계약 범위를 초과한 합리적인 추가 작업이 발생한 경우(공사계약의 경우 설계상 수행해야 하는 작업 범위를 초과한 부분; 컨설팅 계약의 경우 컨설팅 업무 범위를 초과한 부분). 이 경우, 작업량 조정으로 인해 투자목표가 변경되지 않거나 승인된 투자총액을 초과하지 않는다면 발주자와 시공자가 계약 조정 내용을 계산하고 협의하여 계약 부속서를 작성하고 서명하며, 승인된 투자총액을 초과하는 경우 투자결정권한자의 승인을 받아야 하며, 협의가 이루어지지 않는다면 추가 작업량은 새로운 계약으로 형성되며, 해당 계약의 시공업체 선정은 현행 규정에 따라 이루어진다;

b) 고정 단가 계약 및 조정 단가 계약의 경우, 실제 완료된 작업량이 계약에 명시된 작업량보다 적거나 많을 때 실제 완료된 작업량을 기준으로 계약을 조정한다;

c) 시간 계약의 경우, 실제 소요 시간이 계약에 명시된 시간보다 적거나 많을 때 실제 소요 시간을 기준으로 계약을 조정한다.

2. 계약 범위를 초과한 추가 작업량에 대해 계약에 단가가 명시되어 있지 않은 경우, 계약 당사자는 해당 작업량을 수행하기 전에 단가를 합의해야 한다.

제36조 건설계약 가격 조정

1. 가격조정은 고정 단가 계약, 조정 단가 계약 및 시간 계약에만 적용된다. 건설계약에서는 각 당사자가 가격조정의 적용 사례, 절차, 범위, 방법 및 근거를 구체적으로 협의해야 하며, 가격조정 방법은 계약 종류와 건설계약의 특성을 고려하여 적용되어야 한다.

2. 가격조정은 단가 조정 및 작업량 조정을 통해 이루어지며 다음과 같이 정의된다:

a) 계약에 명시된 작업량보다 20% 이상 많은 추가 작업량이 발생하거나 계약에 단가가 명시되어 있지 않은 추가 작업량이 발생한 경우, 당사자는 추가 작업량에 대한 새로운 단가를 계약에서 정한 단가 조정 원칙에 따라 합의해야 한다;

b) 계약에 명시된 작업량보다 20% 미만 많은 추가 작업량이 발생한 경우, 계약에 명시된 단가 또는 계약에서 합의된 단가 조정을 적용하여 지급한다;

c) 고정 단가 계약 및 시간 계약의 경우, 국가가 가격 안정화 조치를 취한 연료, 자재, 장비의 가격 변동이 비정상적이거나 국가가 세금, 임금 정책을 변경하여 계약 가격에 직접적인 영향을 미쳤을 때, 투자결정권한자의 허가와 계약에서 합의된 조건 하에 단가 조정이 가능하다;

d) 조정 단가 계약의 경우, 계약 체결 시점에서 발주자와 수주자가 일정 기간 후 물가 상승률에 따른 단가 조정을 약속한 작업량에 대해 계약 단가는 본 조항 제3항 및 제4항에서 정한 방법으로 조정된다.

3. 건설계약 가격 조정 방법:

a) 가격 조정 방법은 작업의 특성과 계약 종류에 맞아야 하며, 계약에서 당사자들이 합의해야 한다;

b) 가격 조정 계산을 위한 입력 데이터는 계약 내용과 일치해야 하며, 계약에는 정부 기관이 제공하는 가격 정보 또는 가격 지수를 사용하여 가격 조정을 계산하는 방법을 명시해야 한다:

G_순서 = G_계약 x P_{예비 장교 확인카드 발급}

여기서:

- "G": 완료된 작업량에 대한 검수 결과에 따른 지급 가격_순서- "B": 완료된 작업량에 대한 검수 결과에 따른 계약 가격

- "G": 완료된 작업량에 대한 검수 결과에 따른 지급 가격_계약- "P": 검수된 작업량에 대한 지급 조정 계수(n 기간 동안 적용)

4. 국토교통부는 건설계약 가격 조정 방법에 대한 구체적인 지침을 마련한다._{예비 장교 확인카드 발급}": 조정 계수(증가 또는 감소)는 "n" 기간 동안 검수된 완료 작업량에 대한 계약 지급에 적용된다.

4. 국토교통부는 건설 계약 가격 조정 방법에 대해 구체적인 지침을 제공한다.

