파산법 제51/2014/QH13号

법률

파산

____

 

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

국会对破产法进行制定。

장 I 일반 규정

조 1. 적용범위

본 법률은 파산 신청 절차 및 접수, 파산 절차 개시 절차에 관한 절차와 과정을 규정하며, 파산 처리 과정에서 재산에 대한 의무와 재산 보전 조치를 결정하며, 사업 재개 절차, 파산 선고 및 파산 선고 결정 집행 절차를 규정한다.

제2조. 적용 대상

본 법률은 법령에 따라 설립되고 운영되는 기업과 협동조합(이하 "협동조합"이라 함)에 적용된다.

제3조. 파산법의 적용

1. 베트남 사회주의 공화국 영토 내에서 설립된 기업, 협동조합에 대한 파산 처리는 파산법이 적용된다.

2. 베트남 사회주의 공화국이 당사자로 참여하는 국제 조약이 본 법률의 규정과 다른 경우, 해당 국제 조약의 규정이 적용된다.

조 4. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 기업, 협동조합의 채무불이행 능력 상실은 기업, 협동조합이 채무를 상환할 의무를 이행하지 못한 상태로, 채무 상환기한 만료 후 3개월 이내에 발생한다.

2. 파산은 기업, 협동조합이 채무불이행 능력을 상실했으며, 인민 법원이 파산 선고 결정을 내린 상태를 말한다.

3. 채권자는 기업, 협동조합이 채무를 상환할 의무를 이행하도록 요구할 수 있는 개인, 기관 또는 단체로서, 보증 없이 채권을 가진 채권자, 일부 보증을 가진 채권자, 전체 보증을 가진 채권자를 포함한다.

4. 보증 없는 채권자는 기업, 협동조합이 보증 없이 채무를 상환할 의무를 이행하도록 요구할 수 있는 개인, 기관 또는 단체로서, 기업, 협동조합의 재산이나 제3자의 재산으로 보증되지 않은 채무를 가진 채권자를 말한다.

5. 보증 채권자는 기업, 협동조합이 기업, 협동조합의 재산이나 제3자의 재산으로 보증된 채무를 상환할 의무를 이행하도록 요구할 수 있는 개인, 기관 또는 단체를 말한다.

6. 일부 보증 채권자는 기업, 협동조합이 기업, 협동조합의 재산이나 제3자의 재산으로 보증된 채무를 상환할 의무를 이행하도록 요구할 수 있는 개인, 기관 또는 단체로서, 보증된 재산 가치가 채무보다 낮은 채권을 가진 채권자를 말한다.

7. 관재인은 기업, 협동조합이 채무불이행 능력을 상실한 상태에서 파산 처리 과정에서 재산을 관리하고 청산하는 직업인을 말한다.

8. 재산 관리 및 청산 기업은 기업, 협동조합이 채무불이행 능력을 상실한 상태에서 파산 처리 과정에서 재산을 관리하고 청산하는 기업을 말한다.

9. 파산 절차 진행자는 인민 법원의 정판관, 판사; 검찰청의 검찰총장, 검사; 관재인, 재산 관리 및 청산 기업; 민사 집행 기관의 기관장, 집행관을 말한다.

10. 파산 절차 참가는 채권자; 근로자; 채무불이행 능력을 상실한 기업, 협동조합; 주식 소유자, 주식 소유자 그룹; 협동조합 연합체의 협동조합 회원 또는 협동조합 연합체; 기업, 협동조합의 채무자 및 파산 처리 과정에서 관련된 권리와 의무를 가진 다른 사람들을 말한다.

11. 파산 신청 비용(이하 "파산 비용"이라 함)은 파산 절차 개시 신청을 접수하기 위해 인민 법원이 처리하도록 요구하는 사람에게 지급해야 하는 금액이다.

12. 파산 비용은 파산 처리를 위한 비용으로, 관재인 비용, 재산 관리 및 청산 기업 비용, 감사 비용, 신문 게재 비용 등 법률이 정하는 다른 비용을 포함한다.

13. 관재인, 재산 관리 및 청산 기업 비용은 파산 처리를 위한 관재인, 재산 관리 및 청산 기업 비용을 말한다.

14. 파산 비용 예치금은 인민 법원이 신문 게재 비용, 관재인, 재산 관리 및 청산 기업 비용 예치금을 지급하기 위해 결정한 금액이다.

조 5. 파산절차 개시를 청구할 수 있는 권리와 의무를 가지는 자

1. 담보가 없는 채권자 또는 일부 담보가 있는 채권자는 채무 불이행 기한이 만료된 날로부터 3개월 후에 채무자가 채무를 이행하지 않을 경우 파산절차 개시를 청구할 수 있다.

2. 근로자, 기초공동체 노동조합, 기초공동체 상위 직접 지도 노동조합은 공동체 노동조합이 설립되지 않은 경우 근로자의 임금 및 다른 만기 도래 채무를 이행하지 않을 경우 그 채무 이행 기한이 만료된 날로부터 3개월 후에 파산절차 개시를 청구할 수 있다.

3. 기업 또는 협동조합의 법정 대표자는 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태에 빠졌을 때 파산절차 개시를 청구할 의무가 있다.

4. 개인기업 주인, 주식회사 이사회 의장, 주식 한 개 이상을 가진 주식회사 이사회의 의장, 주식 한 개만을 가진 주식회사 소유주, 유한책임회사의 합명사원은 기업이 채무불이행 상태에 빠졌을 때 파산절차 개시를 청구할 의무가 있다.

5. 주식회사에서 일반 주식 20% 이상을 보유한 주주 또는 그룹은 주식회사가 채무불이행 상태에 빠졌을 때 파산절차 개시를 청구할 수 있다. 주식회사에서 일반 주식 20% 미만을 보유한 주주 또는 그룹은 주식회사가 채무불이행 상태에 빠졌을 때 회사 정관이 규정하는 경우에 파산절차 개시를 청구할 수 있다.

6. 협동조합 또는 연합협동조합의 협동조합 회원 또는 법정 대표자는 협동조합 또는 연합협동조합이 채무불이행 상태에 빠졌을 때 파산절차 개시를 청구할 수 있다.

조 6. 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태에 빠졌음을 통보하기

1. 개인, 기관, 단체가 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태에 빠졌음을 발견하면 조 5에 따라 파산절차 개시를 청구할 수 있는 권리와 의무를 가지는 자에게 서면으로 통보할 책임이 있다.

2. 통보를 하는 개인, 기관, 단체는 통보의 정확성을 보장해야 한다. 개인, 기관, 단체가 고의적으로 잘못 통보하여 기업 또는 협동조합에 손해를 입히면 손해를 배상하고 법적 책임을 질 수 있다.

조 7. 관련 개인, 기관, 단체의 증거 제출 의무

1. 관련 증거를 관리하거나 보관하고 있는 개인, 기관, 단체는 파산 사건과 관련된 증거를 파산 사건 관련 채권자, 기업, 협동조합, 인민법원, 인민검찰청, 관재인, 기업 재산 관리 및 청산 기관이 요청한 날로부터 15일 이내에 충분히 제공해야 한다.

2. 관련 개인, 기관, 단체가 조 1항의 규정에 따라 증거를 제공할 수 없으면 서면으로 답변하고 이유를 명시해야 하며, 고의적으로 정당한 이유 없이 증거를 제공하지 않으면 법에 따른 처벌을 받을 수 있다.

1. 해당 성 또는 중앙 직속 시의 인민법원(이하 "성급 인민법원"이라 한다)은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 해당 성 내에서 사업 등록 또는 기업 등록, 사업 등록 또는 협동조합 등록을 한 기업에 대한 파산 사건을 심리할 권한이 있다.

가. 파산 사건이 해외에 재산이 있거나 해외에 파산 절차 참여자가 있는 경우

나. 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태에 빠져 여러 군, 구, 시, 성에 소재한 지점이나 대표 사무소가 있는 경우

다. 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태에 빠져 여러 군, 구, 시, 성에 소재한 부동산이 있는 경우

라. 군, 구, 시, 성 인민법원(이하 "군급 인민법원"이라 한다)의 권한에 속하는 파산 사건이 사건의 복잡성 때문에 성급 인민법원이 심리하도록 올려받은 경우

2. 기업 또는 협동조합의 본사가 해당 성 내에 위치하고 있으며 조 1항의 규정에 해당하지 않는 경우 군급 인민법원은 그에 대한 파산 사건을 심리할 권한이 있다.

3. 최고인민법원은 이 조를 시행하기 위한 지침을 제시한다.

조 9. 파산 절차를 진행하는 심판관의 임무와 권한

1. 파산 절차 개시 청구를 처리하기 위해 필요한 경우 관련 자료 및 증거를 확인하고 수집한다.

2. 파산 절차를 개시하거나不开庭审理破产程序或不不开庭审理破产程序。

3. 관리인 지정 또는 변경, 재산 관리 및 매각 기업을 지정한다.

4. 관리인, 재산 관리 및 매각 기업의 활동을 감독한다.

5. 필요하다고 판단되는 경우 결손기업 및 협동조합에 대한 회계감사를 실시하도록 결정한다.

6. 파산 절차가 개시된 후 결손기업 및 협동조합의 재산을 매각하여 파산 비용을 보장하도록 결정한다.

7. 긴급 가처분 조치를 법에 따라 적용한다.

8. 법에 따라 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치를 취하고, 결손기업 및 협동조합의 대표자를 수사기관에 인도하도록 요구한다.

9. 채권자 회의를 조직한다.

10. 채권자 회의에서 승인된 경영회복 방안을 공식적으로 인정한다.

11. 파산 절차 진행을 중단하도록 결정한다.

12. 결손기업 및 협동조합에 대해 파산을 선언하도록 결정한다.

13. 행정 처벌 조치를 적용하고, 법에 따라 형사 처벌을 요청한다.

14. 최고인민법원의 지침에 따라 동일한 파산 사건에서 이전에 이루어진 파산 해결 결정을 참조한다.

15. 제10조 제1항에 규정된 사항 중 하나에 해당하는 경우 파산 해결을 거부해야 한다.

16. 법률이 정하는 바에 따라 다른 임무와 권한을 수행한다.

조 10. 파산 해결 과정에서 심판관의 거부 또는 변경

1. 다음 사항 중 하나에 해당하는 경우 심판관은 파산 해결에 참여하거나 변경되어야 한다:

가) 동시에 파산 절차에 참여하거나, 그 사건의 파산 절차 참여자의 대표자 또는 친족인 경우;

나) 그 사건의 파산 절차에서 검찰관, 관리인, 참여자의 권리와 이익을 보호하는 자, 감정인, 평가인, 가치평가인, 통역인으로 참여한 경우;

다) 같은 파산 해결 심판부에 속하면서 서로 친족 관계인 경우;

라) 그 사건의 파산 선언 결정에 참여한 경우;

마) 심판관이 직무 수행 시 공정하지 않을 가능성이 명백한 근거가 있는 경우.

2. 심판관의 변경은 인민법원장이 결정한다. 심판관이 파산 해결을 담당하는 인민법원장인 경우에는 상위 인민법원이 심판관의 변경을 결정한다. 인민법원장의 심판관 변경 결정은 최종 결정이다.

조 11. 재산 관리 및 매각 업무를 수행하는 개인 및 기업

파산 해결 과정에서 재산 관리 및 매각 업무를 수행할 수 있는 개인 및 기업은 다음과 같다:

1. 관리인;

2. 재산 관리 및 매각 기업.

조 12. 관리인 업무 수행 조건

다음 사람들은 관리인 업무 수행 자격증을 발급받을 수 있다:

가) 변호사;

나) 감사관;

나) 법학, 경제학, 회계학, 재정학, 은행학 학사 이상 학위 소지자로서 해당 분야에서 5년 이상 경험이 있는 자;

2. 관리인 업무 수행 조건:

가) 민사 행위 능력이 완전한 자

나) 도덕성과 책임감이 높으며, 청렴하고 공정하며 객관적임;

다) 관리인 업무 수행 자격증을 소지함.

3. 정부는 관리인 업무 수행 자격증 발급 및 관리인에 대한 국가 관리를 세부적으로 규정한다.

조 13. 재산 관리 및 처분 기업

1. 다음 기업들은 파산 처리 과정에서 재산 관리 및 처분 업무를 수행할 수 있다:

가) 유한책임회사;

나) 개인기업.

2. 기업이 재산 관리 및 처분 업무를 수행하기 위한 조건은 다음과 같다:

가) 유한책임회사는 최소한 두 명 이상의 책임사원이 관재인이고, 회사의 대표이사는 관재인이어야 한다;

나) 개인기업의 주인은 관재인이며 동시에 대표이어야 한다.

3. 정부는 재산 관리 및 처분 업무 수행과 관련된 세부 사항을 규정하며, 국가가 재산 관리 및 처분 기업을 관리하는 방법에 대해서도 규정한다.

조 14. 개인은 재산 관리 및 처분 업무를 수행할 수 없다

1. 공무원, 공무직원, 군관, 전문 군인, 국방공업자; 인민군대 소속 기관 및 단위의 군관, 전문 하사관; 인민경찰 소속 기관 및 단위의 군관, 전문 하사관.

2. 형사책임을 추궁받고 있는 사람; 이미 판결을 받았으나 면죄되지 않은 사람; 행정처분으로 강제 교육시설 또는 강제 치료시설에 수용된 사람.

3. 민사행위능력이 없거나 제한된 사람.

조 15. 관재인 업무 자격증 회수

1. 다음 사항 중 하나라도 해당되는 관재인 업무 자격증 소유자는 그 자격증을 회수당한다:

가) 공무원, 공무직원, 군관, 전문 군인, 국방공업자; 인민군대 소속 기관 및 단위의 군관, 전문 하사관; 인민경찰 소속 기관 및 단위의 군관, 전문 하사관;

나) 판결을 받았으며 그 판결이 법적 효력을 가지게 된 경우;

다) 변호사, 감사인 업무 자격증이 회수된 경우;

라) 이 법률 제46조 제1항 제가호와 제나호에 따라 변경된 경우 두 번 이상 파산 사건에서.

