48/2012/NĐ-CP號政令修改、補充若干條款，涉及2005年12月23日第157/2005/NĐ-CP號政令，該政令規定了越南駐外機構任期內幹部、公務員的制度。本政令詳細規定生活費、補助、津貼及配偶制度，適用於享受相關待遇的對象。
Scope of application
在越南駐外機構任期內工作的幹部、公務員包括越南共和國社會主義駐外機構和由國家預算撥款的其他駐外越南機構。
Key points
- 在越南駐外機構任期內工作的幹部、公務員享有生活費、補助、津貼及其他一些制度。
- 生活費指數適用於幹部、公務員，範圍從最低規定水平的60%到250%。
- 幹部、公務員的配偶享有生活費，範圍從最低規定水平的50%到125%。
- 本政令自2012年8月1日起生效，並廢除第131/2007/NĐ-CP號政令。
- 外交部、內務部、財政部和勞動、傷殘退伍軍人與社會事務部負責指導實施本政令。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过生活费、补助等制度改善驻外干部、公务员的工作条件。
- 消极影响：由于必须保障这些新制度，国家预算费用增加。
❓ Frequently asked questions
在越南駐外機構任期內工作的幹部、公務員享受哪些制度？
幹部、公務員享受生活費、補助、津貼及其他一些制度。
生活費指數最高是多少，相對於最低規定水平？
生活費指數最高為最低規定水平的250%。
幹部、公務員的配偶享受多少生活費？
幹部、公務員的配偶的生活費範圍從最低規定水平的50%到125%。
本政令何時生效？
本政令自2012年8月1日起生效。
配偶享受較低生活費的條件是什麼？
如果配偶因家庭困難或地點困難、危險而無法隨伴，則僅可享受規定生活費的50%。
Full text
처분령
법률 제157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)中关于对在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度的规定进行修改和补充。
政府规定了对在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度。
在海外越南机构任职的任期制度
_____________________________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
법률 제2008년 11월 13일 제정 공무원법에 의거
「국제기구 및 해외공관법」(2009년 6월 18일 법률 제10710호)에 근거함
외교부 장관, 내무부 장관 및 재정부 장관의 제안에 따라;
政府发布关于修改和补充法律第157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)中关于对在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度的规定的通知。
조항 1. 법률 제157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)中关于对在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度的规定进行修改和补充如下：
1. 조 1을 다음과 같이 수정한다.
"조 1. 적용 범위와 적용 대상
本法令规定了在海外越南机构任职的干部和公务员的一些生活费、补贴和津贴制度，配偶制度和其他一些制度，包括根据2009年6月18日《海外越南代表机关法》规定的越南驻外代表机关和其他由国家预算资助的海外越南机构（以下统称为海外越南机构）。
2. 修改第六条第三款如下：
"3. 对于海外越南机构的生活费用指数，根据该机构干部和公务员的标准职务和外交职务系统以及现行工资系数确定。
最高生活费用指数为250%，最低为60%，比照法律第157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)第六条第一款规定的生活费用最低标准。”
3. 修改和补充第九条标题及第一条、第二条，并增加第八条如下：
"제9조. 배우자에 대한 제도
1. 在海外越南机构任职的干部和公务员的配偶享受由国家财政保障的一些制度。
2. 配偶的生活费用水平按照法律第157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)第六条第一款规定的生活费用最低标准的百分比计算，具体如下：
가) 대사의 배우자에 대해서는 125%의 수준
b) 大使衔参赞、参赞、武官、副武官、总领事、副总领事和不担任外交职务的海外越南机构负责人配偶的生活费用水平为110%；
c) 拥有外交或领事职务的干部和公务员配偶，包括一等秘书、二等秘书、三等秘书、随员、领事、副领事以及虽不担任外交或领事职务但享有相同生活费用指数的专家和技术人员配偶的生活费用水平为80%；
라) 그 외의 경우에 대해서는 60%의 수준
8. 如果因家庭困难或地区困难、危险而无法陪同配偶前往海外越南机构任职的干部和公务员的配偶，则可享受本条第二款规定的生活费用水平的50%。"
조 2. 시행 조항
1. 이 시행령은 2012년 8월 1일부터 효력을 발생합니다.
2. 废除政府第131/2007/ND-CP号令(2007年8月6日发布)关于修改和补充法律第157/2005/ND-CP号令(2005年12月23日发布)中关于对在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度的规定。
| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.
1. 외교부, 내무부, 재정부 및 노동부-상병과 사회부는 이 시행령의 시행 지도에 대한 책임을 집니다.
2. 各部部长、相当于部长的各机关首长、政府各部首长和海外越南机构首长负责执行本法令。
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: