대통령결정 제 51/2009/QĐ-TTg 베트남 사회주의 공화국 유엔, 세계무역기구 및 제네바에 있는 기타 국제기구에 대한 상설 대표부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함

결정

베트남 사회주의 공화국의 유엔, 세계 무역 기구 및 제네바에 있는 기타 국제기구에 대한 상주 대표부의 직능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

_______________________________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

1993년 12월 2일 발령된 베트남 사회주의 공화국의 해외 기관을 위한 기관 대표 기관에 관한 법령(법령 제1호)에 근거함

1994년 11월 18일 정부령 제183-CP에 따라 베트남 사회주의 공화국의 해외 기관을 위한 기관 대표 기관에 관한 법령(법령 제1호)의 세부 시행을 규정함

정부령 제2008-15호 2008년 2월 4일 발령된 정부령 제2008-15호 "외교부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정"

외교부 장관의 건의를 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 위치와 기능

1. 베트남 사회주의 공화국의 유엔, 세계 무역 기구(WTO), 그리고 제네바에 있는 기타 국제기구에 대한 상주 대표부(이하 "대표부"라 함)는 베트남 사회주의 공화국의 공식 기관 대표로서, 관련 국제 조약에 따라 유엔, WTO 및 제네바에 있는 기타 국제기구와의 관계에서 활동한다.

2. 대표부의 영어 거래명은 Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations, the World Trade Organization and other International Organizations at Geneva (이하 "Vietnam Mission to the UN and the WTO at Geneva"로 약칭함).

3. 대표부는 제네바에 독립적인 사무실을 두며, 국기 모양의 도장을 사용하는 계좌를 보유한다. 대표부는 국가 예산으로부터 지급되는 공동 경비를 기반으로 운영되며, 법률에 따라 한다.

조 제2항. 임무와 권한

1. 유엔, WTO 및 제네바에 있는 기타 국제기구에 대한 베트남 사회주의 공화국의 대표.

2. 베트남 사회주의 공화국의 유엔, WTO 및 제네바에 있는 기타 국제기구에서의 권리와 이익을 보호한다.

3. 베트남 사회주의 공화국과 유엔, WTO 및 제네바에 있는 기타 국제기구 간의 협력 관계를 촉진하며, 해당 국제기구의 회원국들과의 관계를 포함한다. 또한 국제기구로부터 국가 발전을 위한 기술적 지원과 협력을 얻는다.

4. 국내법 및 현지법에 따른 베트남 사회주의 공화국의 주권, 법적 주체 및 국민의 권리와 이익을 보호하기 위한 영사 업무를 수행한다.

5. 법률에 따라 국제 조약의 체결 및 가입에 참여한다.

6. 베트남 사회주의 공화국의 유엔, WTO 및 제네바에 있는 기타 국제기구에 대한 국가 관리를 수행한다.

7. 정부, 총리 및 외교부 장관의 프로그램, 계획 및 지침에 따라 행정 개혁 작업을 조직하고 수행하며, 민원 처리, 고발 처리, 부패 방지, 낭비 방지, 절약 실천 등 법률에 따른 업무를 수행한다.

8. 국가와 외교부의 행정, 회계, 재정, 문서, 기록 보존, 국가 비밀 보호, 안전 유지 및 노동 규율에 관한 규정을 준수한다.

9. 대표부의 재산 및 물질 자산을 관리, 사용 및 보호하며, 국가 예산으로부터 지급받은 경비를 법률에 따라 절약하고 효과적으로 사용한다.

10. 대통령, 총리, 외교부 장관의 지시, 분담 또는 위임에 따른 다른 임무와 권한을 수행하며, 법률에 따라 수행한다. 또한 산업통상자원부 장관의 지시에 따라 WTO 관련 업무를 수행한다.

제3조. 조직 구성 및 정원

1. 유엔 및 기타 국제기구과, 약칭은 UN과 국제기구과(UN Affairs Office)이며 영어 거래명은 UN and International Organizations Affairs Office(UN Affairs Office로 약칭함).

UN과 국제기구과는 유엔의 제네바에 위치한 기관에서 베트남 사회주의 공화국의 활동과 관련된 문제를 처리하며, 인권위원회, 군축회의 및 경제 정치 외교, 다자간 국제협력 및 전문 분야 등의 문제를 포함한다. 이는 대사 및 대표부 장의 분담에 따라 현재 적용되는 규정에 맞게 이루어진다.

