대통령령 제50호 국가외환보유금 관리에 관한 규정

처분령

국가 외환보유금 관리에 관한 것

___________ 

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2010년 6월 16일 제정된 금융기관법과 2017년 11월 20일 제정된 금융기관법 일부 개정법을 근거로 함;

외환법령 2005년 12월 13일 및 외환법령 일부 개정·보완 2013년 3월 18일 법률령을 근거로 함;

중앙은행 총재의 제안에 따라

정부는 국가 외환보유금 관리를 위한 시행령을 제정함.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 시행령은 국가 외환보유금, 국가 외환보유금 관리, 회계 처리, 보고 및 공시 국가 외환보유금에 관한 사항을 규정함.

조 2. 국가 외환보유금 관리 기관

베트남 중앙은행(이하 중앙은행이라 함)은 본 시행령 및 관련 법령에 따라 국가 외환보유금 관리 기관임.

조 3. 용어 해석

본 시행령에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨:

1. 국가 외환보유금은 중앙은행의 통화잔액표에 표시된 외화 자산을 말하며:

가) 정식 국가 외환보유금(이하 정식 외환보유금이라 함)은 정부가 중앙은행에 직접 관리하도록 국가 소유의 외화 자산 부분을 의미함;

나) 금융기관과 외국 은행 지점(이하 금융기관이라 함) 및 국가 창고가 중앙은행에 예치한 외화 예금과 금;

다) 기타 외화 원천.

2. 정식 외환보유금은 외환보유금 기금과 환율 안정 및 금 시장 관리 기금으로 구성됨.

3. 국가 외환보유금 보존은 외환보유금 기금의 투자 구조, 투자 기준, 투자 한도를 승인받아 국가 외환보유금의 안전을 보장하는 것을 의미함.

4. 국가 외환보유금 유동성은 국가 경제 정책, 환율 및 금 정책, 외환 시장 개입을 통해 국제 결제 능력을 보장하고 국가의 급박한 외화 수요를 충족시키는 외화와 금의 즉시 제공 가능성을 의미함.

5. 이익 발생은 정식 외환보유금의 연간 총 수익에서 투자 비용을 차감한 금액이 양수임을 의미함.

6. 국가 외환보유금 투자는 중앙은행이 외화와 금을 예치, 매수, 매도하고 외화로 발행된 증권 및 기타 가치 증명서를 매수, 매도하며, 중앙은행 총재가 각 시기별로 규정한 국제 시장에서 위탁 투자 및 기타 투자 형태를 실시하는 것을 의미함.

7. 정식 외환보유금 투자 구조는 각 종류의 외화 비율과 금량, 단기, 중기, 장기 투자 비율, 정식 외환보유금 내외화 예금, 증권, 기타 가치 증명서 및 기타 투자 형태 비율, 환율 안정 및 금 시장 관리 기금의 국제 시장에서 금을 매수하기 위한 최대 외화 금액을 중앙은행 총재가 각 시기별로 규정함을 의미함.

8. 국가 외환보유금 투자 기준은 투자 허용 파트너의 신용 등급, 허용 투자 증권 및 가치 증명서 종류를 중앙은행 총재가 각 시기별로 규정함을 의미함.

9. 국가 외환보유금 투자 한도는 투자 허용 파트너 및 투자 형태별 최대 외화 금액을 중앙은행 총재가 각 시기별로 규정함을 의미함.

10. 국내 시장 개입은 중앙은행이 외화와 금을 매수, 매도, 교환하거나 국내 시장에서 다른 형태의 개입을 실시하는 것을 의미함.

