시행규칙 제 51/2010/TT-BTC는 불법 무역, 상행위 부정 행위, 가짜 상품 분야에서 법 위반 처리 수입을 관리하고 사용하는 방법에 대한 시행규칙 제 59/2008/TT-BTC를 수정하고 보완한다. 이 시행규칙은 불법 무역, 상행위 부정 행위, 가짜 상품 관련 법 위반 검사 및 처리 업무를 수행하는 직능 단위에게 적용되며, 법 위반 처리 수입 사용에 대한 세부 사항을 규정한다.
Scope of application
불법 무역 대응 팀은 경찰, 국경 보호대, 해양 경찰, 시장 관리, 경쟁 관리, 삼림 감시, 전문 감사, 세금, 관세, 그리고 다른 직능 단위를 포함한다.
Key points
- 불법 무역 대응 기관과 단위는 행정 위반 또는 범죄 법 위반 처리 수입의 10%를 정보 구매에 사용할 수 있다(최대 50백만 동/사건).
- 처리 비용을 제외한 잔액에서 불법 무역 대응 기관과 단위는 포상 및 보수로 30-50%를 사용할 수 있다.
- 불법 무역 대응 기관과 단위는 잔액의 최대 10%를 다른 기관과 단위가 사건 처리에 참여했을 때 보수 및 포상으로 사용할 수 있다.
- 추출된 금액은 불법 무역, 상행위 부정 행위, 가짜 상품 방지 교육 및 홍보 활동에 사용된다.
- 사건 처리 주도 기관과 단위는 예산에 반영되지 않는 기초 물자 투자, 장비 구매 및 활동 수단 구입을 위해 비용을 지출할 수 있다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 효과적인 수입 사용을 통해 불법 무역 대응 능력을 강화한다.
- 부정적 영향: 법 집행 기관과 단위에 추가 비용 부담이 발생할 수 있으므로 철저한 관리가 필요하다.
- 이익: 포상 및 보수를 통해 불법 무역 대응 업무에 참여하는 공무원과 군인을 격려한다.
- 손해: 효율적으로 사용하지 않으면 낭비가 발생할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
불법 무역 대응 기관과 단위는 행정 위반 처리 수입의 몇 퍼센트를 정보 구매에 사용할 수 있습니까?
사건 수입의 10%(최대 50백만 동/사건).
불법 무역 대응 기관과 단위는 처리 비용을 제외한 잔액의 몇 퍼센트를 포상 및 보수에 사용할 수 있습니까?
처리 비용을 제외한 잔액의 30-50%.
행정 위반 처리 수입은 어떻게 사용됩니까?
가짜 상품 사건 수입의 100%, 불법 무역, 상행위 부정 행위 사건 수입의 50%.
불법 무역 대응 기관과 단위는 잔액의 몇 퍼센트를 보수 보충에 사용할 수 있습니까?
처리 비용을 제외한 잔액의 최대 10%.
불법 무역 대응 기관과 단위는 수입을 어떻게 사용할 수 있습니까?
포상, 보수, 법 교육 및 홍보 활동, 기초 물자 투자 및 장비 구매.
Full text
시행규칙
통지 제59/2008/TT-BTC일 2008년 7월 4일 재무부가 발행한 부당거래 및 불법상품에 대한 반부조, 반부조 거래, 불법상품 처리에서 발생하는 수입금 관리 및 사용에 관한 지침을 수정하고 보완함
_______________________________
정부가 2003년 6월 6일 제정한 60/2003/NĐ-CP 호에 의거하여 국가예산법 시행세칙 및 이행 지침을 규정함
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
정부 총리의 지시에 따라 2009년 9월 18일 정부 사무실이 발표한 통지 제291/TB-VPCP에 따른 부당거래 및 불법상품에 대한 반부조력에 대한 지원 경비를 증액하기 위한 통지 제59/2008/TT-BTC의 내용을 수정하고 보완함. 재무부는 다음과 같이 통지 제59/2008/TT-BTC의 일부 내용을 수정하고 보완함:
조 1. 통지 제59/2008/TT-BTC의 일부 규정을 수정하고 보완함:
1. 목 I 조 1을 다음과 같이 수정하고 보완함:
"1. 본 통지는 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에서 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동을 수행하는 모든 기관과 단체(이하 '반부조 기관 및 단체'라고 함)를 포함하며, 이는 경찰, 국경수비대, 해양경찰, 시장관리, 경쟁관리, 삼림감시, 전문 감사, 세무, 관세 등이며, 기타 법령에 따라 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 위반 행위를 검사하고 처리하는 권한을 가진 중앙 및 지방 기관 및 단체를 포함한다.
부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 기관 및 단체가 본 조항에 따라 처리하는 위반 행정처분 또는 형사처분으로부터 발생한 수입금의 관리 및 사용은 본 통지에 명시된 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동 외의 경우 현재 적용되고 있는 법률 규정에 따름."