2. WTO 및 다자간 무역 협력과, 약칭은 WTO과(Trade Affairs Office)이며 영어 거래명은 WTO and Multilateral Trade Affairs Office(WTO Affairs Office로 약칭함).

WTO과는 베트남 사회주의 공화국의 WTO 참여와 다자간 경제-무역 협력 문제 등을 포함한 기타 업무를 대사 및 대표부 장의 분담에 따라 처리한다. 이는 WTO와 기타 다자간 경제-무역 문제와 관련된 문서 및 자료를 수신 및 처리하며, 대사 및 대표부 장의 분담에 따라 행정 및 문서 보관 규정을 준수한다. 또한 WTO와 기타 다자간 경제-무역 문제와 관련된 거래문서에 대표부 도장을 사용할 수 있으며, 필요 시 대사 및 대표부 장에게 보고해야 한다.

3. 대표부 사무실, 영어 거래명은 The Chancery이며, 행정, 문서, 관리, 재무, 커뮤니티, 영사, 접객, 내외부 및 기타 전문 업무를 대사 및 대표부 장의 분담에 따라 담당한다.

4. 대표부의 직원 편성은 외교부 장관이 총리에게 제출하여 결정한다.

WTO과의 직원 편성은 산업통상자원부가 외교부와 협의하여 총리에게 제출하여 대표부의 통합 편성안에 포함되며, 총리가 규정한 관련 부처 및 기관의 공무원으로 구성된다.

각 시기의 업무 특성과 필요한 경우, 대사 및 대표부 장은 외교부 장관을 주도로 관련 기관과 협력하여 총리에게 적절한 직원 편성 조정을 요청할 수 있다.

업무의 성질과 시기별 특성 및 필요에 따라 대사 또는 특派驻团团长可提议外交部部长主持，并与有关机构协商，向政府总理提出决定适当调整编制的决议。

조 4. 사절단 지휘

1. 대사, 사절단장은 베트남 사회주의 공화국이 국제연합, 세계무역기구 및 제네바에 있는 다른 국제기구와의 관계에서 최고 대표이며, 사절단은 단장 중심제 원칙에 따라 집중적이고 민주적으로 운영된다.

2. 대사, 사절단장은 국가주석이 임명하며, 사절단의 모든 활동을 직접 지휘하고 관리하며, 법률 규정에 따라 파견 및 소환될 수 있다. 대사, 사절단장은 국제 경제 협력 국가위원회의 외부 위원이다.

3. 부사절단장은 외교부 장관이 법률 규정에 따라 적절한 외교직위를 임명하며, 대사, 사절단장을 지원하여 전문 지휘와 행정 관리를 수행하며, 제3조 각 호 1, 2, 3에 명시된 사절단 소속 단위와 기타 업무를 분담받아 수행한다. 세계무역기구 담당 부사절단장은 산업통상자원부 장관의 제안에 따라 임명된다.

4. 대사, 사절단장이 결함, 일시 불재 또는 다른 이유로 업무를 수행할 수 없는 경우, 사절단 내 외교부 소속 직원 중 다음 순위의 직위를 임시로 사절단장 직무를 수행하도록 임명한다.

조 5. 대사, 사절단장 대표; 부사절단장 대표 및 사절단 구성원의 업무와 권한

1. 대사, 사절단장은 다음과 같은 업무와 권한을 가진다:

a) 베트남 사회주의 공화국이 국제연합, 세계무역기구 및 제네바에 있는 다른 국제기구와의 협정에 따라 해당 국제기구와의 관계에서 베트남 사회주의 공화국의 외교 정책과 방침에 따라 국제대표 활동을 지휘하고 조직하며 수행한다.

b) 사절단의 모든 업무를 지휘하고 관리하며, 법률 규정에 따라 사절단의 효율적인 활동을 보장하기 위한 업무 방식과 업무 협력 규정 및 기타 내부 규정을 발포한다.

c) 사절단의 업무 계획을 지휘하고, 관련 부처와 업무 전문 지휘를 협력하며, 관련 업무 부서의 업무를 지휘한다.

d) 사절단 직원들이 국가의 외교 정책을 엄격히 준수하도록 지휘하고, 사절단 직원들의 근무 기록을 관리하며, 직원들이 주어진 업무를 완수할 수 있도록 지원한다.

e) 사절단의 유지와 운영에 필요한 물질적 기반과 예산을 관리하며, 법률 규정에 따른 다른 예산도 관리한다.

f) 국제연합, 세계무역기구 및 제네바에 있는 다른 국제기구의 전략적 결정사항이 베트남의 안보, 국방, 경제, 무역 등에 영향을 미칠 경우, 국가주석, 정부, 총리, 외교부 장관 및 국내 관련 기관에 즉시 보고한다.

g) 사절단의 조직과 활동 상황을 정기적으로 또는 급하게 외교부 장관에게 보고하며, 총리, 외교부 장관 및 국내 관련 기관에 사절단의 활동 방향과 조직 개선, 인력 배치 및 직원 정책 완비를 건의한다.