조 4. 국가 외환보유고 구성 요소

1. 해외에 예치된 외화 현금 및 외화 예금

2. 정부 또는 외국 기관, 국제 기구가 발행한 외화로 표시된 증권 및 그 밖의 가치 증명서

3. 국제 통화기금에 예치된 특별引き出し権および예비準備金

4. 중앙은행이 관리하는 금

5. 국가 소유의 기타 외화

조 5. 국가 외환보유고 형성 원천

1. 국가 예산 및 외환시장에서 구입한 외화

2. 은행 및 국제 금융기관으로부터 차입한 외화

3. 국가 창고 및 금융기관에 예치된 외화

4. 국가 외환보유고 투자 수익에서 구입한 외화

5. 기타 원천에서 얻은 외화

조 6. 국가 외환보유고 투자 구조, 기준 및 한도

1. 중앙은행은 국가 외환보유고 투자의 구조, 기준 및 한도를 다음과 같이 규정한다:

a) 국가 외환보유고 투자에 적용되는 기준 및 한도에 대한 규정;

b) 공식 외환보유고 투자 구조에 대한 규정, 이를테면 외환보유고 기금 투자 구조와 환율 안정 및 금융시장 관리 기금 투자 구조;

2. 외환보유고 기금 투자 구조 설계 근거:

a) 국제 시장에서 환율, 이자율 및 금 가격 변동 추세;

b) 국제 통화기금 통계에 따른 세계 각국의 국제 외환보유고 투자 및 금 보유 상황;

3. 환율 안정 및 금 시장 관리 기금 투자 구조 설계 근거:

a) 통화정책, 환율 정책 및 금 가격 정책의 목표;

b) 국내외 외환시장에서의 환율 및 금 가격 변동 상황;

c) 베트남의 수출입 및 대외채무 상환을 위한 외화 사용 상황;

d) 환율 안정 및 금 시장 관리 기금의 외화 한도는

4. 투자 기준 및 한도 설계 근거:

a) 국가 외환보유고 규모;

b) 국제 금융시장 및 국내 외환시장 동향 예측;

c) 세계적으로 신뢰받는 신용평가 기관의 등급 체계.

5. 6개월마다 또는 필요할 때마다, 중앙은행 총재는 국가 외환보유고 투자 구조, 기준 및 한도를 승인하고 이를 총리에게 보고하며 재무부에 통보하여 협력하도록 한다.

조 7. 국가 외환보유고 투자 가능한 외화 종류

국가 외환보유고 투자 가능한 외화는 자유변환 가능 외화 및 중앙은행이 각 중앙은행 및 국제 금융기관과 체결한 양자 및 다자 통화스왑 합의에 따라 허용된 기타 외화다.

조 8. 국가 외환보유고 관리 점검

재무부는 연간 중앙은행의 국가 외환보유고 관리를 이 시행령에 따른 규정에 따라 점검한다.

장 II

공식 외환보유고 관리

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

총칙

조 9. 공식 외환보유고 관리 원칙

공식 외환보유고 관리는 다음의 원칙을 준수해야 한다:

1. 보존.

2. 유동성.

3. 수익성.

조 10. 공식 외환보유고 관리 업무

중앙은행은 공식 외환보유고를 다음 업무를 통해 관리한다:

1. 국제 시장 투자.

2. 국내 시장 개입.

3. 외환 파생 업무 수행.

4. 중앙은행 및 국제 금융 기관과의 통화 스왑 협정 수행.

5. 중앙은행 총재가 각 시기별로 결정하는 다른 공식 외환보유고 관리 업무.

조 11. 공식 외환보유고와 국가 예산 간의 외화 매매

1. 재무부는 국가 창고에 있는 외화 전액을 중앙은행으로 송금할 책임이 있다.

2. 매년, 재무부는

3. 매년, 최소한 3월 31일까지 재무부는 중앙은행에 공문을 보내 해당 연도의 분기별 세부 외화 판매 계획을 통보한다 공식 외환보유고 보충을 위해.

4. 국가 예산이 정부의 해외 채무 상환 및 국가 예산의 기타 외화 수요를 충당하기 위한 외화 불균형을 조정할 수 없는 경우, 재무부는 중앙은행과 함께 국가 예산을 위한 외화 판매 조정 계획을 작성한다.

조 12. 금의 수출, 수입, 환전

1. 국가 외환보유고 투자 구조, 기준, 한도, 각 시기별 국내 금 시장 개입 필요성 등을 고려하여 중앙은행 총재는 국제 표준 금, 국가 외환보유고에 포함된 다른 금의 수출, 수입, 그리고 국가 외환보유고에 포함된 금의 국제 표준 금에서 다른 금으로의 환전 및 그 반대 방향의 환전을 결정한다.