2. 목 II 조 1 점 b를 다음과 같이 수정하고 보완함:
"b) 정보 구매 비용(있을 경우): 각 사건의 위반 행정처분 또는 형사처분으로부터 발생한 수입금의 최대 10%(십 분의 일)까지 정보 구매 비용을 지출할 수 있으며, 해당 사건의 압수 물품이 불법상품 또는 파기해야 하는 상품 또는 가치가 낮은 경우 정보 구매 비용의 비율을 제한하지 않음. 정보 구매 비용의 최대 금액은 5천만 동(50,000,000동)을 초과하지 않음.
정보 구매 비용의 지급은 관련 규정에 따라 증빙 서류가 필요하며, 정보 제공자의 이름을 비밀로 유지해야 하는 경우 정보 제공자에게 지급되는 비용의 지급은 정보 제공자에게 직접 지급한 사람의 서명, 출납장의 서명, 회계 담당자의 서명, 그리고 사건을 직접 조사하고 처리하는 기관의 책임자의 서명이 있는 지급증이 있어야 함. 사건을 직접 조사하고 처리하는 기관의 책임자는 정보 구매 비용의 지급에 대한 정확성과 진실성을 보장하고, 적절하게 지급되도록 책임을 집니다."
3. 목 II 조 2를 다음과 같이 수정하고 보완함:
"2. 제1항에서 제시된 비용을 제외한 후, 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 사건을 주도적으로 처리하는 기관 및 단체는 이미 납부된 수입금에서 남은 금액을 기 sở물질 투자, 장비 구매, 활동 수단 구매 및 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 참여한 조직 및 개인에게 포상금을 지급하는데 사용할 수 있음. 구체적으로 다음과 같음:
- 불법상품 사건의 경우 전체 수입금을 사용함.
- 부조, 부당거래 사건의 경우 수입금의 50%를 사용함.
이 경비는 100%로 간주되며 다음과 같이 사용됨:
a) 다음 사항에 대해 30%에서 50%를 사용함:
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에서 성과를 거둔 조직 및 개인에게 즉시 또는 연말 포상금을 지급함. 개인에게 지급되는 포상금은 반부조 기관 및 단체의 책임자가 이 경비를 사용하는 범위 내에서 결정함.
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동 중 부상을 입거나 사망한 직원 및 병사의 치료 기간 동안 보충금 지급, 보험료가 지급되지 않는 경우 또는 보험료가 일부만 지급되는 경우 의료비 지급.
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 참여하는 직원 및 병사에게 야간 근무, 추가 근무 시간, 겸임 업무 보충금 지급. 국가 규정에서 이미 사건 비용에 포함된 금액을 제외하고, 구체적인 지급 방법은 해당 지방 정부가 규정함.
사건의 수입금이 크지 않지만 많은 기관 및 단체가 참여한 경우, 주도적으로 반부조 활동을 수행하는 기관 및 단체의 책임자는 이 경비를 사용하는 범위 내에서 최대 10%를 추가로 사용하여 이 조항에서 규정된 성과를 거둔 조직 및 개인에게 보충금 및 포상금을 지급할 수 있음. 이 10%는 다음 점 b에서 규정된 경비 사용 범위에서 추출됨. 여러 기관 및 단체가 함께 참여한 사건의 경우, 주도적으로 반부조 활동을 수행하는 기관 및 단체의 책임자는 사건의 복잡성과 각 기관 및 단체의 참여 정도를 고려하여 공개적이고 민주적으로 보충금 및 포상금을 지급하도록 조치함.
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 대한 법률 교육 및 홍보 비용.
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 참여하는 직원 및 병사에게 업무 교육 비용.
- 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 대한 세미나, 연구 비용.
- 상위 기관의 지휘 및 운영 지원 비용. 부조, 부당거래, 불법상품에 대한 반부조 활동에 참여하는 기관은 이 조항에서 규정된 경비 사용 범위 내에서 최대 10%를 사용할 수 있도록 구체적인 지침을 제공함.
주도적으로 반부조 활동을 수행하는 기관 및 단체의 책임자는 지역의 반부조 활동 실정에 따라 이 조항에서 규정된 경비 사용 범위 내에서 구체적인 비율을 결정함. 이를 위하여 본 점에서 규정된 내용에 사용되는 경비 비율을 구체적으로 확정함.
b) Phần còn lại sau khi trích để chi cho các nội dung quy định tại điểm a Khoản 3 Điều này được sử dụng để chi đầu tư cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị, phương tiện hoạt động phục vụ cho công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả.
Việc chi đầu tư cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị, phương tiện hoạt động phải thực hiện theo đúng chế độ, tiêu chuẩn, định mức hiện hành. Trường hợp nội dung chi chưa có tiêu chuẩn, chế độ, định mức thì Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chống buôn lậu chủ động quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
Số tiền trích cho cơ quan, đơn vị chủ trì xử lý vụ buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả không phản ánh vào ngân sách nhà nước.
Số kinh phí được bổ sung cuối năm không sử dụng hết được chuyển sang năm sau để tiếp tục sử dụng cho các nội dung theo quy định tại Thông tư này”.
조 2. 시행 조항
본 고시는 발효일로부터 45일 후에 효력을 발생한다. 시행 중에 문제가 발생하면 제안하라각 기관 및 단위 즉시 재무부에 보고하여 연구하고 해결하기를 권고함./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: