결정 번호 497/QĐ-TTg 이자 지원에 관한 사항은 농업 생산을 위한 기계 장비 및 원자재 구입과 농촌 지역 주택 건설 자재 구입에 대한 대출에 적용된다.

 

결정

농촌 지역 농업 생산 및 주택 건설을 위한 기계 장비 구입 금융 이자 지원에 관한 사항

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
정부가 2009년 4월 6일 제정한 12/NQ-CP 호에 의거하여 농촌 지역 대상자에게 농업 생산을 위한 기계 장비 및 물자를 구매하는 데 필요한 지원 정책을 마련함에 있어,
공업부, 농업 및 농촌 발전부, 재정부, 그리고 베트남 국영 은행 총재의 제안을 검토함에 있어,

결정

조 1. 국가가 농촌 지역에서 농업 생산을 위한 기계 장비, 수단, 물자 및 주택 건설을 위한 건설 자재를 구매하기 위해 국내 통화로 이루어진 단기 및 중기 대출에 대한 이자 지원을 제공한다.

조 2. 적용 대상 및 범위

1. 국유 상업 은행, 주식회사 상업 은행, 합자 상업 은행, 외국 은행 지점, 외국 자본 100% 은행, 금융 회사 및 중앙 인민 신용 조합(이하 상업 은행이라 함)

2. 농업 생산을 위한 기계 장비, 수단, 물자 및 농촌 지역 주택 건설을 위한 건설 자재를 구매하기 위해 국내 통화로 이루어진 대출로서, 정부총리가 2009년 1월 23일 제정한 131/QĐ-TTg 호와 2009년 4월 4일 제정한 443/QĐ-TTg 호에 따라 이미 이자 지원을 받은 대출을 제외한 대출

조 3. 이자 지원 대상 제품:

1. 농업 생산 및 가공을 위한 기계 장비 및 수단:

a. 내연기관: 30CV 미만의 소형 엔진, 80CV 미만의 수상 엔진

b. 연속 작물 수확 및 가공 기계

c. 트랙터, 경운기, 톱질기, 땅 작업기

d. 벼 수확기, 벼 탈곡기, 농산물 건조기, 벼 밥 짜는 기계, 수력 펌프, 전기 발전기, 차잎 짜는 기계, 옥수수 껍질 벗기는 기계, 씨앗 심는 기계

đ. 양어용 산소 공급기, 엔진 부착 선박

e. 풀 자르기 및 갈기 기계, 사료 제조 및 혼합 기계, 사료 압축기, 가금류 알 부화기, 우유 짜는 기계

g. 경량 트럭

h. 책상용 컴퓨터

2. 농업 생산을 위한 물자:

a. 화학 비료

b. 농작물 보호제

3. 농촌 지역 주택 건설을 위한 주요 건설 자재

조 4. 대출 원칙, 이자 지원 원칙 및 대출 조건

1. 상업 은행은 일반적인 신용 대출 방식으로 대출을 실행하며, 본 결정과 베트남 국영 은행 총재의 지침에 따라 이자 지원을 실시하고, 대출자가 이자를 납부할 때 이자 지원 금액을 차감하며, 이자 지원 대상인 대출에 대해서는 이자 지원을 거부하지 않음

2. 대출을 받을 수 있는 조건:

a. 본 결정의 조항 1 및 조항 3에 규정된 대상자이며, 해당 제품에 대해 조항 3에 규정된 제품임

b. 법적 거주지가 있으며, 해당 주민위원회가 직접 농업 생산을 하는 사람임을 확인하였으며(판매 목적이 아닌 경우)

c. 상업 은행과 대출 계약을 체결함

조 5. 대출 한도, 이자 지원율, 이자 지원 기간

1. 대출 한도 및 이자 지원율:

a. 농업 생산 및 가공을 위한 기계 장비 및 수단, 컴퓨터에 대한 제품: 대출 한도는 제품 가치의 100%이며, 이자 지원율은 100%임(컴퓨터에 대한 대출 한도는 각각 최대 5백만 동)

b. 농업 물자에 대한 제품: 대출 한도는 제품 가치의 100%이며, 단 면적당 최대 7백만 동이며, 이자 지원율은 4%임

c. 주택 건설을 위한 건설 자재: 대출 한도는 제품 가치의 100%이며, 단 최대 5천만 동이며, 이자 지원율은 4%임

2. 이자 지원 기간:

2009년 5월 1일부터 2009년 12월 31일까지 체결 및 해지된 대출 계약에 대해:

a. 농업 생산 및 가공을 위한 기계 장비 및 수단, 컴퓨터에 대한 제품: 이자 지원 기간은 최대 24개월

b. 농업 물자 및 주택 건설을 위한 건설 자재에 대한 제품: 이자 지원 기간은 최대 12개월

조 6. 은행에 이자 지원 금액 반환

1. 베트남 국영 은행 총재는 상업 은행이 조직 및 개인에게 이자 지원을 제공한 금액을 매월 정기적으로 상업 은행의 보고 및 요청을 바탕으로 반환함

2. 본 결정에 따른 지원 비용은 정부의 이자 지원 예산에서 출처함

조 7. 조건으로 정책 지원 금리 대출을 받을 수 있는 재화에 대한 조건.

1. 국내에서 생산된 제품

2. 현재 법률 규정에 따라 등록, 판매 가격 공시 및 상품 라벨링이 이루어져야 함.

조 8. 집행

1. 국고은행 베트남은 재무부, 산업부 및 농업 및 농촌 발전부와 협력하여 (절차가 단순하고 편리하며 조직과 개인의 활동 조건에 적합하도록 보장함) 이 결정의 시행을 모니터링하고 감독하며 정기적으로 총리에게 보고해야 함.

2. 산업부는 각 부처 및 지방 정부와 협력하여 이 결정의 제7조에서 정한 규정에 따라 재화가 충분히 공급되고 적절한 품질로 제공되는지를 모니터링하고 감독해야 함.

3. 중앙 직할 성 및 시 인민위원회:

a. 이 결정에 따른 대출을 받을 수 있는 대상자를 인증하기 위해 사회, 읍, 면, 시 정부에 지시함;

b. 지방 예산의 능력을 고려하여 이 결정에서 명시된 지원 방침 외에도 농업 생산을 위한 기계 장비, 수단, 물자 구입 및 농촌 주택 건설을 위한 건설 자재 지원을 적극적으로 수행함.

4. 정보통신부는 대중 매체 기관을 지시하여 이 결정에서 정한 지원 금리 정책, 지원 대상, 상품에 대해 공개적으로 홍보하고 알림하여 국민들이 국가가 지원하는 대출 자금을 알고 접근할 수 있도록 함.

5. 상업 은행은 이 결정에서 정한 규정과 국고은행 베트남의 지침에 따라 금리 지원을 수행함.

6. 조직 및 개인:

a. 상업 은행의 지침에 따라 대출 절차를 수행함.

b. 대출 사용에 대한 법적 책임을 지고, 목적에 맞게 사용하며, 원금과 이자를 정해진 기간 내에 완전히 반환함.

조 9. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

조항 10. 베트남 국고은행 총재, 각 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 중앙 정부 소속 기관장, 각 성, 직할 시의 인민위원회 의장, 상업 은행의 이사회 의장 및 총 경영인은 이 결정을 집행하는 책임을 지음.