2. 금 수출, 수입, 환전 파트너 선정 기준은 각 시기별로 중앙은행 총재가 결정한다.

절 2

외환보유고 기금 관리

조 13. 외환보유고 기금 사용 범위

외환보유고 기금은 다음 용도로 사용된다:

1. 국제 시장 투자.

2. 외환 파생 업무 수행.

3. 중앙은행 및 국제 금융 기관과의 통화 스왑 협정 수행.

4. 외환보유고 기금과 환율 안정 기금 및 금 시장 관리 기금 간의 외환 이동 및 스왑.

5. 국가의 급박한 외화 수요 충족을 위해 외화 사용.

조 14. 외환보유고 기금과 환율 안정 기금 및 금 시장 관리 기금 간의 외환 스왑

중앙은행 총재는 외환보유고 기금과 환율 안정 기금 및 금 시장 관리 기금 간의 외환 스왑을 결정하여 외환보유고 기금과 환율 안정 기금 및 금 시장 관리 기금의 승인된 투자 구조 준수를 보장하고 스왑 시점의 두 기금의 미국 달러로 환산된 잔액 변화 없음을 목적으로 한다.

조 15. 국가의 급박한 요구를 위해 외환보유고 기금의 외화 사용

1. 재무부는 중앙은행과 협력하여 국가의 급박한 요구를 충족시키기 위한 외환보유고 기금의 외화 사용을 총리에게 제안하고 총리의 결정을 받는다. 외화를 일시 대출 또는 대출 목적으로 사용하는 경우, 재무부는 총리의 결정과 법률 규정에 따라 외화 회수 및 반환 책임이 있다.

2. 총리의 결정과 재무부의 요청에 따라 중앙은행 총재는 외환보유고 기금의 외화 사용을 위한 결정을 발행한다.

목 3

환율 안정 기금 및 금 시장 관리 기금 관리

조 16. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 사용 범위

환율 안정기금 및 금 시장 관리는 다음 목적으로 사용된다.

1. 국내 외환 및 금 시장 개입.

2. 국제 시장 투자(위탁 투자를 제외한다).

3. 외환 파생 업무 수행.

4. 외환 재배치 및 환전과 외환 준비금 기금 간의 거래.

5. 중앙은행의 업무 및 관리를 위한 외화 수요에 따라 외화를 판매하거나 대출할 수 있다.

6. 외화 불균형 조정 계획이 승인된 경우 국가 예산에 외화를 판매한다.

조 17. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 외화 한도와 환율 안정기금 및 금 시장 관리와 외환 준비금 기금 간의 외화 이동

1. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 외화 한도는 각 기간별로 총리가 결정한다.

2. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 외화 한도가 총리의 결정에 따라 정해지고 국내 외환 및 금 시장 상황을 고려하여 중앙은행 총재는 각 기간별로 환율 안정기금 및 금 시장 관리가 국제 시장에서 금을 구매하기 위해 사용할 수 있는 최대 외화 금액을 결정한다.

3. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 잔액이 총리의 결정에 따른 한도를 초과한 경우 중앙은행 총재는 환율 안정기금 및 금 시장 관리에서 외환 준비금 기금으로 외화를 이동시키도록 결정한다.

4. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 외화 잔액이 국내 시장 개입 요구를 충족하지 못하는 경우 중앙은행 총재는 총리에게 외환 준비금 기금에서 환율 안정기금 및 금 시장 관리로 외화를 이동시키도록 승인을 요청한다.

조 18. 국내 시장 개입

1. 국가 통화 정책 목표와 국내 시장의 환율 및 금 가격 변동 상황을 고려하여 중앙은행은 각 기간별로 국내 시장 개입 메커니즘을 설계한다.

2. 중앙은행 총재는 구체적인 개입 방안을 결정하며, 이를 포함하되不限制字数，但确保翻译完整准确。以下是剩余部分的翻译：

a) 개입 시점;

b) 개입 외화 종류, 개입 외화 양 및 개입 금량;

c) 개입 환율 및 금 가격;

d) 개입 방법으로서 외화 및 금의 매수, 매도, 환전 등을 포함한다;

đ) 개입 실시 주체;

e) 필요에 따라 국제 표준 금과 다른 금 간의 전환;

g) 관련 기타 내용.