2. 정부는 관재인 업무 자격증 회수에 대한 세부 사항을 규정한다.

조 16. 관재인, 재산 관리 및 처분 기업의 권리와 의무

1. 파산 가능성이 있는 기업이나 협동조합의 재산을 관리하고, 경영 활동을 감독하며, 재산을 처분한다. 이를 위해 다음 업무를 수행한다:

가) 기업이나 협동조합의 활동과 관련된 문서 및 증거를 확인하고 수집하며 관리한다;

나) 재산 목록, 채권자 명단, 채무자 명단을 작성한다;

다) 재산을 보관하며 판매하거나 이전하지 않도록 허가받지 않은 재산 이전을 막고, 재산을 탈취하려는 것을 방지하며, 기업이나 협동조합의 재산을 판매하거나 처분할 때 가치를 최대화한다;

라) 법률에 따라 기업이나 협동조합의 경영 활동을 감독한다;

마) 법률에 따라 개인이나 조직을 고용하여 업무를 수행한다;

바) 재판관에게 보고하여 기업이나 협동조합의 재산을 판매하여 파산 비용을 보장하도록 한다;

사) 재판관의 결정에 따라 기업이나 협동조합의 재산을 판매하여 파산 비용을 보장한다;

아) 이 법률에 따라 재산 평가 및 처분을 조직하며, 민사 집행기관에 보고하고 파산 절차에 참여하는 관련자들에게 개인이나 조직을 고용하여 재산을 처분하도록 한 사실을 통보한다;

자) 은행에 개설된 재판소나 민사 집행기관의 권한 내에서의 계좌로 얻은 금액을 송금한다.

2. 법률상 대표자가 없는 기업이나 협동조합을 대표한다.

3. 기업이나 협동조합의 재산 상태, 채무 및 운영 상황에 대해 보고하며, 파산 가능성이 있는 기업이나 협동조합의 경영 복구 계획을 작성하는데 참여한다.

4. 재판관에게 다음 업무를 진행하도록 요청한다:

가) 문서 및 증거를 수집한다;

나) 불법적으로 판매되거나 이전된 기업이나 협동조합의 재산을 회수하기 위해 무효화된 거래를 선언하고 결정한다;

다) 긴급 임시 조치를 취하고 행정 처벌을 적용하며, 법률에 따라 형사 처벌을 담당하는 기관에 사건을 이관한다.

5. 법률에 따라 보수를 받고 직업 보험 책임을 이행한다.

6. 재판관이나 민사 집행기관의 요구에 따라 자신의 업무 수행 상황을 보고하며, 재판관이나 민사 집행기관 및 법률 앞에서 자신의 업무 수행에 대한 책임을 지고 있다.

조 17. 민사집행기관의 임무 및 권한

1. 이 법률에서 규정된 긴급임시조치 결정, 무효결정, 파산선고 결정 등 다른 결정의 집행.

2. 관재인, 재산관리기업에게 재산평가 및 처분을 수행하도록 요구하고, 이 법률 제121조 제4항에 따라 재산처분을 직접 수행함.

3. 기업 또는 협동조합의 파산으로 인한 재산처분 과정에서 관재인, 재산관리기업의 활동 감독; 관재인, 재산관리기업에게 재산처분 상황 보고를 요구함.

4. 이 법률 제46조에 따라 기업 또는 협동조합의 파산 과정에서 재산처분을 수행하는 관재인, 재산관리기업을 변경하도록 인민법원에 제안함.

5. 인민법원의 결정에 따라 기업 또는 협동조합의 재산 분배.

6. 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정 집행 종료 결정.

7. 민사집행에 관한 법률에서 정한 다른 임무와 권한 수행.

조 18. 파산절차 참여자의 권리와 의무

1. 법원 판사, 관재인, 재산관리기업 및 민사집행기관의 요구를 준수함.

2. 파산 처리와 관련된 자료 및 증거 제공.

3. 자신의 권리와 합법적인 이익과 관련된 자료 및 증거를 보유하거나 관리하는 개인, 기관, 단체에게 해당 자료 및 증거 제공을 요구하여 인민법원에 제출함.

4. 자신이 직접 수행할 수 없는 자료 및 증거의 확인, 수집을 요청하거나 재산에 대한 감정, 평가, 가격 검토를 요청하며, 부도기업 또는 협동조합에 대한 회계감사를 요청하고 증인을 소환하도록 법원 판사에게 요청함.

5. 다른 파산절차 참여자가 제출하거나 법원 판사가 수집한 자료 및 증거를 알게 되고 이를 기록하거나 복사함.

6. 긴급임시조치의 적용, 변경, 철회를 요청함.

7. 자신의 권리와 의무를 행사하기 위한 유효한 통지를 받음.

8. 자신의 합법적인 권리와 이익을 스스로 또는 타인에게 보호하도록 요청함.

9. 채권자회의 참석.

10. 이 법률 제46조에 따라 관재인, 재산관리기업을 변경하도록 요청함.

11. 관재인, 재산관리기업에게 채권자 또는 채무자를 채권자 목록 또는 채무자 목록에 추가하도록 제안함.

12. 관재인, 재산관리기업에게 채무자의 돈이나 재산을 회수하도록 제안함.

13. 관재인, 재산관리기업, 인민법원의 소환장을 받은 경우 출석해야 하며, 파산 처리 과정에서 인민법원의 결정을 준수함.

14. 법원 판사, 민사집행기관, 관재인, 재산관리기업의 요구에 따라 재산 관리 및 처분에 참여함.

15. 이 법률에 따라 인민법원의 결정에 대한 재검토를 요청함.

16. 개인 파산절차 참여자가 사망한 경우 그의 합법적인 유언자들이 본 조항에 따른 권리와 의무를 수행함.

조 19. 파산절차 개시 신청인의 권리와 의무

1. 이 법 제18조에 따라 파산절차 참여자의 권리와 의무.

2. 파산절차 개시 전 관리인, 재산관리 및 처분업체의 명단을 법원에 제안함.

3. 파산세와 파산비용의 예납금을 납부하되, 파산세와 파산비용의 예납금을 납부하지 아니할 수 있는 경우를 제외함.

4. 파산절차 개시 신청은 사실대로 이루어져야 함.

조 20. 부도능력 상실 기업 및 협동조합의 권리와 의무

1. 이 법 제18조에 따라 파산절차 참여자의 권리와 의무.

2. 파산절차 개시 신청인의 요구사항 일부 또는 전부를 승인하거나 거절하는 의견을 제출할 수 있음.

3. 파산절차 개시 결정을 받은 후 즉시 공시해야 함.

조 21. 파산 처리 과정에서 법률 준수 사항의 감독

1. 인민검찰청은 파산 처리 과정에서 법률 준수 사항을 감독하며, 이 법에 따른 권리를 행사하고, 건의 및 항고를 제기함.

2. 인민검찰청은 검찰청의 건의 및 항고를 심사하는 회의에 참석하며, 법원의 파산 처리 결정을 감독함.

조 22. 파산세

파산절차 개시 신청인은 법률이 정한 민사소송 비용 및 법원 비용에 관한 법률에 따라 파산세를 납부해야 함. 다만, 이 법 제5조 제2항과 제105조 제1항 단서 a에 따른 신청인은 파산세를 납부하지 않음.

조 23. 파산비용 및 파산비용의 예납금

1. 파산비용은 부도능력 상실 기업 및 협동조합의 재산 가치에서 지급됨.

2. 파산절차 개시 신청인은 파산비용의 예납금을 납부해야 하나, 이 법 제5조 제2항과 제105조 제1항 단서 a에 따른 신청인은 예외로 함.

3. 법원은 관리인, 재산관리 및 처분업체에게 부도능력 상실 기업 및 협동조합의 일부 재산을 매각하여 파산비용을 보장하도록 함. 재산의 평가, 재평가 및 매매는 이 법 제122조, 제123조 및 제124조에 따라 이루어짐.

4. 법원은 각각의 특정 사례에 따라 파산비용의 예납금 금액, 파산비용 금액을 법률에 따라 결정하며, 파산비용의 예납금 반환을 결정함. 다만, 파산절차 개시 신청인이 이 법 제19조 제4항을 위반한 경우에는 예외로 함.

조 24. 관리인, 재산관리 및 처분업체의 비용

1. 관리인, 재산관리 및 처분업체의 비용은 그들의 임무 수행 시간, 노력을 기준으로 산정됨.

2. 정부는 관리인, 재산관리 및 처분업체의 비용에 대한 세부 규정을 정함.

조 25. 파산 처리 과정에서의 요청, 발급, 통보 문서

법원, 인민검찰청, 민사집행기관, 관리인, 재산관리 및 처분업체는 이 법 및 민사소송 절차 법률에 따라 파산절차 참여자에게 요청, 발급, 통보 문서를 제공해야 함.

장 II 신청 및 파산절차 개시의 심리

제26조 채권자의 파산절차 개시 신청

1. 이 법 제5조 제1항에 따른 채권자는 파산절차 개시를 요구할 때 법원에 파산절차 개시 신청을 하여야 한다.

2. 파산절차 개시 신청은 다음의 주요 내용을 포함해야 한다.

a) 날짜;

b) 파산 사건을 관할하는 법원의 명칭

c) 신청인의 이름과 주소

d) 파산절차 개시를 요구받는 기업 또는 협동조합의 이름과 주소

đ) 만기 도래한 채무액. 신청서에는 만기 도래한 채무액을 증명하는 증거를 첨부해야 한다.

3. 관리인 지정을 제안하는 경우 신청서에는 관리인, 재산 관리 및 매각 기업의 이름과 주소를 명시해야 한다.

제27조 근로자 또는 노동조합 대표자의 파산절차 개시 신청

1. 이 법 제5조 제2항에 따른 근로자 또는 노동조합 대표자는 파산절차 개시를 요구할 때 법원에 파산절차 개시 신청을 하여야 한다.

2. 파산절차 개시 신청은 다음의 주요 내용을 포함해야 한다.

a) 날짜;

b) 파산 사건을 관할하는 법원의 명칭

c) 신청인의 이름과 주소

d) 파산절차 개시를 요구받는 기업 또는 협동조합의 이름과 주소

đ) 기업 또는 협동조합이 근로자에게 지급하지 않은 만기 도래한 임금과 다른 채무의 총액. 신청서에는 임금과 다른 만기 도래한 채무를 증명하는 증거를 첨부해야 한다.

3. 관리인 지정을 제안하는 경우 신청서에는 관리인, 재산 관리 및 매각 기업의 이름과 주소를 명시해야 한다.

4. 신청서 제출일부터 근로자와 노동조합 대표자는 이 법에서 정한 채권자의 권리와 의무를 가지게 된다.

제28조 부도 상태에 빠진 기업 또는 협동조합의 파산절차 개시 신청

1. 이 법 제5조 제3항과 제4항에 따른 기업 또는 협동조합은 파산절차 개시 신청을 해야 한다.

2. 파산절차 개시 신청은 다음의 주요 내용을 포함해야 한다.

a) 날짜;

b) 파산 사건을 관할하는 법원의 명칭

c) 기업 또는 협동조합의 이름과 주소

d) 신청인의 이름과 주소

đ) 파산절차 개시를 요구하는 근거

3. 파산절차 개시 신청은 다음의 서류와 자료를 첨부해야 한다.

a) 기업 또는 협동조합의 최근 3년간 재무제표. 기업 또는 협동조합이 설립된 후 3년 미만으로 운영된 경우에는 그 운영 기간 동안의 재무제표를 첨부해야 한다.

b) 부도 상태가 된 원인에 대한 설명서; 기업 또는 협동조합을 회복시키기 위한 조치를 취했으나 실패한 결과 보고서

c) 기업 또는 협동조합의 재산 상세 목록 및 재산 위치 표

d) 채권자 명단, 채무자 명단, 그 중 채권자와 채무자의 이름과 주소, 채무액, 보증 있는 채무, 보증 없는 채무, 일부 보증 있는 채무, 만기 도래한 채무 또는 만기 도래하지 않은 채무를 명시한 목록

đ) 기업 또는 협동조합 설립 관련 서류 및 자료

e) 남아 있는 재산 가치 평가 결과 (있을 경우)

4. 관리인 지정을 제안하는 경우 신청서에는 관리인, 재산 관리 및 매각 기업의 이름과 주소를 명시해야 한다.

5. 이 법 제5조 제3항과 제4항에 따른 사람들은 기업 또는 협동조합이 부도 상태에 빠졌음에도 파산절차 개시 신청을 하지 않으면 법적 책임을 질 수 있다. 파산절차 개시 신청을 하지 않음으로 인해 부도 상태 이후 발생한 손해는 배상해야 한다.

조 29. 주식회사 또는 주식회사의 주주 그룹, 협동조합 또는 협동조합 연합회 회원의 협동조합 회원이 청산 절차 개시를 위한 신청서

1. 주식회사 또는 주식회사의 주주 그룹, 협동조합 또는 협동조합 연합회 회원의 협동조합 회원이 제5조 제5항 및 제6항에서 정한 바에 따라 법원에 청산 절차 개시를 요청할 때는 청산 절차 개시를 위한 신청서를 작성해야 한다.

2. 청산 절차 개시를 위한 신청서는 제28조 제2항에서 정한 내용을 포함하고 있어야 하며, 제28조 제3항 및 제4항에서 정한 바에 따라 필요한 서류를 함께 제출해야 한다.

조 30. 청산 절차 개시를 위한 신청서 제출 방식

1. 청산 절차 개시를 요청하는 자는 다음 중 하나의 방법으로 신청서와 관련 증거물을 법원에 제출해야 한다.

가. 직접 법원에 제출한다.

나. 우편으로 법원에 보내준다.

2. 청산 절차 개시를 위한 신청서 제출일은 법원이 신청서를 받은 날 또는 우편 발송지점의 도장 날짜로 계산된다.

조 31. 청산 절차 개시를 위한 신청서 처리 담당 판사 지정

1. 법원이 청산 절차 개시를 위한 신청서를 받은 날로부터 3일 이내에, 법원장은 청산 절차 개시를 위한 신청서를 처리할 판사를 한 명 지정하거나, 제1항에서 정한 바에 따라 3명의 판사를 구성한 심판부를 지정한다.

2. 대법원장은 제1항에서 정한 심판부의 운영 규정을 정한다.

조 32. 청산 절차 개시를 위한 신청서 처리

1. 판사가 지정된 날로부터 3일 이내에, 판사는 신청서를 검토하고 다음과 같이 처리해야 한다.

가. 청산 절차 개시를 위한 신청서가 적법하다면, 판사는 신청인에게 청산 비용과 청산 비용 예치금을 납부하도록 통보하며, 청산 비용과 청산 비용 예치금을 납부하지 않아도 되는 경우를 제외한다.

나. 청산 절차 개시를 위한 신청서가 제26조, 제27조, 제28조 또는 제29조에서 정한 내용을 모두 포함하지 않는다면, 판사는 신청인에게 신청서를 수정하거나 보완하도록 통보한다.

다. 청산 절차 개시를 위한 신청서를 다른 법원의 관할 범위 내에 속하는 경우 해당 법원에 신청서를 전달한다.

라. 청산 절차 개시를 위한 신청서를 반환한다.

2. 청산 절차 개시를 위한 신청서 처리 결과는 문서로 작성되어 신청인과 파산 상태에 있는 기업 또는 협동조합에 통보된다.

조 33. 청산 절차 개시를 위한 신청서의 법원 전달 및 재심사 요구 처리

1. 제32조 제1항 제다목에서 정한 바에 따라 법원이 청산 절차 개시를 위한 신청서와 관련 증거물을 다른 법원에 전달해야 하는 경우, 법원은 신청인에게 이를 통보하고, 청산 절차 개시를 위한 신청서와 관련 증거물을 다른 법원에 전달해야 한다.

2. 법원이 청산 절차 개시를 위한 신청서 전달 결정을 받은 날로부터 3일 이내에, 신청인 또는 청산 절차 개시를 위한 신청서를 받은 법원은 상급 법원장에게 청산 절차 개시를 위한 신청서 전달 재심사 요구를 할 수 있다.

3. 법원이 청산 절차 개시를 위한 신청서 재심사 요구를 받은 날로부터 3일 이내에, 상급 법원장은 청산 절차 개시를 위한 신청서 재심사 요구를 처리한다. 상급 법원장의 결정은 최종 결정이다.

조 34. 파산절차 개시 신청 변경 통보 및 보완

이 법 제26조, 제27조, 제28조 또는 제29조에 따른 내용이 부족한 파산절차 개시 신청서는 인민법원이 신청인에게 통보하여 변경 또는 보완하도록 하며, 변경 또는 보완 기간은 인민법원이 정하되, 통보를 받은 날로부터 10일 이내로 하고, 특별한 경우 인민법원은 이를 연장할 수 있으나 15일을 초과하지 않음.

조 35. 파산절차 개시 신청 반려

1. 인민법원은 다음 각 호의 사유가 있는 경우 파산절차 개시 신청을 반려할 수 있음.

a) 이 법 제5조에 따라 신청인이 적절하게 신청하지 않은 경우

b) 이 법 제34조에 따라 신청인의 변경 또는 보완 요구를 이행하지 않은 경우

c) 다른 인민법원이 이미 결제불능 상태의 기업 또는 협동조합에 대한 파산절차를 개시한 경우

d) 신청인이 이 법 제37조 제2항에 따라 파산절차 개시 신청을 철회한 경우

đ) 신청인이 파산비용, 임시 파산비용을 납부하지 않은 경우, 다만, 납부할 필요가 없는 경우에는 예외로 함.

2. 인민법원의 파산절차 개시 신청 반려 결정은 그 이유를 명시해야 하며, 인민법원은 해당 결정을 신청인, 동급 검찰청에 3일 이내에 송부해야 함.

조 36. 파산절차 개시 신청 반려 재검토 요청 및 건의

1. 인민법원으로부터 파산절차 개시 신청 반려 결정을 받은 날로부터 3일 이내에 신청인은 재검토를 요청할 수 있고, 동급 검찰청은 해당 결정에 대해 검찰총장에게 건의할 수 있음.

2. 인민법원 검찰총장은 파산절차 개시 신청 반려 결정에 대한 재검토 요청 또는 건의를 받은 날로부터 3일 이내에 다음 중 하나의 결정을 내림.

a) 파산절차 개시 청구를 기각한 결정을 유지한다.

b) 파산절차 개시 청구를 기각한 결정을 취소하고, 법률이 정하는 바에 따라 청구를 접수한다.

3. 파산절차 개시 신청 반려 결정에 대한 재검토 요청 또는 건의를 받은 날로부터 5일 이내에 신청인은 재검토를 요청하고, 검찰청은 상위 인민법원 검찰총장에게 건의할 수 있음.

4. 상위 인민법원 검찰총장은 파산절차 개시 신청 반려에 대한 재검토 요청 또는 건의를 받은 날로부터 7일 이내에 다음 중 하나의 결정을 내림.

a) 파산절차 개시 청구를 기각한 결정을 유지한다.

b) 파산절차 개시 신청 반려 결정을 취소하고, 이 법에 따라 인민법원이 신청을 접수하도록 요구함.

5. 상위 인민법원 검찰총장의 재검토 요청 또는 건의 해결 결정은 최종 결정이며, 이를 신청인, 동급 검찰청, 건의한 검찰청, 파산절차 개시 신청 반려 결정을 내린 인민법원에 송부함.

조 37. 채권자가 파산절차 개시를 청구한 기업 또는 결제능력 상실 협동조합과의 협상

1. 법원이 파산절차 개시를 청구한 적격한 청구서를 받은 날로부터 3일 이내에, 결제능력 상실 기업 또는 협동조합과 채권자는 각각 법원에 파산절차 개시 청구 철회를 위한 협상을 제안할 수 있다. 법원은 청구서를 받은 날로부터 20일 이내로 협상 기간을 정한다.

2. 당사자들이 파산절차 개시 청구 철회에 대해 합의를 이루면, 법원은 파산절차 개시 청구서를 반환한다.

3. 협상이 성립되지 않거나 협상 기간이 만료되었음에도 불구하고 협상이 이루어지지 않는 경우, 법원은 청구인에게 파산 비용 수수료와 임시 비용을 납부하도록 통보하고, 법률이 정하는 바에 따라 파산절차 개시 청구서를 접수한다.

4. 본 조항에서 규정된 당사자의 협상은 파산 관련 법률의 규정에 위반되지 않아야 한다.

조 38. 파산 비용 수수료 및 임시 비용 납부 절차

1. 법원이 적격한 파산절차 개시 청구서를 받은 날로부터 3일 이내에, 법원은 임시 비용을 예상하고 이를 청구인에게 통보하여 파산 비용 수수료 및 임시 비용을 납부하도록 한다. 협상이 제안된 경우에는 본 법률 제37조 제3항에 따라 통보가 이루어진다.

2. 법원이 파산 비용 수수료 및 임시 비용 납부에 대한 통지를 받은 날로부터 15일 이내에, 파산절차 개시 청구인은 다음과 같이 파산 비용 수수료 및 임시 비용을 납부해야 한다:

a) 민사 집행기관에 파산 비용 수수료를 납부한다.

b) 법원이 은행에 개설한 계좌에 임시 비용을 납부한다.

조 39. 파산절차 개시 청구 접수

법원은 파산 비용 수수료 및 임시 비용 납부 영수증을 받은 날부터 파산절차 개시 청구를 접수한다. 파산 비용 수수료 및 임시 비용 납부가 필요하지 않은 경우에는 적격한 파산절차 개시 청구서를 받은 날로부터 파산절차 개시 청구를 접수한다.

조 40. 파산절차 개시 청구 접수 통보

1. 법원은 청구 접수 후 3일 이내에, 청구인, 결제능력 상실 기업 또는 협동조합, 관련 사건을 처리 중인 기관 및 조직, 기업 또는 협동조합이 제공한 정보에 따른 기관 및 조직, 그리고 동급 검찰청에 파산절차 개시 청구 접수 사실을 서면으로 통보해야 한다.

청구인이 결제능력 상실 기업 또는 협동조합의 대표인 경우, 법원은 기업 또는 협동조합이 제공한 채권자들에게 통보해야 한다.

2. 청구인이 결제능력 상실 기업 또는 협동조합이 아닌 경우, 법원이 통보를 받은 날로부터 15일 이내에, 결제능력 상실 기업 또는 협동조합은 본 법률 제28조 제3항에 따라 법원에 증빙서류를 제출해야 한다.

조 41. 기업 또는 협동조합의 채무불이행으로 인한 재산에 대한 의무 이행 중지

기업 또는 협동조합의 채무불이행 상태가 발생한 날로부터 민사재판소가 파산 사건을 접수한 날로부터 5일 이내에 다음 사항이 이루어져야 합니다:

1. 민사집행관은 기업 또는 협동조합이 채무자인 민사집행에 대한 재산에 대한 집행을 일시 중지해야 합니다. 다만, 기업 또는 협동조합의 채무불이행으로 인한 생명, 신체, 명예 손해배상 또는 근로자 임금 지급 결정에 대해서는 제외됩니다. 일시 중지는 민사집행에 관한 법률의 규정에 따라 이루어집니다;

2. 민사재판소와 상업중재기관은 기업 또는 협동조합이 당사자인 민사, 사업, 상업, 노동 사건에 대한 처리를 일시 중지해야 합니다. 일시 중지 절차는 민사소송법과 상업중재법의 규정에 따라 이루어집니다.

민사재판소는 기업 또는 협동조합이 당사자인 범죄사건 및 행정사건에서 민사 부분을 분리하고 일시 중지해야 합니다. 분리 및 일시 중지 절차는 형사소송법 및 행정소송법의 규정에 따라 이루어집니다;

3. 권한 있는 기관 또는 단체는 기업 또는 협동조합의 담보 재산에 대한 채권자의 처리를 일시 중지해야 합니다.

담보 재산이 파괴되거나 가치가 크게 감소할 위험이 있을 경우 제53조 제2항 및 제3항의 규정에 따라 처리됩니다.

V PART LEGAL REGULATIONS NATIONAL ASSEMBLY LAW NO. 51/2014/QH13 June 19, 2014 BANKRUPTCY LAW

(Continued from Official Gazette No. 683 + 684)

장 III 파산 절차 개시

조 42. 파산 절차 개시 결정 또는 개시하지 않음 결정

1. 파산 절차 개시 청구를 접수한 날로부터 30일 이내에 판사는 파산 절차를 개시하거나 개시하지 않음을 결정해야 합니다. 다만, 본 법 제105조에 규정된 경우는 제외합니다.

2. 판사는 기업 또는 협동조합이 채무불이행 상태인 경우 파산 절차를 개시해야 합니다.

3. 필요하다면, 파산 절차를 개시하기 전에 판사는 청구인, 기업 또는 협동조합의 대표자 또는 합법 대리인, 관련 개인 또는 단체를 참석시키는 회의를 소집하여 기업 또는 협동조합의 채무불이행 상태를 확인하고 검토해야 합니다.

4. 파산 절차 개시 결정은 다음 주요 내용을 포함해야 합니다:

a) 날짜;

b) 민사재판소의 이름; 파산 절차를 진행하는 판사의 성명;

c) 파산절차 개시 청구 접수 날짜와 번호; 청구인의 성명과 주소

d) 채무불이행 상태에 있는 기업 또는 협동조합의 이름 및 주소;

đ) 채권자들의 신고 기간과 장소 및 신고하지 않은 법적 결과

5. 민사재판소는 기업 또는 협동조합이 본 조 제2항에 규정된 경우에 해당하지 않는다고 판단되면 파산 절차를 개시하지 않음을 결정해야 합니다.

이 경우 청구인에게 파산 비용의 임시 예치금을 반환하며, 본 법 제41조에 따라 일시 중지된 기업 또는 협동조합의 채무불이행 상태에 따른 재산에 대한 의무 이행 요구는 계속해서 처리되어야 합니다.

6. 파산 절차를 개시하거나 개시하지 않음을 결정한 것은 결정 날짜부터 효력이 발생합니다.

조 43. 파산절차 개시 또는不开始的决定的通知

1. 인민 법원의 파산절차 개시 결정은 청구인, 결제능력 상실한 기업 또는 협동조합, 채권자, 동급 인민 검찰청, 민사 집행기관, 세무기관, 기업 또는 협동조합의 본사가 위치한 등기 기관, 국가 기업등록 정보 포털, 인민 법원 전자 정보 포털 및 기업 또는 협동조합의 본사가 위치한 지역 신문 2종에 게재하도록 청구인, 결제능력 상실한 기업 또는 협동조합, 채권자에게 송부되어야 한다.

2. 인민 법원의 파산절차不开始决定应发送给申请人、被要求启动破产程序的企业或合作社以及同级人民检察院。

3. 法院作出启动或不启动破产程序的决定后，应在三个工作日内通知相关方并进行公告。

조 44. 재심청구 및 항소에 대한 파산절차 开始或不开始决定的处理

1. 파산절차 开始或不开始决定送达之日起七个工作日内，参与破产程序的人员有权提出再审请求，同级人民检察院有权对该决定提出抗诉。

2. 재심청구 또는 항소를 받은 즉시, 해당 파산절차 开始或不开始决定作出的人民法院应将案件移交给上级人民法院处理。

3. 上级人民法院在收到案件和再审请求或抗诉申请后的三个工作日内，指定由三名法官组成的审判庭来审查和处理再审请求或抗诉，并将案件移交给同级人民检察院。

4. 人民检察院在收到人民法院转交的案件后五个工作日内，必须将案件退还给人民法院。

5. 审判庭在收到人民检察院退回的案件后五个工作日内，必须召开会议审议和处理再审请求或抗诉。

6. 审判庭的会议有人民检察院参加，并由人民法院书记员记录。如有必要，可以传唤其他人员以澄清未明事项。

7. 审判庭有权作出以下决定之一：

a) 维持启动或不启动破产程序的决定；

b) 撤销不启动破产程序的决定，并指示作出该决定的人民法院重新考虑并作出启动破产程序的决定；

c) 撤销启动破产程序的决定，并通知作出该决定的人民法院及参与破产程序的相关方。

8. 审判庭的决定为最终决定并具有执行力。

9. 最高人民法院院长规定关于审理再审请求或抗诉的审判庭的工作规则。

조 45. 관재인 및 재산관리·매각업체 지정

1. 파산절차 개시결정 날로부터 3일 이내에 재판관은 관재인 또는 재산관리·매각업체를 지정할 책임이 있다.

2. 관재인 및 재산관리·매각업체 지정 근거는 다음과 같다.

가) 관재인 자격증을 소지한 개인; 재산관리·매각업체

나) 파산절차 개시신청인의 관재인 및 재산관리·매각업체 지정 제안

다) 관재인 및 재산관리·매각업체가 파산사건과 관련이 없는 경우

라) 파산절차 개시신청 사건의 성질

마) 관재인 및 재산관리·매각업체가 파산절차 참여자와 친족관계가 아닌 경우

3. 관재인 및 재산관리·매각업체 지정 문서는 다음 주요 내용을 포함해야 한다.

a) 날짜;

나) 채권자 이름 및 주소; 부도 위기에 처한 기업 및 협동조합 이름 및 주소

다) 관재인 및 재산관리·매각업체 이름 및 주소

라) 파산절차 개시신청 주요 내용 요약

마) 관재인 및 재산관리·매각업체 지정 근거

나) 관재인 및 재산관리·매각업체 임시 비용 지급

다) 관재인 및 재산관리·매각업체의 구체적인 직무와 권한

라) 재판관 서명 및 법원 인장

조 46. 관재인 및 재산관리·매각업체 변경

1. 관재인 및 재산관리·매각업체는 다음 각 호의 사유 중 하나에 해당하는 경우 재판관의 결정으로 변경될 수 있다.

가) 본 법률에서 정한 의무 위반

나) 관재인 및 재산관리·매각업체가 직무 수행 시 객관성이 결여된다는 증거가 있는 경우

다) 관재인 및 재산관리·매각업체가 직무 수행이 불가능한 불가항력 상황

2. 관재인 및 재산관리·매각업체 변경 결정은 문서로 작성되어야 하며, 변경된 관재인 및 재산관리·매각업체의 임시 비용 처리 방법을 명시하고, 이를 관재인 및 재산관리·매각업체, 파산절차 참여자에게 즉시 통보해야 한다.

3. 관재인 및 재산관리·매각업체 변경 결정을 받은 날로부터 3일 이내에 파산절차 참여자는 변경 결정 재심의를 청구할 수 있다.

4. 재심의 청구를 받은 날로부터 3일 이내에 법원장은 다음 각 호의 결정 중 하나를 내려야 한다.

가) 변경 결정 재심의 청구 거부

나) 변경 결정 취소

5. 법원장이 제4항에서 규정한 결정은 최종 결정이다.

6. 제1항 제1호 가목 및 나목의 규정에 따라 변경된 경우, 관재인 및 재산관리·매각업체는 임시 비용을 전액 반환해야 한다. 제1항 제1호 다목의 규정에 따라 변경된 경우, 관재인 및 재산관리·매각업체는 이미 수행한 업무에 대한 비용을 청구할 수 있다.

7. 변경 결정 날로부터 3일 이내에 변경된 관재인 및 재산관리·매각업체는 수행한 모든 업무를 새로운 관재인 및 재산관리·매각업체에게 이관해야 한다.

8. 제1항 제1호 가목 및 나목의 규정에 따라 변경되거나 제7항의 규정에 따른 이관을 이행하지 않은 관재인 및 재산관리·매각업체는 그 위반의 정도에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시킨 경우에는 법률에 따라 배상해야 한다.

조 47. 파산 절차 개시 결정 후 기업 및 협동조합의 영업활동

1. 파산 절차 개시 결정 후 기업 및 협동조합은 계속 영업을 할 수 있으나, 판사와 관재인, 재산관리기업에 의해 감독을 받는다.

2. 기업 또는 협동조합의 법정 대표자가 경영능력이 없다고 판단되거나, 이 법률 제48조 제1항을 위반하는 징후가 있는 경우, 채권자 회의 또는 관재인, 재산관리기업의 요청에 따라 판사는 해당 기업 또는 협동조합의 법정 대표자를 변경하도록 결정한다.

조 48. 파산 절차 개시 결정 후 금지되는 기업 및 협동조합의 활동

1. 파산 절차 개시 결정 후 기업 및 협동조합은 다음 활동을 금지된다:

가) 재산을 숨기거나 도피시키거나 증여한다;

나) 보증이 없는 채무를 상환하되, 파산 절차 개시 후 발생한 보증이 없는 채무와 이 법률 제49조 제1항 제c호에서 정한 기업 내 노동자의 임금 지급은 제외한다;

다) 채권을 포기한다;

라) 기업 또는 협동조합의 재산으로 보증이 없는 채무를 보증이 있는 채무로 전환하거나 부분적으로 보증한다.

2. 제1항에서 규정된 거래는 무효이며, 이 법률 제60조에 따른 처분을 받는다.

조 49. 파산 절차 개시 결정 후 기업 및 협동조합의 활동 감독

1. 파산 절차 개시 결정 후 기업 및 협동조합은 다음 활동을 수행하기 전 관재인, 재산관리기업에게 보고해야 한다:

가) 대출, 담보 제공, 담보 설정, 보증, 재산 매매, 양도, 임대; 주식 매각, 주식 전환; 재산 소유권 이전;

나) 유효한 계약의 종료;

다) 파산 절차 개시 후 발생한 채무 상환; 기업 내 노동자의 임금 지급.

2. 보고 형식은 직접 보고, 보증서, 일반 서신, 이메일, 팩스, 텔렉스 등이다.

3. 기업 또는 협동조합이 보고를 한 날로부터 3일 이내에 관재인, 재산관리기업은 기업 또는 협동조합이 제1항에서 정한 활동을 수행할 수 있거나 할 수 없음을 답변하고, 그 답변에 대한 책임을 진다. 관재인, 재산관리기업은 자신의 답변 내용을 판사에게 보고해야 한다.

4. 제1항에서 정한 활동이 관재인, 재산관리기업의 동의 없이 이루어진 경우, 해당 활동은 중단되고 원래 상태로 복원되며, 법령에 따른 후속 조치가 이루어진다.

조 50. 파산 처리 과정에서의 사법 위임

1. 파산 처리 과정에서, 법원은 다른 법원에 재산 회수, 파산 절차 참여자들의 진술 취득, 현지 검토, 재산 평가 또는 관련 자료 수집을 위한 다른 방법을 위임하도록 결정할 수 있다.

2. 위임 결정에는 위임과 관련된 파산 절차 참여자의 이름과 주소, 그리고 구체적인 위임 업무가 명시되어야 한다.

3. 위임 결정을 받은 법원은 위임받은 구체적인 업무를 위임 결정을 받은 날로부터 30일 이내에 수행하고, 결과를 서면으로 위임 결정을 내린 법원에 통보하며, 위임 업무를 수행하지 못한 경우에는 이를 서면으로 위임 결정을 내린 법원에 통보하고 이유를 명시해야 한다.

장 IV 재산에 관한 의무

제51조 재산에 관한 의무의 가치 결정

1. 기업 또는 협동조합이 인민법원이 파산절차 개시 결정을 내린 전에 발생한 재산에 관한 의무는 그 결정 날짜로 가치를 결정한다.

2. 기업 또는 협동조합이 인민법원이 파산절차 개시 결정을 내린 후 발생한 재산에 관한 의무는 파산선고 결정 날짜로 가치를 결정한다.

3. 제1항과 제2항에서 규정된 재산에 관한 의무가 금전이 아닌 경우 인민법원은 그 재산에 관한 의무의 가치를 금전으로 결정한다.

제52조 채무의 이자 결정

1. 파산절차 개시 결정 날짜부터 채무는 약정에 따라 이자를 계속 계산하되 이자를 지급하는 것은 일시 중단된다.

제86조에 따라 인민법원이 파산절차 진행 중지를 결정하거나 제95조 제1항 a목에 따라 경영복구 절차 중지를 결정한 경우 이자 지급 일시 중단이 종료되고 당사자는 약정에 따라 이자를 지급한다.

2. 파산절차 개시 후 발생한 새로운 채무에 대한 이자는 약정에 따라 결정되지만 법률 규정에 위반되지 않아야 한다.

3. 기업 또는 협동조합 파산선고 결정 날짜부터 채무는 이자를 더 이상 계산하지 않는다.

제53조 보증채무 처리

1. 파산절차 개시 후 관재인 또는 재산관리 및 청산기업은 제41조 제3항에 따라 일시 중지된 보증채무 처리에 대해 심판관에게 제안하고, 심판관은 다음과 같이 구체적으로 처리한다:

a) 보증물이 경영복구 절차를 수행하기 위해 사용되는 경우 보증물 처리는 채권자회의 결의에 따른다.

b) 경영복구 절차를 수행하지 않거나 보증물이 경영복구 절차 수행에 필요하지 않은 경우 보증계약의 만기일에 따라 처리한다. 만기가 도래하지 않은 보증계약의 경우 파산선고 전 인민법원은 계약을 중지시키고 보증채무를 처리하며, 제3항에 따른 보증채무 처리가 적용된다.

2. 보증물이 파괴될 위험이 있거나 가치가 크게 감소할 위험이 있는 경우 관재인 또는 재산관리 및 청산기업은 제3항에 따라 즉시 보증물을 처리하도록 심판관에게 요청한다.

3. 제1항 b목과 제2항에 따른 보증물 처리는 다음과 같이 이루어진다:

a) 파산신청을 인민법원이 접수하기 전에 발생한 보증채무는 해당 보증물로 상환된다.

b) 보증물의 가치가 채무를 상환하기에 충분하지 않은 경우 남은 채무는 기업 또는 협동조합의 재산 청산 과정에서 상환되며, 보증물의 가치가 채무보다 높은 경우 차액은 기업 또는 협동조합의 재산 가치에 포함된다.

조 54. 재산 분할 순서

1. 심판관이 파산 선고 결정을 내릴 경우, 기업 또는 협동조합의 재산은 다음 순서로 분할한다.

가) 파산 비용

나) 근로자에 대한 임금, 퇴직급여, 국민연금, 건강보험 및 노동계약 또는 단체협약에 따른 기타 권리

다) 파산 절차 개시 후 기업 또는 협동조합의 사업 재개를 목적으로 발생한 채무

라) 국가에 대한 재정적 의무; 채권자 명부에 등재된 보증 없이 지급해야 하는 채무; 보증이 있으나 보증 재산의 가치가 부족하여 아직까지 청산되지 않은 채무

2. 기업 또는 협동조합의 재산 가치가 제1항의 채무를 모두 변제한 후에도 남아 있는 경우, 그 잔여 재산은 다음과 같이 소유된다:

가) 협동조합 회원, 협동조합 회원사

나) 개인기업의 주인;

나) 주식회사의 주주

다) 주식회사의 주주, 주식회사의 주주

라) 유한책임회사의 주주

3. 재산의 가치가 제1항의 규정에 따라 청산될 수 없는 경우에는 동일한 우선순위를 가진 각 당사자는 그 채무의 비율에 따라 상응하는 비율로 청산받는다.

조 55. 연대채무 또는 담보채무에 대한 재산적 책임

1. 여러 기업 또는 협동조합이 한 채무에 대해 연대채무를 부담하고, 그 중 하나 또는 모두가 청산불능 상태에 빠졌을 때, 채권자는 법령에 따라 그 기업 또는 협동조합 중 어느 곳에서든 채무를 청구할 수 있다.

2. 담보인이 청산불능 상태에 빠졌을 때, 담보는 다음과 같이 처리된다.

가) 담보채무가 발생하면 담보인은 담보채무를 이행해야 한다. 담보인이 보증 범위 내에서 채무를 완전히 이행하지 못한 경우, 담보수익인은 담보수익 대상에게 미지급액을 청구할 수 있다.

나) 담보채무가 발생하지 않았을 경우, 담보수익 대상은 다른 보증 방법을 제공해야 하며, 담보수익 대상과 담보인 사이에 다른 합의가 없는 한 그러한 요구를 피할 수 없다.

3. 담보수익 대상이 청산불능 상태에 빠졌거나, 담보인과 담보수익 대상 모두 청산불능 상태에 빠졌을 경우, 담보인은 법령에 따라 담보수익 대상의 책임을 대신 부담한다.

조 56. 기업 또는 협동조합이 파산 선고를 받았을 때 임대 또는 대출한 재산 반환

1. 파산 선고 결정을 받은 날로부터 10일 이내에 기업 또는 협동조합이 사업 운영을 위해 사용한 임대 또는 대출 재산의 소유주는 민사집행기관에 재산 소유 증명서와 임대 또는 대출 계약서를 제출하여 자신의 재산을 반환받아야 한다.

2. 기업 또는 협동조합이 파산 선고를 받았으나 임대료를 미리 지불하였지만 임대 기간이 만료되지 않은 경우, 임대인은 잔여 임대 기간에 해당하는 임대료를 지급한 후에만 민사집행기관에 재산을 반환받을 수 있으며, 이를 기업 또는 협동조합의 재산으로 청산한다.

3. 기업 또는 협동조합이 파산 선고를 받았으나 임대 또는 대출 재산을 다른 사람에게 양도하여 반환받지 못한 경우, 임대인 또는 대출인은 그 재산에 대해 보증이 없는 채무로서 손해배상을 청구할 수 있다.

조 57. 보증으로 받은 재산 반환

기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 경우, 기업 또는 협동조합이 자신의 의무를 이행하기 위해 개인이나 단체로부터 보증으로 받은 재산을 반환해야 하며, 그 개인이나 단체가 기업 또는 협동조합에 대한 의무를 이행한 후에 법원이 파산절차를 개시하기 전까지는 그러하다.

조 58. 판매된 재화 회수

판매자가 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실하였으나 아직 대금을 받지 못하고, 구매자가 아직 재화를 수령하지 못한 경우에는 판매자는 해당 재화를 회수할 수 있다. 만약 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실하여 해당 재화를 수령하였으나 반환할 수 없는 경우에는 판매자는 보증이 없는 채권자로 된다.

장 5 재산 보전 조치

조 59. 무효로 간주되는 거래

1. 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태에서 법원이 파산절차 개시 결정을 내리는 날로부터 6개월 이내에 이루어진 거래는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 무효로 간주된다.

가. 시장가격에 따르지 않은 재산 양도 거래;

나. 보증이 없는 채무를 보증이 있는 채무로 변경하거나 기업 또는 협동조합의 재산으로 일부 보증을 제공하는 거래;

다. 미만기일의 채무나 미만기일의 채무보다 큰 금액에 대해 유리하게 지급하거나 상계하는 거래;

라. 재산 증여 거래;

마. 기업 또는 협동조합의 사업 목적 외의 거래;

바. 기업 또는 협동조합의 재산을 탈취하려는 목적으로 이루어진 다른 거래.

2. 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태에서 제1항에 따른 거래가 법원이 파산절차 개시 결정을 내리는 날로부터 18개월 이내에 관련자와 이루어진 경우에는 무효로 간주된다.

3. 제2항에서 말하는 관련자는 다음과 같다.

가. 자회사의 모회사, 모회사의 경영자 및 모회사의 경영자를 임명할 권한을 가진 사람;

나. 모회사의 자회사; 협동조합이 설립한 기업에 대한 협동조합;

다. 기업 또는 협동조합의 경영을 관리하는 기관의 의사결정 과정을 지배할 수 있는 개인 또는 그룹;

라. 기업 또는 협동조합의 경영자;

마. 기업 또는 협동조합의 경영자의 배우자, 부모, 친부모, 친모, 자녀, 입양자녀, 형제자매;

바. 제20호에서 정한 사람들을 대표하도록 위임받은 개인;

사. 제20호에서 정한 사람들을 포함하여 기업의 경영을 관리하는 기관의 의사결정 과정을 지배할 수 있는 소유권을 가진 기업;

아. 기업의 주식 또는 이익을 인수하거나 기업의 의사결정 과정을 지배하기 위해 협의하여 행동하는 그룹.

4. 관리인 또는 기업 재산 관리 및 청산자는 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태에서 이루어진 거래를 검토하고, 제1항과 제2항에 따른 거래를 발견하면 법원에 무효로 선언하도록 요청한다.

조 60. 무효 계약 선언

1. 관리인, 재산관리 및 청산업체, 파산절차 참여자가 무효 계약을 선언하도록 요청하거나 또는 법원이 제59조 제1항과 제2항에 규정된 거래를 발견한 날로부터 10일 이내의 근무일 기간 내에 법원은 다음 중 하나의 결정을 내릴 수 있다:

a) 관리인, 재산관리 및 청산업체, 파산절차 참여자의 요청을 수용하지 않음;

b) 거래를 무효로 선언하고 보증 조치를 해제하며 무효 거래의 결과를 법령에 따라 처리함.

2. 무효 거래 선언 결정은 결정 날짜부터 효력을 발생한다.

3. 무효 거래 선언 결정을 받은 날로부터 5일 이내의 근무일 기간 내에 결산불능 기업 또는 협동조합, 거래 당사자는 법원장에게 무효 거래 선언 결정 재심의를 요구할 수 있는 신청서를 제출할 수 있다.

4. 무효 거래 선언 결정 재심의 요구서를 받은 날로부터 7일 이내의 근무일 기간 내에 무효 거래 선언 결정을 내린 법원장은 다음 중 하나의 결정을 내려야 한다:

a) 무효 거래 선언 결정 재심의 요구를 수용하지 않음;

b) 무효 거래 선언 결정을 철회함. 분쟁이 있는 경우는 본 법률 제10장의 규정에 따라 해결된다.

5. 제1항 점 b에 따른 결정을 받은 날로부터 7일 이내의 근무일 기간 내에 민사집행관은 민사집행 법률에 따라 결정 집행을 주도적으로 조직해야 한다는 책임이 있다.

조 61. 유효한 계약의 임시 중단 및 중단

1. 법원이 파산절차 개시 소장을 접수한 날로부터 5일 이내의 근무일 기간 내에, 유효한 계약의 실행이 기업 또는 협동조합에 불리할 가능성이 있을 경우 채권자 또는 결산불능 기업 또는 협동조합은 제53조에 따른 보증 채무 처리를 제외하고는 법원에 임시 중단 결정을 내릴 권리를 가진다.

2. 제1항에 따른 법원에 임시 중단 결정을 요청하는 문서는 다음 내용을 포함해야 한다:

a) 날짜;

나) 요구자의 이름과 주소;

c) 계약 번호 및 이름; 계약 체결 일자, 월, 년;

d) 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자;

마) 계약의 구체적인 내용;

e) 임시 중단 결정을 요청하는 근거.

3. 요청 문서를 받은 날로부터 5일 이내의 근무일 기간 내에, 수용하면 법원은 임시 중단 결정을 내리며, 수용하지 않으면 서면으로 요청자에게 통보해야 한다.

4. 파산절차 개시 결정을 내린 날로부터 5일 이내의 근무일 기간 내에 법원은 제1항에 따른 임시 중단된 계약을 검토하여 다음 중 하나의 결정을 내려야 한다:

a) 계약의 실행이 기업 또는 협동조합에 불리하지 않을 경우 계약을 계속 실행함;

b) 계약을 중단하고 제62조에 따른 결과를 처리함.

5. 법원이 파산절차 개시를 결정하지 않은 경우, 제1항에 따른 임시 중단 결정을 내린 법원은 임시 중단 결정을 철회하는 결정을 내려야 한다.

조 62. 계약이 중단된 경우의 지급 및 손해배상

1. 계약이 중단된 경우, 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태에서 계약으로부터 받은 재산이 기업 또는 협동조합의 재산 집합에 아직 존재하는 경우, 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자는 그 재산을 반환받고 기업 또는 협동조합으로부터 받은 금액을 청구할 수 있으며, 만약 그 재산이 더 이상 존재하지 않는다면, 그 당사자는 미청구된 부분에 대해 보증 없이 채권자로서 권리를 행사할 수 있다.

2. 계약의 중단이 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자에게 손해를 초래한 경우, 그 당사자는 미청구된 손해에 대해 보증 없이 채권자로서 권리를 행사할 수 있다.

조 63. 채무 상계

1. 민사 법원이 파산 절차 개시 결정을 내린 후, 채권자와 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태에서 파산 절차 개시 결정 이전에 체결된 계약에 대해 채무 상계를 실시할 수 있다.

2. 제1항의 규정에 따라 채무 상계를 실시하려면 관재인과 기업 재산 관리 및 청산 기관의 동의가 필요하다. 관재인과 기업 재산 관리 및 청산 기관은 채무 상계의 실시에 대해 판사를 보고해야 한다.

3. 채무 상계 방법:

가) 각 당사자가 상당한 재산에 대한 채무를 가지는 경우, 서로 채무를 이행하지 않으며, 채무는 종료되지만, 법률이 다른 규정을 정한 경우에는 그러하지 아니하다.

나) 각 당사자가 상당한 재산에 대한 채무를 가지지 않는 경우, 재산 가치 차액이 기업 또는 협동조합에 속하는 경우, 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자는 그 재산 가치 차액을 기업 또는 협동조합의 재산 집합에 추가하기 위해 그 금액을 지급해야 한다.

다) 각 당사자가 상당한 재산에 대한 채무를 가지지 않는 경우, 재산 가치 차액이 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자에게 속하는 경우, 기업 또는 협동조합과 계약을 체결한 당사자는 그 재산 가치 차액에 대해 보증 없는 채권자로서 권리를 행사한다.

조 64. 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태의 재산

1. 기업 또는 협동조합이 결제능력을 상실한 상태의 재산은 다음과 같다:

가) 민사 법원이 파산 절차 개시 결정을 내린 시점에서 기업 또는 협동조합이 소유하고 있는 재산 및 재산권;

나) 민사 법원이 파산 절차 개시 결정을 내린 날 이후에 기업 또는 협동조합이 취득한 재산 및 재산권;

다) 기업 또는 협동조합이 보증채권자에게 지급해야 하는 보증채무보다 많은 보증 재산의 가치;

라) 기업 또는 협동조합의 토지 사용권 가치는 토지법률에 따른 규정에 따름;

마) 기업 또는 협동조합이 재산을 숨기거나 도피시킨 행위로부터 회수된 재산;

바) 무효 거래로부터 회수된 재산 및 재산권;

사) 법률에 따른 기타 재산;

2. 개인 기업 또는 유한책임회사가 결제능력을 상실한 상태의 재산은 다음과 같다:

가) 제1항에 따른 재산;

나) 개인 기업 주인 또는 유한책임회사 회원이 직접 사업 운영에 사용하지 않은 재산; 개인 기업 주인 또는 유한책임회사 회원이 공동 소유 재산을 가지고 있는 경우, 그들의 재산은 민사 법률 및 관련 법률 규정에 따라 분할된다.

3. 협동조합이 파산 선고를 받은 경우, 재산 처리는 협동조합 법률에 따른 규정에 따라 이루어진다.

조 65. 기업 및 협동조합의 채무불이행 시 재산목록 작성

1. 채무불이행 기업 및 협동조합은 파산절차 개시 결정을 받은 날로부터 30일 이내에 재산목록 작성 및 그 가치 평가를 실시하여야 하며, 필요하다면 판사에게 연장 요청을 할 수 있으나, 최대 두 번까지 각각 30일 이내로 제한된다. 기업 및 협동조합의 재산 가치 평가는 법률 규정에 따라 이루어져야 한다.

2. 기업 및 협동조합의 합법 대표자가 결석하는 경우, 관재인 또는 재산 관리 및 청산 기업이 지정한 대표자가 기업 및 협동조합의 재산 목록 작성 및 가치 평가를 수행한다.

3. 가치가 평가된 재산 목록은 즉시 파산 절차를 진행하는 인민 법원에 제출되어야 한다.

4. 조 1항에서 정한 기업 및 협동조합의 재산 목록 작성 및 가치 평가가 정확하지 않다고 판단되는 경우, 인민 법원은 관재인 또는 재산 관리 및 청산 기업에게 재산 일부 또는 전체의 재평가를 명령할 수 있다. 재산 가치는 재산 목록 작성 시점의 시장 가격에 따라 평가된다.

5. 기업 및 협동조합의 합법 대표자와 다른 사람들이 재산 목록 작성에 협력하지 않거나 이를 왜곡하려고 하는 경우, 법률 규정에 따라 처벌받는다.

조 66. 채권 청구서 발송

1. 인민 법원이 파산 절차 개시 결정을 내린 날로부터 30일 이내에 채권자는 관재인 또는 재산 관리 및 청산 기업에게 채권 청구서를 발송해야 한다.

2. 채권 청구서에는 다음 사항이 포함되어야 한다:

a) 채권자 또는 채권자 대표자의 이름, 주소, 국적, 신분증 정보;

b) 채무 총액, 만기 도래 채무 및 미지급 이자, 미만기 채무, 담보 채무 및 담보 방식, 무담보 채무, 계약상 손해배상금(있을 경우).

3. 채권 청구서에는 해당 채무를 증명하는 문서 및 증거가 첨부되어야 하며, 채권 청구서는 채권자 또는 채권자 합법 대표자가 서명해야 한다.

4. 불가항력 사유 또는 객관적 장애가 있는 경우에는 이러한 사유 발생 기간은 조 1항에서 정한 기간에 포함되지 않는다.

조 67. 채권자 명단 작성

1. 채권 청구서 제출 기한 종료 후 15일 이내에 관재인 또는 재산 관리 및 청산 기업은 채권자 명단을 작성하고 관련 채무 증빙 자료를 수집하여 공개해야 한다. 채권자 명단에는 채권자 또는 채권자 대표자의 이름, 주소, 국적, 신분증 정보, 각 채권자의 채무 금액, 담보 채무, 무담보 채무, 만기 도래 채무, 미만기 채무를 구분하여 기재해야 한다.

2. 채권자 명단은 파산 절차를 진행하는 인민 법원 본청, 기업 본사 및 협동조합 본사, 기업 등록 정보 게시판, 인민 법원 전자 정보 게시판에 공개되며, 채권 청구서를 제출한 채권자에게는 공개일로부터 10일 이내에 발송되어야 한다.