조 37. 건설 계약 조정

1. 계약 조정은 계약량 조정, 계약가 조정, 계약 이행 진도 조정 및 당사자들이 계약에서 합의한 다른 내용(있을 경우)을 포함한다.

2. 건설 계약 조정이 투자 목표를 변경하지 않거나 승인된 총 투자 규모를 초과하지 않는 경우에는 발주자가 결정할 수 있으며, 투자 목표를 변경하거나 승인된 총 투자 규모를 초과하는 경우에는 투자 결정권한을 가진 자의 승인을 받아야 한다.

조 38. 건설 계약 이행 진도 조정

1. 건설 계약에서는 각 당사자가 이행 진도 조정 사유에 대해 합의해야 하며, 계약 완료 기한이 계약 이행 진도보다 늦어질 경우 각 당사자는 지연으로 인한 손해에 대한 책임을 명확히 확인해야 한다.

2. 다음 사유로 계약 이행 진도가 조정될 수 있다.

가) 지진, 태풍, 홍수, 침수, 해일, 화재, 적란 또는 불가항력적 사유

나) 발주자의 요구에 따라 작업 범위, 설계, 공법이 변경되어 계약 이행 진도에 영향을 미치는 경우

다) 계약에서 합의한 대로 부지 이관이 이루어지지 않아 관련 절차가 진행되지 않아 공사 이행 진도에 영향을 미치는 경우로서 발주자의 잘못이 아닌 경우

3. 계약 이행 진도 조정이 프로젝트 완료 기간을 연장시키지 않는다면 발주자와 시공자가 조정에 합의하고 일치하게 처리해야 한다. 계약 이행 진도 조정이 프로젝트 완료 기간을 연장시키는 경우 발주자는 투자 결정권한을 가진 자에게 보고하여 검토 및 결정을 받아야 한다.

장 6

임시 중단, 계약 해지, 위반에 따른 처벌

조 39. 건설 계약 임시 중단

1. 계약에서 작업을 임시 중단할 수 있는 상황, 임시 중단 권한, 임시 중단 절차, 임시 중단으로 인한 손해 배상 금액은 발주자와 시공자가 계약에서 합의해야 한다.

2. 다음 사유로 건설 계약이 임시 중단될 수 있다.

가) 시공자가 계약에서 정한 품질, 안전, 이행 진도를 충족하지 못하면 발주자가 계약 작업을 임시 중단할 수 있다.

나) 발주자가 시공자에게 지급해야 할 금액을 계약에서 정한 지급기한 경과 후 28일 이상 지연하였을 때 시공자가 임시 중단할 수 있으나, 당사자 간에 다른 합의가 있는 경우 제외한다.

3. 한 당사자가 계약 작업을 임시 중단하기 전에는 반드시 서면으로 상대방에게 통보하고 그 이유를 명시해야 하며, 불가항력적인 사유가 없는 한 양 당사자는 협상을 통해 계약 합의를 이행하도록 노력해야 한다.

조 40. 건설 계약 해지

1. 계약 해지 상황, 해지 권한, 해지 절차, 해지로 인한 손해 배상 금액은 각 당사자가 계약에서 합의해야 한다.

2. 각 당사자는 조 37항 제7호와 제8호에서 규정한 사유에 해당하는 경우 손해 배상 없이 계약을 해지할 수 있다.

3. 임시 중단 후 위반 당사자가 합의한 기간 내에 정당한 이유 없이 자신의 잘못을 수정하지 않을 경우 임시 중단 당사자는 계약을 해지할 수 있다.

4. 한 당사자가 상대방의 잘못이 아닌 이유로 단독으로 계약을 해지할 경우, 해지 당사자는 상대방에게 손해 배상을 해야 한다.

5. 한 당사자가 계약을 해지하기 전에는 계약에서 합의한 기간 내에 상대방에게 서면으로 통보해야 하며, 최소한 21일 전에 해지 이유를 명시해야 한다. 해지 당사자가 통보를 하지 않고 상대방에게 손해를 입힌 경우, 해지 당사자는 상대방에게 손해 배상을 해야 한다.

6. 계약은 해지된 시점부터 효력을 상실하며, 각 당사자는 계약에서 합의한 기간 내에 해지 절차를 완료해야 하며, 계약 해지일로부터 45일 이내에 해지 절차를 완료하지 않는 경우, 상대방은 해지 절차를 독립적으로 처리할 수 있다.

7. 발주자는 다음 사유로 계약을 해지할 수 있다.

가) 시공자가 파산하거나 계약 이익을 자신에게 채권이 있는 자에게 양도하면서 발주자의 동의 없이 이를 수행한 경우

나) 시공자가 계약에 따라 작업을 거부하거나 45일 연속으로 계약에 따른 작업을 수행하지 않은 경우, 발주자의 허락을 받은 경우를 제외한다.

8. 시공자는 다음 사유로 계약을 해지할 수 있다.

가) 발주자가 파산하거나 해산한 경우

나) 발주자의 잘못으로 45일 연속 작업이 중단된 경우, 당사자 간에 다른 합의가 있는 경우를 제외한다.

다) 발주자가 시공자에게 45일 이내에 합법적인 지급 서류를 제출받은 후 지불하지 않은 경우, 당사자 간에 다른 합의가 있는 경우를 제외한다.

9. 계약 해지일로부터 2일 후 시공자는 자신의 소유물, 인력, 장비, 설비 및 기타 재산을 현장에서 철수해야 하며, 이 기간 이후에도 철수가 이루어지지 않을 경우 발주자는 이러한 재산에 대해 처리할 수 있다.

조 41. 계약상의 포상 및 위반에 대한 처벌

1. 계약상의 포상 및 위반에 대한 처벌은 계약서에 구체적으로 기재되어야 하며, 포상 및 처벌의 수준은 당사자들 간에 협의하여 결정되지만, 이 조 제2항의 규정과 일치해야 한다.

2. 포상의 수준은 해당 계약의 이익 부분 가치의 12%를 초과하지 않으며, 처벌의 수준은 위반된 계약의 가치의 12%를 초과하지 않아야 한다. 포상금의 출처는 공사가 품질을 보장하고 조기에 사용 또는 운영될 때 얻어진 이익에서 추출되거나 계약 이행을 위해 합리적으로 비용을 절감한 금액에서 추출된다.

조 42. 건설 계약 위반에 따른 책임

이 장정 및 관련 법률에서 정한 계약 위반에 따른 책임 외에도 입찰 주체와 수주 주체는 다음과 같은 구체적인 계약 위반에 따른 책임을 부담해야 한다.

1. 수주 주체는 다음 각 호의 사유로 인해 입찰 주체에게 손해배상을 해야 한다.

가) 계약에서 합의된 내용보다 낮은 품질의 작업을 제공하거나 수주 주체의 잘못으로 인해 완료 기간이 연장되는 경우

나) 보증 기간 동안 수주 주체의 원인으로 인해 사람이나 재산에 피해를 입히는 경우

2. 입찰 주체는 다음 각 호의 사유로 인해 수주 주체에게 손해배상을 해야 한다.

가) 입찰 주체의 원인으로 인해 계약에 따른 작업이 중도에 중단되거나 지연되거나 중단되거나 위험을 초래하거나 기계, 설비, 재료 및 부속품의 배치가 수주 주체에게 곤란을 초래하는 경우

나) 입찰 주체가 계약에서 합의된 내용과 다르게 필요한 자료나 조건을 제공하여 수주 주체가 작업을 다시 수행하거나 일시 중단하거나 수정해야 하는 경우

다) 건설 계약에서 입찰 주체가 원자재, 설비 등을 제공하도록 명시되어 있으나 제공 시기와 요구 사항에 맞지 않는 경우

라) 입찰 주체가 지급을 지연하면, 지급 지연 첫날부터 은행이 공시한 지연 이자율에 따라 지급 지연 첫날부터 지급이 완료될 때까지 수주 주체에게 손해배상을 해야 한다.

3. 한쪽 당사자가 계약 의무를 이행하지 않거나 계약 의무를 이행하지 않은 경우, 그 의무를 이행하거나 수정한 후에도 상대방이 추가로 손해를 입었다면, 그 손해에 대한 손해배상은 상대방의 손해 수준과 동일해야 한다.

4. 한쪽 당사자가 제3자의 원인으로 계약을 위반한 경우, 위반한 당사자는 상대방에게 계약 위반 책임을 부담해야 하며, 제3자와의 분쟁은 법률의 규정에 따라 해결된다.

5. 한쪽 당사자의 계약 위반이 상대방의 신체, 권리, 재산을 침해한 경우, 피해 당사자는 계약에서 합의된 내용과 관련 법률에 따라 상대방에게 손해배상을 청구할 수 있다.

절 7

계약 분쟁의 항고 및 해결

조 43. 계약 이행 중의 항고

1. 이 장정에서 말하는 계약 이행 중의 항고는 한쪽 당사자가 다른 당사자가 계약에 따른 의무를 이행하지 않았거나 잘못 이행하였음을 발견한 경우, 계약에 명시된 내용대로 이행하도록 요청할 수 있는 권리를 의미한다. 이 경우, 발견한 당사자는 해당 내용에 대해 항고할 수 있다.

2. 한쪽 당사자가 다른 당사자를 항고할 때에는 항고 내용에 대한 구체적인 근거와 증거를 제시해야 한다.

3. 계약에 명시된 내용과 일치하지 않는 내용을 발견한 날로부터 30일 이내에 발견한 당사자는 즉시 해당 내용을 다른 당사자에게 통보하고 항고해야 한다. 이 기간 이후에 항고가 이루어지지 않으면, 모든 당사자는 이미 합의된 내용을 준수해야 한다.

4. 항고를 받은 당사자는 항고를 받은 날로부터 30일 이내에 항고 내용이 계약에 명시된 내용과 일치하지 않는다는 근거와 증거를 제시해야 한다. 만약 이러한 근거와 증거가 설득력이 없거나 합리적이지 않다면, 항고 내용을 인정해야 한다. 이 기간 이후에 항고를 받은 당사자가 의견을 표명하지 않으면, 항고 내용을 인정한 것으로 간주된다.

각 당사자의 항고는 계약에서 합의된 거래 주소 또는 정보 교환 주소로 제출되어야 한다.

조 44. 건설계약 분쟁 처리

1. 각 당사자는 체결된 계약 내용을 기초로 협상하여 해결할 책임이 있다. 당사자들 사이에 합의를 이루지 못한 경우 분쟁은 중재 또는 재판을 통해 법률 규정에 따라 해결된다.

2. 계약에 참여하는 당사자들이 분쟁 해결을 중재를 통해 하기로 한 약정이 있는 경우, 계약에서 명시되거나 분쟁 발생 후 결정될 수 있는 중재기관 또는 단체가 중재를 수행한다.

3. 한 당사자가 중재결과에 동의하지 않는 경우 중재 또는 재판을 통해 분쟁을 해결할 수 있는 권리를 가지며, 중재 또는 재판 절차는 법률 규정에 따라 이루어진다.

4. 중재신청 기간 또는 재판청구 기간은 분쟁 당사자의 권리와 이익이 침해된 날로부터 두 년으로 한다.

5. 무효 또는 종료된 계약도 분쟁 해결 관련 조항의 효력에는 영향을 미치지 않는다.

절 8

건설계약의 다른 내용들

조 45. 건설계약 보험 및 보증

1. 보험

가) 건설공사 보험은 발주자가 구매하며, 이 보험료가 계약가격에 포함되어 있는 경우에는 수급인이 해당 공사 보험을 법률 규정에 따라 구매한다.

나) 수급인은 법률 규정에 따라 자신의 활동을 보장하기 위해 필요한 모든 보험(장비보험, 제3자 보험 등)을 구매해야 한다.

2. 보증

가) 수급인은 계약에서 정한 바에 따라 공사 및 장비를 보증해야 한다. 공사 보증은 다음과 같이 정의된다:

- 특별급 및 1급 공사의 경우: 공사 사용 승인서를 발주자가 서명한 날로부터 24개월 이상의 보증기간을 설정하며, 보증금액은 계약가치의 3%이다.

- 그 외의 공사의 경우: 12개월 이상의 보증기간을 설정하며, 보증금액은 계약가치의 5%이다.

나) 보증 보증은 보증서 형태 또는 당사자들이 합의한 다른 형태로 이루어질 수 있다.

다) 수급인은 주주가 보증완료를 확인한 후 보증 보증을 반환받을 수 있다.

라) 보증기간 내에 수급인은 발주자로부터 수리 통보를 받은 날로부터 21일 이내에 보증 작업을 수행해야 하며, 이 기간 동안 수급인이 보증 작업을 수행하지 않으면 발주자는 보증금을 사용하여 다른 조직이나 개인에게 수리를 의뢰할 수 있다.

조 46. 하도급 계약

1. 주계약 또는 종합계약은 여러 개의 하도급 계약을 포함할 수 있다. 하도급 계약을 체결할 때 주계약자 또는 종합계약자는 다음 사항을 준수해야 한다.

가) 하도급자 목록에 없는 하도급자는 발주자의 승인을 받아야 하며, 당사자 간에 다른 약정이 있는 경우를 제외한다.

나) 주계약자 또는 종합계약자는 발주자에게 자신과 하도급자의 작업에 대한 진행 상황, 품질, 안전, 환경 보호, 그리고 잘못된 부분에 대한 책임을 진다.

다) 주계약자 또는 종합계약자는 계약에 따른 전체 작업을 하도급자에게 전부 위임할 수 없다.

2. 발주자가 지정한 하도급자 (있을 경우)

가) 발주자가 지정한 하도급자는 주계약자 또는 종합계약자가 특정 전문 분야의 작업을 수행하기 위해 발주자가 지정한 하도급자로서, 주계약자 또는 종합계약자가 계약을 준수하지 못한 경우 발주자가 요구한 후 지정될 수 있다.

계약 당사자는 발주자가 하도급자를 지정할 수 있는 상황에 대해 구체적으로 합의해야 한다.

나) 주계약자 또는 종합계약자는 주계약자 또는 하도급자가 계약에 따른 작업을 준수하고 있거나 발주자가 지정한 하도급자가 계약 요구사항을 충족하지 못할 것으로 판단되는 충분한 근거가 있는 경우 발주자가 지정한 하도급자를 거부할 수 있는 권리를 갖는다.

3. 발주는 주계약자 또는 종합계약자의 청구에 따라 직접 하도급자에게 지급할 수 있으며, 이 경우 주계약서에서 합의해야 한다.

조 47. 안전 및 환경 보호와 화재 예방

1. 각 당사자의 안전에 관한 책임은 계약에서 합의되어야 하며 다음과 같이 규정된다.

가) 시공 업자는 공사 현장과 인근 공사에 대한 사람과 공사의 안전 조치를 수립해야 한다. 여러 당사자가 관련된 안전 조치는 모든 당사자 간에 합의되어야 한다.

나) 안전 조치와 안전 규칙은 공사 현장에 공개되어야 하며 모든 사람이 알 수 있도록 하고 위험한 위치에는 안전 지시와 경고를 위한 인원을 배치해야 한다.

다) 시공 업자, 발주자 및 관련 당사자는 공사 현장의 안전 작업을 지속적으로 감독하고 안전 위반을 발견하면 공사를 중단해야 한다. 안전 위반을 발생시킨 당사자는 법적 책임을 진다.

라) 시공 업자는 근로자에게 안전 규칙 교육, 지도, 전파를 책임지고 특정 업무에서는 안전 교육 자격증이 필요하다.

마) 시공 업자는 근로자에게 작업 현장에서 사용할 안전 장비를 제공해야 한다.

바) 안전 사고가 발생하면 시공 업자와 관련 당사자는 법에 따라 관리 기관에 보고하고 손해를 복구하고 보상해야 한다.

2. 각 당사자의 건설 환경 보호 책임은 계약에서 합의되어야 하며 다음과 같이 규정된다.

가) 시공 업자는 공사 현장의 근로자와 주변 환경을 보호하기 위해 방진, 소음 방지, 현장 정화 등의 조치를 취해야 하며 폐수, 고형 폐기물 등은 환경 기준에 맞게 처리해야 한다. 도시 내 공사는 폐기물을 적절한 장소로 운송해야 한다.

나) 건축 자재와 폐기물을 운송할 때는 환경 보호를 위한 조치를 취해야 한다.

다) 시공 업자와 발주자는 환경 보호를 감독하고 환경 관리 기관의 감독을 받아야 하며 환경 보호 규정을 준수하지 않는 경우 공사를 일시 중지하고 환경 보호 조치를 취하도록 요구받을 수 있다.

라) 공사 과정에서 환경을 해치는 행위를 한 사람은 법적 책임을 진다.

3. 건설 계약 참여자는 화재 예방에 관한 현재 규정을 준수해야 한다.

조 48. 전기, 수돗물 및 공사 현장 안전

계약에서 각 당사자는 전기, 수돗물 및 공사 현장 안전에 대한 제공과 비용 지급에 관한 각자의 권리와 의무를 협의해야 한다.

조 49. 기술 장비 운송

1. 수주자는 발주자에게 최소한 21일 전에 장비 인도 시점을 통보해야 한다.

2. 수주자는 포장, 적재, 운송, 창고 보관 및 보호에 대한 책임을 부담하며, 당사자 간에 다른 합의가 있는 경우를 제외한다.

3. 수주자는 수주자가 수행하는 장비 운송으로 인한 손상, 손실 및 발생 비용에 대해 발주자에게 배상해야 한다.

조 50. 위험 및 불가항력

1. 위험은 계약 이행에 부정적인 영향을 미치는 가능성을 의미한다. 계약에는 각 당사자의 위험 처리에 대한 책임, 발생한 위험에 대한 각 당사자의 책임에 대한 내용이 포함되어야 한다.

2. 불가항력은 계약 체결 시 예측할 수 없고 피할 수 없는 위험 사건을 의미한다. 예를 들어 지진, 태풍, 회오리바람, 홍수, 폭우, 쓰나미, 산사태 또는 화산 활동, 전쟁, 질병 등이다.

3. 한 당사자가 불가항력을 겪게 되면 가능한 가장 빠른 시점에 다른 당사자에게 서면으로 통보해야 한다.

4. 계약에서는 불가항력에 대한 처리 방법을 협의해야 한다. 즉, 불가항력 통보, 불가항력에 대한 각 당사자의 책임, 불가항력 발생 시 건설 계약의 해지 및 정산(있을 경우) 등에 대한 내용이다.

장 III

시행규정

조 51. 효력 발효

본 고시는 2010년 7월 1일부터 효력이 발생한다. 본 고시가 효력이 발생한 날부터 2007년 6월 13일에 제정된 정부 고시 제99/2007/NĐ-CP호 "건설 활동에서의 계약에 관한 규정"은 효력을 상실한다.

장관, 부처급 기관의 기관장, 중앙정부 소속 기관의 기관장, 각 지방자치단체의 주민위원회 주석, 정치적 기관, 정치-사회적 기관, 사회-직업적 기관의 기관장 및 관련 기관, 개인은 이 nghị định의 집행에 책임을 진다.

1. 본 고시가 효력이 발생하기 전에 체결되고 이행 중인 모든 건설 계약은 본 고시의 규정을 강제적으로 준수하지 않아도 된다. 아직 협상 중이며 체결되지 않은 계약은 투자 결정자가 본 고시의 규정을 적용할지 여부를 결정한다.

2. 국토교통부는 건설 활동에서의 계약 관련 법률 규정의 이행을 지도하고 감독하며, 건설 계약 가격 조정 방법 및 본 고시의 필요한 내용을 국가 관리 요구 사항에 맞게 지침을 제시하고 건설 계약 표준 양식을 공표한다.

3. 국제 컨설팅 엔지니어 협회(FIDIC)의 계약 조건 표준 모델, 건설 계약 표준 양식을 활용하여 계약의 설정 및 이행을 권장한다.

4. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 지방자치단체의 주민위원회 주석, 정치 조직, 정치-사회 조직, 사회-직업 조직의 주석, 경제 그룹 및 국영총회사의 이사회 주석 및 기타 관련 조직 및 개인은 본 고시를 집행하는 책임을 진다./.

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 29

Referenced by 15

Guided by 1

47/2012/QĐ-UBND Quyết định số 47/2012/QĐ-UBND Về việc tổ chức lại Trường Cao đẳng Sư phạm Ninh Thuận từ trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh sang trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Ninh Thuận In effect

Amended by 1

207/2013/NĐ-CP Nghị định số 207/2013/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng Expired

Replaced by 1

37/2015/NĐ-CP Nghị định số 37/2015/NĐ-CP Quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng In effect

48/2010/NĐ-CP

법률 제48/2010/ND-CP호 건설 활동에 관한 계약에 관한 법률

만료됨

↓ Documents affected by this document

19/2011/TT- Thông tư số 19/2011/TT- BTC Quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước Not in the system

159/2011/TT- Thông tư số 159/2011/TT- BTC Sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 138/2007/TT-BTC ngày 29/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thủy điện Sơn La Not in the system

Replaces 1

99/2007/NĐ-CP Nghị định số 99/2007/NĐ-CP Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Expired

References 1

85/2009/NĐ-CP Nghị định số 85/2009/NĐ-CP Hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng Expired

Guides 1

04/2014/TT-BTC Thông tư số 04/2014/TT-BTC Quy định Quy trình Thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành đối với các dự án sử dụng vốn Ngân sách nhà nước. Not in the system

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị định số 48/2010/NĐ-CP Về hợp đồng trong hoạt động xây dựng English Decree No. 48/2010/ND-CP On Contracts in Construction Activities 中文令号48/2010/法令-CP关于建设活动中合同的规定