2. 부사절단장은 다음과 같은 업무와 권한을 가진다:

a) 대사, 사절단장으로부터 지정받은 업무를 수행하고 책임을 진다.

b) 지정받은 단위의 활동을 지휘하고 관리하며, 대사, 사절단장에게 책임을 진다.

c) 지정받은 업무의 수행 상황을 대사, 사절단장에게 정기적으로 보고한다.

d) 세계무역기구 담당 부사절단장은 베트남 사회주의 공화국의 세계무역기구 상임대표로서, 대사의 지시에 따라 세계무역기구의 활동을 지휘하고 관리하며, 대사, 사절단장에게 정기적인 업무 수행 상황을 보고한다.

세계무역기구 담당 부사절단장은 대사, 사절단장의 위임을 받아 산업통상자원부 장관 및 정부 경제 무역 협상단장에게 세계무역기구 관련 교신 문서를 작성하고 직접 보내는 권한이 있으며, 대사, 사절단장에게 보고하고, 현재 규정에 따른 교신 문서 내용에 대한 책임을 진다.

세계무역기구 담당 부사절단장은 연간 활동 예산을 세우고 대사, 사절단장에게 통과시키며, 사절단 전체 예산과 함께 합산하여 사용되도록 조직하고, 법률 규정에 따라 승인된 예산을 사용하는 책임을 진다. 필요할 경우, 세계무역기구 담당 부사절단장은 대사, 사절단장에게 보고하고 결정을 요청한다.

3. 사절단 구성원은 다음과 같은 업무와 권한을 가진다:

a) 대사, 사절단장으로부터 지정받은 업무를 완수하고 책임을 진다.

b) 베트남 사회주의 공화국과 국제연합, 세계무역기구 및 제네바에 있는 다른 국제기구 간의 협력 관계를 강화하는 데 적극 참여한다.

c) 베트남 사회주의 공화국의 법률, 국제연합 및 세계무역기구 및 제네바에 있는 다른 국제기구의 헌장 및 규약을 준수하며, 국제법과 국제 관습, 현지 법률을 존중하고 준수한다.

조 6. 포상과 징계

1. 포상의 형태와 제도는 국가와 외교부의 현행 규정에 따라 적용된다.

2. 공화 사회주의 베트남, 스위스의 법률을 위반하거나, 유엔 헌장 및 규약, 세계무역기구(WTO) 및 제네바에 있는 국제기구의 다른 규약을 위반한 행위, 그리고 본 결정의 규정을 위반한 경우, 위반 정도에 따라 징계, 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있다.

3. 외교부 장관은 산업통상자원부 장관과 국내 관련 기관의 장관들과 협력하여 대사 또는 파견단장의 제안에 따라 파견단에서 근무하는 공무원에 대한 징계 방식을 결정한다.

4. 대사 또는 파견단장은 본 조항에서 명시된 규정을 위반하여 중대한 결과를 초래한 파견단 구성원을 즉시 국내로 송환할 수 있으며, 이를 외교부 장관과 국내 관련 기관의 장에게 보고하고 처리하도록 한다. 위반자가 대사 또는 파견단장인 경우에는 외교부 장관이 즉시 국내로 송환할 수 있으며, 이 결정은 즉시 대통령과 총리에게 보고되어야 한다.

조 7. 효력 및 시행 책임

1. 본 결정은 2009년 6월 1일부터 효력을 발생하며, 이전의 본 결정과 충돌하는 규정들은 폐지된다.

2. 각 장관, 정부 부처의 장, 지방자치단체의 장, 공화 사회주의 베트남의 유엔, WTO 및 제네바에 있는 다른 국제기구의 상설 대표부의 파견단장, 그리고 관련 기관과 단체는 본 결정을 집행하는 책임을 진다./.