3. 공개 기간 종료 후 5일 이내에 채권자 및 채무불이행 기업 또는 협동조합은 채권자 명단 재검토를 요청할 수 있으며, 불가항력 사유 또는 객관적 장애가 있는 경우에는 이러한 사유 발생 기간은 조 3항에서 정한 기간에 포함되지 않는다.

4. 재검토 요청을 받은 날로부터 3일 이내에 판사는 요청을 검토하고 처리하며, 요청이 근거가 있다고 판단되면 채권자 명단을 수정 보완한다.

조 68. 채권자 명부 작성

1. 관재인, 재산관리 및 청산업무를 수행하는 기업은 파산절차 개시 결정을 받은 기업 또는 협동조합의 채권자를 명시한 명부를 작성해야 한다. 채권자 명부에는 채권자의 이름, 주소, 국적, 신분증 정보, 각 채권자의 채권 금액을 명시하며, 보증채권, 무보증채권, 만기 도래 채권, 만기 미도래 채권을 구분하여 기재해야 한다.

2. 파산절차 개시 결정 날짜로부터 45일 이내에 채권자 명부는 파산절차를 진행하는 법원 본청, 기업 또는 협동조합 본사에 공고되어야 하며, 공고 후 10일 이내에 채권자에게 송부되어야 한다.

3. 공고 기간 종료 후 5일 이내에 채권자와 파산능력 상실 기업 또는 협동조합은 채권자 명부의 재검토를 재판관에게 요청할 수 있다.

4. 재검토 요청을 받은 날로부터 3일 이내에 재판관은 요청을 검토하고 처리하며, 그 근거가 있으면 채권자 명부를 수정하거나 보완해야 한다.

조 69. 기업 또는 협동조합의 파산능력 상실 시 담보거래 등록

기업 또는 협동조합이 다른 사람에게 대출을 제공하면서 법률 규정에 따라 등록해야 하는 담보거래를 등록하지 않은 경우, 해당 기업 또는 협동조합은 즉시 등록을 해야 한다. 만약 기업 또는 협동조합이 등록을 하지 않으면 관재인, 재산관리 및 청산업무를 수행하는 기업이 담보거래 등록을 해야 한다.

조 70. 긴급 임시 조치 적용

1. 파산절차 개시 요구를 처리하는 과정에서 이 법률 제5조에 따른 권리를 가진 자, 의무를 부담하는 자, 관재인, 재산관리 및 청산업무를 수행하는 기업은 파산절차를 진행하는 법원에 다음의 긴급 임시 조치 중 하나 이상을 적용하여 기업 또는 협동조합의 재산을 보전하고 노동자의 합법적인 권리와 이익을 보장하도록 요구할 수 있다:

가) 퇴색되거나 사용기간이 끝나는 물품, 적기에 판매하지 않으면 소비가 어려운 물품을 판매하거나 수확하거나 판매할 수 있도록 함;

나) 기업 또는 협동조합의 재산을 압류하고 폐쇄할 수 있도록 함;

다) 기업 또는 협동조합의 은행 계좌를 동결하고 보관소에 있는 재산을 동결할 수 있도록 함;

라) 기업 또는 협동조합의 창고, 금고, 회계 장부 및 관련 문서를 폐쇄하고 수거하고 관리할 수 있도록 함;

마) 기업 또는 협동조합의 재산에 대한 권리를 이전하는 것을 금지할 수 있도록 함;

바) 기업 또는 협동조합의 재산 상태를 변경하는 것을 금지할 수 있도록 함;

사) 기업 또는 협동조합, 관련 개인 또는 단체가 특정 행동을 금지하거나 강제할 수 있도록 함;

아) 사용자가 노동자에게 임금, 수당, 산재 보상금 또는 직업병 보조금을 일시 지급하도록 강제할 수 있도록 함;

자) 법률이 정하는 다른 긴급 임시 조치;

2. 긴급 임시 조치를 적용하려는 자는 법원에 긴급 임시 조치 적용을 요청하는 서면을 제출해야 한다. 긴급 임시 조치 적용을 요청하는 서면에는 다음 내용이 포함되어야 한다:

a) 날짜;

나) 긴급 임시 조치를 요청하는 자의 이름과 주소;

다) 긴급 임시 조치를 적용받아야 하는 자의 이름과 주소;

라) 긴급 임시 조치를 적용해야 하는 이유;

마) 적용해야 할 긴급 임시 조치와 구체적인 요구사항. 긴급 임시 조치 적용을 요청하는 경우, 요청자는 해당 조치의 필요성을 증명하기 위해 법원에 증거를 제공해야 한다.

3. 긴급 임시 조치의 적용, 변경, 철회, 재검토 및 적용, 변경, 철회된 조치의 집행은 이 법률, 민사소송법 및 민사집행법의 규정에 따라 이루어진다.

4. 최고법원은 이 조항의 시행을 지시한다.

조 71. 임시 중단된 민사 집행 및 사건 처리에 대한 처리

1. 재판소가 파산 절차 개시 결정을 내리지 않는 경우, 제41조에 따라 임시 중단 결정을 내린 민사 집행 재판소, 중재소, 민사 집행 기관은 해당 임시 중단 결정을 철회하는 결정을 발부한다.

2. 재판소가 파산 절차 개시 결정을 내리는 경우, 제41조에 따라 임시 중단 결정을 내린 민사 집행 재판소, 중재소, 민사 집행 기관은 그 사건을 파산 절차를 진행 중인 민사 집행 재판소로 이관하기 위한 중단 결정을 발부한다.

3. 재판소가 제86조 제1항에 따른 파산 절차 중단 결정과 제95조 제1항 제a호에 따른 사업 재개 절차 중단 결정을 내리는 경우, 제2항에 따른 중단 결정을 철회하고 법령에 따라 처리하는 민사 집행 재판소, 중재소, 민사 집행 기관이 발부한다.

조 72. 민사 집행 중단 및 사건 처리

1. 제71조 제2항에 따른 민사 집행 중단의 경우, 파산 절차를 진행 중인 민사 집행 재판소는 다음 각 호와 같이 처리한다:

가) 재판소의 효력 발생 결정 및 결정에 따라 기업 또는 협동조합의 재산 압류 결정이 없는 경우, 민사 집행 대상자는 보증 없이 채권자로서 기업 또는 협동조합의 재산에서 지급받을 수 있다.

나) 재판소의 효력 발생 결정 및 결정에 따라 기업 또는 협동조합의 재산 압류 결정이 있는 경우, 민사 집행 대상자는 보증을 가진 채권자로서 기업 또는 협동조합의 재산에서 지급받을 수 있다.

2. 제71조 제2항에 따른 사건 처리 중단의 경우, 파산 절차를 진행 중인 민사 집행 재판소는 사건 처리 중단 결정을 받은 날부터 사건을 검토하고 기업 또는 협동조합의 부도로 인한 재산 의무를 수행하거나 다른 당사자가 기업 또는 협동조합에 대해 수행해야 하는 재산 의무를 결정한다.

가) 기업 또는 협동조합의 부도로 인해 재산 의무를 수행해야 하는 경우, 기업 또는 협동조합으로부터 재산 의무를 수행받은 자는 기업 또는 협동조합의 재산에서 채권자로서 지급받을 수 있는 권리를 요구할 수 있다.

나) 기업 또는 협동조합의 부도로 인해 재산 의무를 수행해야 하는 당사자는 해당 재산 의무의 가치만큼 기업 또는 협동조합에 지급해야 한다.

조 73. 기업 또는 협동조합의 계좌를 보유한 은행의 의무

재판소가 기업 또는 협동조합의 파산 선고 결정을 발부한 날부터, 파산 선고를 받은 기업 또는 협동조합의 계좌를 보유한 은행은 기업 또는 협동조합의 채무를 결제하는 것을 금지하되, 재판소 또는 민사 집행 기관의 서면 동의가 있는 경우를 제외한다.

조 74. 근로자의 의무

법원이 기업 파산 절차 개시 결정을 한 날부터 근로자는 기업 및 협동조합의 재산을 보호할 의무가 있으며, 기업 및 협동조합의 재산을 은닉하거나 탈취하는 행위를 할 수 없다.

장 6 채권자총회

조 75. 채권자총회의 소집 및 통지

1. 채권자총회를 소집하는 판사의 기한은 재산조사가 종료된 날로부터 20일 이내이며, 재산조사가 채권자 명부 작성 후 종료되는 경우는 재산조사 종료일로부터, 재산조사가 채권자 명부 작성 전 종료되는 경우에는 채권자 명부 작성 종료일로부터 20일 이내이지만, 제105조에 따라 채권자총회를 개최하지 않는 경우는 제외한다.

2. 채권자총회 소집 통지와 관련 자료는 채권자총회에 참석할 권리를 가진 사람과 참석할 의무가 있는 사람(제77조 및 제78조에 따른 사람)에게 채권자총회 개시일 15일 전까지 발송되어야 한다. 채권자총회 소집통지는 채권자총회의 개최 시간과 장소, 일정, 내용을 명확히 기재해야 한다.

3. 채권자총회 소집 통지 및 관련 자료는 직접 배달, 보장우편, 일반우편, 팩스, 텔렉스, 전자우편 또는 다른 방법으로 발송되며, 그 발송 사실이 기록되어야 한다.

조 76. 채권자총회 진행 원칙

1. 파산절차 참여자가 법령에서 금지하지 않고 사회 도덕에 위배되지 않는 조건 하에서는 그들의 합의를 존중한다.

2. 파산절차 참여자의 권리와 의무는 평등하다.

3. 채권자총회의 진행은 공개적으로 이루어져야 한다.

조 77. 채권자총회 참가 권리

다음의 사람들이 채권자총회에 참가할 권리를 가진다:

1. 채권자 명부에 등재된 채권자. 채권자는 서면 위임을 통해 다른 사람에게 채권자총회에 참가하게 할 수 있으며, 위임받은 사람은 채권자와 동일한 권리를 가지며 의무를 부담한다.

2. 근로자를 대표하는 사람, 근로자로부터 위임을 받은 노동조합 대표는 채권자와 동일한 권리를 가지며 의무를 부담한다.

3. 기업 또는 협동조합의 결산불능 상태에서 대신 갚아준 보증인은 무담보채권자로서 채권자총회에 참가할 수 있다.

조 78. 채권자총회 참가 의무

1. 제5조에 따른 파산절차 개시 신청인, 기업 또는 협동조합의 결산불능 상태에서 기업 또는 협동조합을 대표하는 사람 또는 그 법정대리인은 채권자총회에 참가할 의무가 있으며, 참가할 수 없는 경우에는 서면 위임을 통해 다른 사람에게 채권자총회에 참가하게 하고, 위임받은 사람은 위임한 사람과 동일한 권리를 가지며 의무를 부담한다.

2. 기업 또는 협동조합의 결산불능 상태에서 기업 또는 협동조합을 대표하는 사람이 정당한 이유 없이 고의로 불참하는 경우에는 관재인 또는 기업 재산 관리, 청산인이 법원에 법령에 따라 처리하도록 요청하는 서면을 제출한다.

조 79. 채권자총회 적법성 조건

1. 채권자총회에 참가하여 대표하는 채권자의 수가 전체 무담보 채권의 51% 이상을 대표하고 있어야 하며, 채권자총회에 참가하지 않더라도 채권자총회 개최일 전에 판사에게 서면 의견을 제출한 채권자는 채권자총회에 참가한 것으로 간주된다. 이 서면 의견에는 제83조 제1항에 따른 내용이 명시되어야 한다.

2. 파산절차 개시 신청을 처리하기 위해 지정된 관재인 또는 기업 재산 관리, 청산인은 채권자총회에 참석해야 한다.

조 80. 채권자총회 연기

1. 제79조에서 정한 요건을 충족하지 못하면 채권자총회는 연기될 수 있다. 채권자총회를 연기할 경우 판사는 회의록을 작성하고 참석자의 의견을 기록해야 한다. 채권자총회를 연기한 날 판사는 파산절차에 참여하는 자들에게 즉시 채권자총회의 연기 사실을 통보해야 한다.

2. 채권자총회를 연기한 날로부터 30일 이내에 판사는 다시 채권자총회를 소집해야 한다.

3. 제2항의 규정에 따라 다시 채권자총회를 소집하였으나 제79조에서 정한 요건을 충족하지 못한 경우에는 판사는 회의록을 작성하고 파산선고 결정을 내려야 한다.

조 81. 채권자총회의 내용 및 절차

1. 채권자총회는 다음과 같이 진행된다:

가) 채권자총회를 담당하게 지정된 판사는 채권자총회를 개회한다;

나) 채권자총회는 관리인의 제안에 따라 채권자총회 서기를 선출하며, 채권자총회 회의록을 작성하기 위해 기업 재산관리, 청산인이 제안한 서기를 채권자총회에서 표결로 승인한다;

다) 관리인, 기업 재산관리, 청산인은 법원이 발부한 소집통지에 따른 참석자들의 출석과 불출석, 불출석 사유, 참석자들의 신분 확인 결과를 보고한다;

라) 판사는 채권자총회에 참석한 사람들을 소개하고 파산개시신청 사건의 처리 내용을 알린다;

마) 관리인, 기업 재산관리, 청산인은 채무불이행 기업의 경영상황, 재무상태, 재산조사 결과, 채권자 명단, 채무자 명단 등 필요한 내용을 채권자총회에 보고한다;

바) 기업 대표 또는 그 대리인은 관리인, 기업 재산관리, 청산인이 채권자총회에 보고한 내용에 대해 의견을 제시하고 사업 재구성 방안, 해결책, 채무 상환 능력과 시기를 제안한다;

사) 채권자 또는 그 대리인은 파산신청 사건 처리와 관련된 구체적인 문제들에 대해 의견을 제시하고 이를 요구하는 이유, 목적, 근거를 설명한다;

아) 관련 당사자 또는 그 대리인은 파산개시신청 사건 처리와 관련된 자신의 권리와 의무에 대한 의견을 제시한다;

자) 증인은 의견을 제시하고 감정인, 감정기관 대표는 감정결과, 평가결과를 발표하며, 보충적 법적 조치를 수행한 사람은 미해결 문제나 모순점에 대해 설명한다;

차) 참석하지 않은 사람이 있는 경우 관리인, 기업 재산관리, 청산인은 그들이 제공한 문서, 증거 등을 공표한다;

카) 채권자총회는 관리인, 기업 재산관리, 청산인이 보고한 내용과 참석자들의 의견에 대해 논의한다;

타) 관리인, 기업 재산관리, 청산인, 채권자총회 참석자는 채무불이행 기업의 대표인을 대신하도록 판사에게 결정을 요청할 수 있는 권리를 갖는다;

파) 채권자들은 채권자대표위원회를 구성할 수 있는 권리를 갖는다.

2. 채권자총회 결의는 채권자 중 보증 없이 채권을 가지고 있는 총수의 과반수 이상이 참석하고 그 채권의 총액의 65% 이상이 찬성하면 통과된다. 채권자총회 결의는 모든 채권자에게 강제력을 행사한다.

조 82. 채권자 대표위원회

1. 채권자 대표위원회는 채권자 회의에서 선출된 3명에서 5명의 구성원으로 이루어지며, 이는 회의 참석 채권자들에 의해 선임되며, 위원장, 부위원장 및 위원을 포함한다.

2. 채권자 대표위원회는 채권자 회의의 결의를 집행하는 관리인, 기업 관리 및 재산 매각에 대한 감독을 수행하며, 채권자 회의의 결의 집행과 관련하여 관리인, 기업 관리 및 재산 매각에 제안한다. 관리인, 기업 관리 및 재산 매각이 제안을 집행하지 않는 경우, 채권자 대표위원회는 파산 처리를 담당하는 판사에게 서면으로 통보할 수 있는 권한이 있다.

조 83. 채권자 회의 결의

1. 채권자 회의는 다음 중 하나 이상의 결론을 포함하는 결의를 제출할 수 있는 권한이 있다:

가) 제86조 제1항에 규정된 경우에 파산 절차 개시 청구를 중단하도록 제안한다;

나) 기업 또는 협동조합에 대해 경영 회복 조치를 적용하도록 제안한다;

다) 기업 또는 협동조합의 파산을 선포하도록 제안한다.

2. 채권자 회의 결의는 다음 주요 내용을 포함해야 한다:

a) 날짜;

나) 관리인, 기업 관리 및 재산 매각 기업의 이름;

다) 파산 절차 개시 청구를 한 사람의 이름 및 주소;

d) 파산절차 개시를 요구받는 기업 또는 협동조합의 이름과 주소

라) 관련자의 이름 및 주소;

마) 회의 참석자의 의견;

바) 회의 참가자의 청구에 대한 관리인, 기업 관리 및 재산 매각 기업의 의견;

사) 채권자 회의 결론 및 표결 결과;

3. 채권자 회의 결의는 판사, 관리인, 기업 관리 및 재산 매각 기업 대표의 서명을 받아 채권자 회의 참석자들에게 공지된다.

4. 채권자 회의가 제81조 제2항에 따라 결의를 통과시키지 못한 경우, 인민 법원은 해당 기업 또는 협동조합의 파산을 선포한다.

조 84. 채권자 회의 결의 전달

채권자 회의를 개최한 날로부터 3일 이내에 인민 법원은 인민 검찰청과 제77조 및 제78조에 따라 채권자 회의 참가자로 참여한 사람에게 채권자 회의 결의를 전달한다.

조 85. 채권자 회의 결의 재검토 요구 및 재검토 요구 처리

1. 채권자 회의 결의에 동의하지 않는 경우, 채권자 회의 참가자로 참여한 사람(제77조 및 제78조에 따라)은 결의를 받은 날로부터 5일 이내에 재검토 요구를 제출하고, 같은 등급의 인민 검찰청은 재판소의 재판장을 재검토 요구에 대해 재검토하도록 요청할 수 있다.

2. 요구 및 요청 문서는 다음 주요 내용을 포함해야 한다:

a) 날짜;

나) 요구 및 요청한 사람의 이름 및 주소;

다) 요구 및 요청 내용.

3. 재판소 재판장은 요구 및 요청 문서를 받은 날로부터 10일 이내에 다음 결정 중 하나를 내린다:

나) 요구 및 요청을 수용하지 않음;

다) 채권자 회의를 다시 개최함.

4. 재판장이 결정을 내린 날로부터 3일 이내에 결정은 같은 등급의 인민 검찰청과 제77조 및 제78조에 따라 채권자 회의 참가자에게 전달된다.

5. 본 조 제3항에 따른 결정은 최종 결정이다.

조항 86. 파산 절차 중단

1. 법원이 파산 절차 개시 결정을 내린 날부터 기업 또는 협동조합에 대한 파산 선고 결정을 내리기 전까지 기업 또는 협동조합이 결제불능 상태가 아닌 경우 법원은 파산 절차 진행 중단 결정을 내릴 수 있다.

기업 또는 협동조합은 신청인에게 지급한 임시 파산 비용을 반환해야 하며, 신청인이 제19조 제4항의 규정을 위반하여 파산 절차 개시를 신청한 경우에는 그러하지 아니하다.

2. 파산 절차 진행 중단 결정은 제43조 제1항의 규정에 따라 파산 절차 개시 결정을 통보받은 사람에게 결정 날짜로부터 3일 이내에 송부되어야 한다.

결정을 받은 날로부터 15일 이내에 파산 절차 참여자는 재검토를 청구할 수 있으며, 같은급 검찰청은 법원장에게 파산 절차 진행 중단 결정에 대한 의견을 제출할 수 있다.

3. 제2항의 규정에 따른 재검토 청구 및 의견 제출을 받은 날로부터 3일 이내에 파산 절차를 처리하고 있는 법원장은 파산 절차 진행 중단 결정에 대한 재검토 청구 및 의견을 검토하여 다음 각 호의 결정 중 하나를 내려야 한다.

가) 파산 절차 진행 중단 결정 유지

나) 파산 절차 진행 중단 결정 취소 및 판사에게 파산 처리를 위임

4. 파산 절차 진행 중단 결정에 대한 재검토 및 의견 검토 결과는 제43조 제1항의 규정에 따라 파산 절차 개시 결정을 통보받은 사람에게 결정 날짜로부터 3일 이내에 송부되어야 한다.

장 7. 경영활동 복구 절차

조항 87. 경영활동 복구 방안 수립

1. 채권자 회의에서 경영활동 복구 절차 적용을 내용으로 하는 결의안을 통과한 날로부터 30일 이내에 결제불능 상태에 있는 기업 또는 협동조합은 경영활동 복구 방안을 수립하고 판사, 채권자, 관리인, 자산관리기업에게 의견을 구한다.

2. 기업 또는 협동조합이 경영활동 복구 방안을 받은 날로부터 10일 이내에 채권자, 관리인, 자산관리기업은 기업 또는 협동조합에게 경영활동 복구 방안 완성에 필요한 의견을 보내고 이를 관리인, 자산관리기업, 채권자, 채권자 대표위원회(있을 경우)에 보고한다.

3. 제2항의 규정에 따라 경영활동 복구 방안을 받은 즉시 관리인, 자산관리기업은 이를 판사에게 보고해야 한다.

4. 관리인, 자산관리기업이 경영활동 복구 방안을 받은 날로부터 15일 이내에 판사는 이를 회의에서 검토하기 전에 미리 검토해야 한다.

조항 88. 경영활동 복구 방안의 내용

1. 결제불능 상태에 있는 기업 또는 협동조합의 경영활동 복구 방안은 경영활동 복구를 위한 조치, 채무 상환 조건, 시한 및 계획을 명시해야 한다.

2. 경영활동 복구를 위한 조치에는 다음 각 호와 같다.

가) 자금 조달

나) 채무 감면, 면제, 연기

다) 생산, 영업 제품 변경

라) 생산 기술 혁신

마) 경영 조직 재구성, 생산 부문 합병 또는 분할

바) 채권자 및 기타 사람들에게 주식 매각

사) 재산 매각 또는 임대

아) 법률에 위반되지 않는 다른 조치

조 89. 경영회복 방안의 시행 기간

1. 기업 또는 협동조합이 결제능력 상실로 인해 채권자총회에서 경영회복 방안을 통과시키는 경우, 그 경영회복 방안의 시행 기간은 채권자총회에서 통과된 경영회복 방안에 따라 결정된다.

2. 채권자총회가 기업 또는 협동조합의 결제능력 상실로 인한 경영회복 방안의 시행 기간을 결정하지 못한 경우에는 그 경영회복 방안의 시행 기간은 채권자총회에서 경영회복 방안을 통과시키는 날로부터 3년 이내로 한다.

조 90. 기업 또는 협동조합의 경영회복 방안 통과 채권자총회의 적격 조건

1. 보증 없이 채권을 소유하는 채권자의 수가 최소한 총 채권의 51%를 대표하고 있어야 하며, 채권자총회에 참석하지 않더라도 채권자총회 개최일 전에 판사에게 서면으로 의견을 제출한 채권자는 채권자총회에 참석한 것으로 간주한다.

2. 파산절차 개시 신청을 처리하기 위해 지정된 관재인 또는 기업 재산 관리, 청산인은 채권자총회에 참석해야 한다.

조 91. 채권자총회에서 경영회복 방안 통과의 내용 및 절차

1. 기업 또는 협동조합의 결제능력 상실로 인한 경영회복 방안을 채권자총회에 제출하기로 한 결정이 내려진 날로부터 10일 이내에 판사는 채권자총회를 소집하여 경영회복 방안을 검토하고 통과시키도록 한다.

2. 채권자총회는 다음과 같이 진행된다:

가) 채권자총회를 담당하게 지정된 판사는 채권자총회를 개회한다;

나) 채권자총회는 관리인의 제안에 따라 채권자총회 서기를 선출하며, 채권자총회 회의록을 작성하기 위해 기업 재산관리, 청산인이 제안한 서기를 채권자총회에서 표결로 승인한다;

다) 관리인, 기업 재산관리, 청산인은 법원이 발부한 소집통지에 따른 참석자들의 출석과 불출석, 불출석 사유, 참석자들의 신분 확인 결과를 보고한다;

d) 판사는 채권자총회에 참석한 사람들을 공고한다.

đ) 기업 또는 협동조합의 대표자가 경영회복 방안을 설명한다.

e) 채권자총회 참석자가 경영회복 방안에 대한 자신의 의견을 발표한다.

g) 채권자총회는 경영회복 방안에 대해 토론하고 표결하여 통과시키도록 한다.

4. 채권자총회가 적격 조건을 충족하지 못한 경우에는 채권자총회를 한 차례 연기할 수 있다. 재구성된 채권자총회는 본 법률 제90조와 제91조의 규정에 따라 이루어진다.

5. 채권자총회에서 경영회복 방안을 통과시키는 결의는 채권자총회에 참석한 채권자의 과반수와 그들이 대표하는 채권의 65% 이상이 찬성해야 효력을 갖는다. 만약 경영회복 방안이 담보물을 사용한다면, 그 사용기간, 담보물 처리방안을 명확히 규정하고 해당 담보물의 채권자가 동의해야 한다.

6. 채권자총회의 결의는 모든 채권자에게 구속력을 가진다.

7. 채권자총회를 재구성할 수 없거나 채권자총회에서 본 조항 제5항의 결의를 통과시키지 못한 경우에는 법원은 기업 또는 협동조합의 파산을 선언한다.

조 92. 채권자총회에서 경영회복 방안 통과 결의의 승인

1. 판사는 기업 또는 협동조합의 결제능력 상실로 인해 채권자총회에서 통과된 경영회복 방안에 대한 결의를 승인하는 결정을 내린다. 이 결의는 파산절차에 관련된 모든 참가자에게 효력을 가진다.

이 결의가 효력 발생한 날부터 기업 또는 협동조합의 경영활동에 대한 제한사항과 감독은 본 법률 제48조와 제49조에서 정한 바에 따라 종료된다.

2. 법원은 기업 또는 협동조합의 결제능력 상실로 인해 채권자총회에서 경영회복 방안을 통과시키는 결의를 승인한 결정을 기업 또는 협동조합, 채권자, 같은 등급의 검찰청에 7일 이내에 송부한다.

조 93. 경영복구계획의 시행 감독

1. 채권자총회에서 경영복구계획을 승인한 심판장의 결정이 있을 후에는 관재인, 재산관리 및 매각업체, 채권자는 기업 또는 협동조합의 경영활동을 감독한다.

2. 기업 또는 협동조합은 경영복구계획의 시행 상황에 대한 보고서를 6개월마다 관재인, 재산관리 및 매각업체에게 제출해야 한다. 관재인, 재산관리 및 매각업체는 이를 심판장에게 보고하고 채권자에게 통보해야 한다.

조 94. 경영복구계획의 변경 및 보완

1. 경영복구 방안을 실행하는 동안, 채권자와 기업 및 협동조합은 경영복구 방안의 변경 및 보완에 대해 합의할 수 있다.

2. 기업 또는 협동조합의 경영복구계획 변경 및 보완에 관한 합의가 과반수 이상의 보증 없이 출석한 채권자와 그들이 대표하는 채권의 65% 이상이 찬성하면 승인된다.

3. 관재인, 재산관리 및 매각업체는 심판장에게 경영복구계획 변경 및 보완에 관한 합의를 승인하도록 요청하는 문서를 제출해야 한다. 경영복구계획 변경 및 보완에 관한 합의 승인 결정은 기업 또는 협동조합과 채권자에게 결정 날짜로부터 7일 이내에 송부되어야 한다.

