통일 지침 제 49-TTLB/CB에 의한 의료비 징수 제도에 관한 것

본 통지는 공무원 및 일반 국민 환자에 대한 의료비 징수 제도를 재규정함으로써 지연되고 부적절한 의료비 결제 문제를 해결하고자 함임. 본 통지는 1958년 1월 1일부터 적용됨.

文号49-TTLB/CB
文件类型공동시행규칙
发布机关보건부
签署人Trịnh Văn Bính Cơ Quan Ban Hành Bộ Y Tế Chức Danh Bộ Trưởng Người Ký Hoàng Tích Trí — Thứ trưởng
更新02/07/2026
行业재정
领域세무 관리요금 및 수수료
发布日期14/11/1957
生效日期01/01/1958
失效日期—
状态발효 중
✦ 智能摘要

본 통지는 공무원 및 일반 국민 환자에 대한 의료비 징수 제도를 재규정함으로써 지연되고 부적절한 의료비 결제 문제를 해결하고자 함임. 본 통지는 1958년 1월 1일부터 적용됨.

适用范围

공무원, 기관 및 병원 직원들; 일반 국민, 환자; 공무원을 소개하는 기관, 도시/성의 행정위원회.

要点

  • 공무원은 기관 예산에 반영된 대로 매월 병원에 식비, 보충금 및 약비를 포함한 전체 의료비를 납부해야 함.
  • 일반 국민은 가능, 일부 가능, 불가능 세 가지 경우로 구분되며 각각의 경우는 규정에 따라 일부 또는 전체 의료비를 납부해야 함.
  • 환자 소개는 보건부가 정한 양식과 절차에 따라야 함.
  • 본 통지는 이전의 관련 내용과 충돌하는 규정들을 폐지함.
  • 시행 시기는 1958년 1월 1일이며 보건부의 구체적인 지침이 따름.

🌐 本文件的社会影响

  • 긍정적인 영향: 의료비 결제 지연 현상 감소, 의료 예산 보장.
  • 부정적인 영향: 가능성이 있는 기관 및 개인에게 재정 부담 증가.

❓ 常见问题

공무원은 어떻게 의료비를 납부해야 하는가?

공무원은 병원에서 발행한 청구서에 따라 매월 식비, 보충금 및 약비를 포함한 전체 의료비를 병원에 납부해야 함.

일반 국민은 어떤 경우로 구분되는가?

일반 국민은 가능, 일부 가능, 불가능 세 가지 경우로 구분되며 각각의 경우는 규정에 따라 일부 또는 전체 의료비를 납부해야 함.

환자를 소개할 때는 어떤 요구사항을 따라야 하는가?

환자 소개는 보건부가 정한 양식과 절차에 따라야 함.

본 통지는 이전의 규정들을 어떻게 폐지하는가?

본 통지와 충돌하는 이전의 규정들은 모두 폐지됨.

본 통지의 시행 시기는 언제인가?

본 통지는 1958년 1월 1일부터 시행되며 보건부의 구체적인 지침이 따름.

全文

재무부-보건복지부
-------------

베트남 민주공화국
독립 - 자유 - 행복
-------------------------------

번호: 49-TTLB/CB

하노이, 1957년 11월 14일

 통 부령
요양비 징수 제도에 관하여

요양비 징수 제도는 오래 전부터 시행되었으나, 현재까지는 시행 과정에서 많은 혼란과 누락이 발생하고 있다.

공무원 및 직원에 대한 경우, 많은 기관들이 아직 요양비를 정산하지 못한 상태로, 이는 병원의 수입과 지출 정산을 어렵게 하고 있으며, 대부분 매우 느리게 처리되고 있다.

일반 국민에 대한 경우, 많은 환자가 실제로 지불 능력이 있음에도 불구하고 가난한 환자로 분류되어 요양비 면제를 받고 있으며, 일부 환자는 병원에 돈을 예치하였음에도 불구하고 요양비 면제를 받고 있다. 이러한 공금 지원은 합리적이지 않다.

위와 같은 상황은 예산에 큰 영향을 미치며, 따라서 의료 사업의 발전에도 부정적인 영향을 미치고 있다.

그러므로, 보건부와 재정부는 다음과 같이 요양비 징수 제도를 다시 규정한다.

I. - 공무원 환자에 대한 경우

1) 병원은 음식비와 보충비를 내무부 통지 제2796-PQC 호 1956년 8월 25일에 따라 징수하며, 약비는 실지 비용에 따라 징수한다.

2) 공무원을 병원에 입원시키기 위해 기관들은 보건부가 정한 소개서 양식을 사용해야 한다. 이는 요양비 정산을 용이하게 한다.

3) 공무원이 이미 병원에 입원한 후에는, 기관은 매월 요양비를 정산하기 위한 경비를 예상해야 한다.병원이 요구하는 요양비 청구서에 따라 (즉, 공무원이 병원을 떠난 후에 정산하지 않고) 매월 정산해야 한다. 공무원이 병원을 떠난 후에는 잔여 요양비를 정산한다. 따라서, 병원에 대한 기관의 책임은 모든 요양비를 정산하는 것, 즉 음식비, 보충비, 약비를 포함하며, 공무원이 음식비를 지불해야 하는 경우, 이를 월급에서 차감한다.

4) 현재까지 미정산된 요양비에 대해서는 관련 기관들이 병원과 즉시 정산해야 한다. 만약 문제가 발생하면, 병원과 재정부와 긴밀히 협의하여 해결해야 한다.

II. - 일반 국민 환자에 대한 경우

1) 다음 세 가지 경우로 나누어진다:

a) 지불 능력이 있는 환자: 실지 비용에 따른 음식비(보충비 포함)와 약비를 지불한다.

b) 지불 능력이 적은 환자: 음식비(보충비 포함)를 지불하고, 약비는 공금으로 지원받는다.

c) 지불 능력이 없는 환자: 음식비와 약비 모두 공금으로 지원받으며, 실제 필요 시 치료 의사가 결정하여 보충비 400원에서 600원까지 지급되며, 이 비용도 공금으로 지원받는다.

2) 지불 능력이 적은 환자와 지불 능력이 없는 환자의 지원은 각 지방 또는 도시 예산(사회 구제 경비)으로 부담된다.

중앙병원의 경우, 지방이나 도시가 소개한 환자는 병원이 요구하는 실지 비용에 따른 요양비를 정산할 책임이 있다.

3) 각 지방 또는 도시 행정위원회는 지역 상황(인민의 생활과 질병 상황, 예산 가능성 등)에 따라 연간 가난한 환자를 구제하기 위한 경비를 예상한다.

지원 가능성을 판단하는 것은 신중하게 이루어져야 하며, 현실적이고 정확해야 하며(단순히 성분만을 고려해서는 안 된다), 공금 지원이 합리적이고 정책에 맞게 이루어지고, 인민의 치료에 방해되지 않도록 해야 한다.

4) 환자를 소개하는 것은 보건부가 정한 양식과 절차에 따라 이루어져야 한다.

이 통지를 시행하기 위해서 충분한 준비 시간을 확보하기 위해, 이 통지는 1958년 1월 1일부터 시행된다.

III. - 시행 조건

보건부 공문은 이 통지의 시행을 지시한다.

이전에 이 통지와 모순되는 모든 규정은 폐지된다.

시행 중 병원은 약비 징수에 관한 추가 업무를 수행하게 될 것이며, 많은 환자를 보유하고 이를 해결하지 못한 병원은 연합부에 문제를 보고하여 인력 배치 문제를 해결하도록 요청할 수 있다.

의사

K.T. 재무부 장관
부총리
(인)

 

Trịnh Văn Bính

보건부 장관
황 tích trí
(인)

 

황 tích trí

 

 

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 1
49-TTLB/CB
통일 지침 제 49-TTLB/CB에 의한 의료비 징수 제도에 관한 것
발효 중

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。