3. 중앙은행 총재는 본 조 제2항 제d호에서 규정한 개입 방법 외의 다른 개입 방법을 총리에게 승인하도록 제청한다.

조 19. 국제 시장에서 금 매수 및 매도를 위한 국내 시장 개입 지원

1. 환율 안정기금 및 금 시장 관리의 구조, 기준, 투자 한도, 각 기간별로 금을 개입하기 위한 수요, 이미 사용된 금량, 국가 안보 요구 등을 고려하여 중앙은행 총재는 국제 시장에서 금을 매수 또는 매도하여 국내 금 시장 개입을 지원하는 것을 결정한다.

2. 국내 시장 개입을 위한 국제 시장에서 금 매수 및 매도의 파트너 선택 기준은 각 기간별로 중앙은행 총재가 결정한다.

장 III

국고의 외화 및 금 관리,

금융기관 및 기타 외화 원천

조 20. 국고 외화 및 금 보관 관리 원칙

중앙은행은 국고 외화 및 금 보관, 금융기관의 중앙은행 내 외화 및 금 보관, 기타 외화원을 관리함에 있어 다음의 원칙을 준수해야 한다.

1. 국가 외환보유고 기준 및 한도를 준수함으로써 안전성을 확보한다.

2. 국고와 금융기관이 필요할 때 외화 수요를 즉시 충족시킨다.

3. 유동성.

조 21. 국고 외화 및 금 보관 관리 업무

중앙은행은 국고 외화 및 금 보관, 금융기관의 중앙은행 내 외화 및 금 보관, 기타 외화원을 다음 업무를 통해 관리한다.

1. 국제 시장 투자.

2. 현금 재고 또는 창고 보관.

3. 통감이 각 시기별로 결정하는 기타 보관 관리 업무.

장 IV

계정 처리, 보고 및 정보 공개

조 22. 회계 처리

1. 국가 외환보유고는 법령에 따라 원화와 동반 회계 처리된다.

중앙은행은 국가 외환보유고의 가치 변동을 추적하기 위해 중앙은행의 재무제표에서 국가 외환보유고를 재평가하여 동반으로 표시하며, 국내외 환율 및 금 가격 변동을 반영한다.

2. 국가 외환보유고 관리 과정에서 발생한 수익과 비용은 법령에 따라 중앙은행의 금융업 수익과 비용으로 회계 처리된다. 국제 금 시장에서 금 거래를 통해 국내 시장 개입, 수출입, 금 환전 및 기타 국내 외환 시장 개입 활동을 수행하면서 발생한 수익과 비용은 통화 정책, 환율 정책 및 금 정책 목표 달성을 위한 비용으로 처리된다.

조 23. 보고 제도

1. 중앙은행은 6개월마다 국고총리에게 국가 외환보유고 규모 및 사용 상황 보고서를 제출하고 재무부에 전달한다.

2. 중앙은행은 매년 및 필요시 국고총리에게 국가 외환보유고 관리 실적 보고서와 다음 연도 국가 외환보유고 예상 수준, 환율 안정기금 한도 및 금 시장 관리 계획을 제출하고 재무부에 전달한다.

조 24. 국가 외환보유고 정보 공개

1. 중앙은행은 법령에 따라 국가 외환보유고 정보를 공개한다.

2. 국가 외환보유고는 통계, 관리 정보 제공 및 데이터 공개를 위해 미국 달러로 환산되며, 중앙은행은 국가 외환보유고에 포함된 외화 및 금을 미국 달러로 환산하기 위해 환율 및 금 가격을 설정한다.

장 V

시행규정

조 25. 효력 발생

1. 이 시행령은 2014년 7월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 이 시행령은 1999년 8월 30일에 제정된 정부의 국가 외환보유고 관리에 관한 시행령 제86/1999/NĐ-CP를 대체한다.

조 26. 시행 책임

1. 중앙은행은 이 시행령의 지침을 제공하고 실행을 조직한다.

2. 각 장관, 부처급 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 중앙 직할 성 및 시의 주민위원회 주석 및 관련 기관, 개인은 이 시행령의 집행에 대한 책임을 진다./.