조 95. 경영복구절차 중단

1. 기업 또는 협동조합이 경영능력 상실 상태에 있는 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 심판장은 경영복구절차를 중단하도록 결정한다.

a) 기업 및 협동조합이 경영복구 방안을 완료하였을 때,

b) 기업 또는 협동조합이 경영복구계획을 이행할 수 없다;

c) 경영복구계획의 이행 기간이 만료되었으나 기업 또는 협동조합이 여전히 경영능력 상실 상태에 있다.

2. 법 제43조 제1항의 규정에 따라 법원은 기업 또는 협동조합의 경영복구절차 중단 결정을 공시해야 한다.

조 96. 경영복구절차 중단의 법적 결과

1. 법 제95조 제1항 제a호의 규정에 따른 경우에는 기업 또는 협동조합은 더 이상 경영능력 상실 상태로 간주되지 않는다. 심판장은 파산절차 개시 신청을 처리하는 책임을 가진 자는 관재인, 재산관리 및 매각업체의 권리를 및 의무를 종료하는 서면 통지를 발송해야 한다.

2. 법 제95조 제1항 제b호 및 제c호의 규정에 따른 경우에는 심판장은 기업 또는 협동조합의 파산을 선고해야 한다.

제8장 금융기관의 파산절차

조 97. 금융기관의 파산절차 적용

금융기관에 대한 파산절차는 본 장의 규정에 따라 이루어진다. 본 장에 명시적으로 규정되지 않은 사항은 본 법률의 관련 규정에 따라 적용되며, 제6장 및 제7장의 규정은 제외한다.

조 98. 파산절차 개시 신청의 권리 및 의무

국가은행이 특별감독을 종료하거나 회복능력 복구 조치를 적용하거나 적용하지 않기로 결정한 후에도 금융기관이 여전히 경영능력 상실 상태에 있는 경우 다음의 자들은 파산절차 개시 신청의 권리 및 의무를 가지게 된다.

1. 법률 제5조 제1항, 제2항, 제5항 및 제6항에서 정한 자들;

2. 금융기관은 파산절차 개시 신청을 제출할 의무가 있으며, 금융기관이 파산절차 개시 신청을 제출하지 않는 경우 국가은행은 해당 금융기관에 대해 파산절차 개시 신청을 제출해야 한다.

조 99. 금융기관에 대한 파산절차 개시 신청 접수

재판소는 금융기관에 대한 특별감독 종료 또는 금융기관의 채권상환능력 회복 조치 해제 또는 미적용 결정이 있는 경우에도 여전히 채권상환능력을 상실한 금융기관에 대해 파산절차 개시 신청을 접수한다.

조 100. 특별대출 반환

금융기관이 법률에 따라 국가은행인 베트남 중앙은행 또는 다른 금융기관으로부터 특별대출을 받았다가 파산선고를 받게 된 경우에는 파산재산 분할 규정(본 법률 제101조)에 따른 재산분할 이전에 베트남 중앙은행 또는 다른 금융기관에 특별대출을 반환해야 한다.

조 101. 재산분할 순서

1. 금융기관의 재산 가치 분할은 다음과 같은 순서로 이루어진다:

가) 파산 비용

나) 근로자에 대한 임금, 퇴직급여, 국민연금, 건강보험 및 노동계약 또는 단체협약에 따른 기타 권리

다) 예금금액; 금융기관 파산 시 베트남 중앙은행 지침에 따라 금융기관에 예금한 사람에게 보험회사가 지급해야 하는 금액;

라) 국가에 대한 재정적 의무; 채권자 명부에 등재된 보증 없이 지급해야 하는 채무; 보증이 있으나 보증 재산의 가치가 부족하여 아직까지 청산되지 않은 채무

2. 금융기관의 재산 가치가 제1항의 채무를 모두 상환한 후에도 남아 있는 경우, 남은 부분은 다음과 같이 처리된다:

나) 금융기관의 협동조합 회원;

다) 금융기관의 주식회사 단일 주주 소유자;

라) 금융기관의 주식회사 다수 주주 출자자 및 금융기관의 주식회사 주주;

3. 제1항의 규정에 따라 재산 가치가 채무를 모두 상환하지 못하는 경우, 동일한 우선순위에 속하는 대상들은 채무 비율에 따라 상환된다.

조 102. 금융기관 파산 선고 시 위탁재산, 수탁재산 반환 및 파산재산 청산

금융기관 파산 선고 결정을 받은 날로부터 10일 이내에 금융기관에 위탁한 재산 소유자는 그 재산에 대한 소유권 증명서와 관련 서류를 민사집행 기관에 제출하여 자신의 재산을 반환받아야 한다.

조 103. 금융기관 특별감독 기간 내 거래

베트남 중앙은행이 특별감독 조치 또는 채권상환능력 회복 조치를 시행하는 기간 동안 금융기관이 수행하는 거래는 본 법률 제59조에서 정한 무효 거래 규정을 적용하지 않는다.

조 104. 금융기관 파산 선고 결정

관리인 또는 재산관리, 청산업체가 금융기관의 채권자 명부, 채무자 명부, 재산 목록을 작성한 날로부터 30일 이내에 재판소는 금융기관 파산 선고 결정을 내린다. 최고재판소는 이 조항의 시행을 지시한다.

장 9 기업, 협동조합 파산 선고

조 105. 기업, 협동조합 간소화 절차를 통한 파산 선고

1 재판소는 다음 사항에 대해 간소화 절차를 통해 파산을 처리한다:

가) 본 법률 제5조 제3항, 제4항에 따라 파산절차 개시를 신청하였으나 기업, 협동조합이 채권상환능력을 상실했음에도 불구하고 파산비용과 임시 파산비용을 납부할 돈이나 재산이 없는 경우;

나) 파산절차 개시 신청을 접수한 후 기업, 협동조합이 채권상환능력을 상실했음에도 불구하고 파산비용을 납부할 재산이 없는 경우;

2 재판소가 제1항의 사항에 해당한다고 판단하면, 재판소는 파산절차 참여자에게 재판소가 간소화 절차를 통해 처리한다는 사실을 통보한다.

3 재판소는 제2항의 규정에 따라 통보한 날로부터 30일 이내에 제1항의 사항에 해당하는 기업, 협동조합을 파산 선고하거나 일반 절차를 계속 진행하고 파산절차 참여자에게 이를 통보한다.

4 재판소가 제1항 제2호의 규정에 따라 기업, 협동조합을 파산 선고하는 경우, 파산 신청을 한 사람은 이미 납부한 파산비용과 임시 파산비용을 환급받지 못한다.

조항 106. 채권자총회가 개최되지 않을 경우 파산선고 결정

채권자총회 결과 보고서를 받은 날로부터 15일 이내에 법원은 제80조 제3항, 제83조 제4항 및 제91조 제7항에서 규정한 사유에 해당하는 경우 기업 또는 협동조합에 대한 파산선고 결정을 내린다.

조항 107. 채권자총회 결의 후 기업 또는 협동조합 파산선고 결정

1. 채권자총회에서 파산선고를 요구하는 결의를 받은 날로부터 15일 이내에 법원은 제83조 제1항 제씨목에서 정한 사유에 따라 기업 또는 협동조합에 대한 파산선고 결정을 검토하고 내린다.

2. 채권자총회에서 사업 재개 절차를 적용하려는 내용의 결의를 통과하였으나 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 법원은 기업 또는 협동조합에 대한 파산선고 결정을 내린다:

가) 기업 또는 협동조합이 제87조 제1항에서 정한 기간 내에 사업 재개 계획을 수립하지 못함;

나) 채권자총회에서 기업 또는 협동조합의 사업 재개 계획을 통과시키지 못함;

다) 기업 또는 협동조합이 사업 재개 계획을 수행하지 못함.

조항 108. 기업 또는 협동조합 파산선고 결정

1. 기업 또는 협동조합 파산선고 결정은 다음 주요 내용을 포함해야 한다:

a) 날짜;

나) 법원의 이름; 파산절차를 담당하는 판사의 성명;

다) 파산선고를 받은 기업 또는 협동조합의 이름 및 주소;

라) 파산선고의 근거;

마) 기업 또는 협동조합의 사업 종료; 기업 또는 협동조합과 관련된 거래 중단; 기업 또는 협동조합에 대한 이자 부과 중단; 중단된 거래의 결과 처리; 무효로 선언된 거래와 그 결과 처리; 기업 또는 협동조합의 근로자와의 고용계약 종료; 근로자의 권익 처리;

바) 기업 또는 협동조합 대표의 권한 종료;

사) 기업 또는 협동조합의 재산 청산 및 경매;

아) 파산선고 전후 기업 또는 협동조합의 재산 가치 분배 방안(제54조에서 정한 순위에 따라);

자) 분쟁 해결을 위한 법원으로의 이관;

차) 파산선고 후 기업 또는 협동조합의 임원직 수행 금지(제130조 참조);

카) 다른 법률에 따른 문제 해결;

2. 기업 또는 협동조합 파산선고 결정은 결정 날짜부터 효력을 발생한다.

조항 109. 기업 또는 협동조합 파산선고 결정의 송부 및 통보

1. 파산선고 결정을 내린 날로부터 10일 이내에 법원은 제43조 제1항에서 정한 방법으로 통보하며, 파산선고 결정이 개인의 직위 수행, 기업 또는 협동조합 설립 및 관리 금지를 포함하는 경우, 법원 소재지의 법무청에 파산선고 기록을 송부한다.

2. 파산선고 결정을 내린 날로부터 10일 이내에 법원은 기업 등록 기관에 기업 또는 협동조합의 등록을 삭제하도록 결정을 송부한다; 만약 최고법원이 제113조에서 정한 재심의 요청 및 건의에 따라 결정을 내릴 경우, 최고법원장이 결정을 내린 날로부터 15일 이내까지 연장될 수 있으나, 15일을 초과하지 않아야 한다.

조 110. 기업 또는 협동조합이 파산선고를 받은 후의 재산에 대한 의무

1. 이 법률 제105조, 106조 및 107조에서 규정한 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정은 개인기업주의 경우 그 기업주의 채권자에게 아직 지급되지 않은 채무에 대한 재산에 대한 의무를 면제하지 아니하며, 유한책임회사의 유한책임자인 경우도 마찬가지로 채권자에게 아직 지급되지 않은 채무에 대한 재산에 대한 의무를 면제하지 아니하되, 파산절차에 참여하는 자가 다른 합의를 한 경우나 법률에 다른 규정이 있는 경우에는 그러하지 아니하다.

2. 기업 또는 협동조합이 파산선고를 받은 후 발생한 재산에 대한 의무는 민사집행법과 관련 법률의 규정에 따라 처리된다.

조 111. 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정에 대한 재심청구 및 항고

1. 이 법률 제109조 제1항에서 정한 통보를 받은 자는 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정에 대한 재심청구를 할 수 있으며, 같은급 검찰청은 항고를 할 수 있다.

2. 재심청구 및 항고의 기간은 결정을 받거나 적법하게 통보받은 날로부터 15일 내에 청구하거나 항고해야 하며, 재심청구 또는 항고를 받은 날로부터 3일 이내에 파산선고 결정을 한 법원은 파산 사건의 서류와 함께 재심청구 또는 항고서를 상급 법원에 보내어 심사 및 처리하도록 한다.

조 112. 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정에 대한 재심청구 및 항고의 처리

1. 상급 법원은 파산 사건의 서류와 함께 재심청구 또는 항고서를 받은 즉시 3명의 판사로 구성된 심사조직을 지정하여 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정에 대한 재심청구 및 항고를 심사하고, 해당 파산 사건의 서류를 검찰청에 송부한다.

2. 검찰청은 법원으로부터 파산 사건의 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 해당 서류를 법원에 반환해야 한다.

3. 재심청구 또는 항고서를 받은 날로부터 20일 이내에 심사조직은 회의를 열고 다음 중 하나의 결정을 내려야 한다:

가) 재심청구 또는 항고를 받아들이지 않고 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정을 유지한다;

나) 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정을 수정한다;

다) 기업 또는 협동조합의 파산선고 결정을 취소하고, 해당 파산 사건의 서류를 재판할 권한이 있는 하급 법원에 넘겨 다시 재판하도록 한다.

4. 심사조직의 회의에는 검찰청이 참석하고 법원의 기록관이 회의 내용을 기록하며, 필요하다면 법원은 재심청구자 또는 관련자가 회의에 참석하여 의견을 제시하도록 소집할 수 있다.

5. 상급 법원의 재심청구 또는 항고 결정은 결정 날짜로부터 효력을 갖는다.

조 113. 특별 절차에 따른 재심청구 및 건의의 심사

1. 상급 법원이 이 법률 제112조에 따라 재심청구 또는 건의를 처리한 날로부터 15일 이내에 파산절차에 참여하는 자가 재심청구를 하거나 최고검찰청 또는 법원이 건의를 하는 경우, 대법원장은 다음 각 호의 어느 하나라도 해당하는 경우 그 결정을 재심사한다:

가) 파산에 관한 법률을 중대하게 위반한 경우;

나) 파산선고 결정을 내린 법원이나 파산절차에 참여하는 자가 파산선고 결정을 내릴 당시 알 수 없었던 새로운 사실이 발견되어 파산선고 결정의 주요 내용을 변경할 가능성이 있는 경우.

2. 이 조 제1항의 경우, 대법원은 이 법률 제112조에 따라 재심청구 또는 건의를 처리한 법원에 파산 사건의 서류를 대법원에 넘기도록 요구한다.

3. 재심청구 또는 건의를 받은 날로부터 30일 이내에 대법원장은 다음 각 호의 어느 하나라도 할 수 있다:

가) 재심청구 또는 건의를 받아들이지 않고 하급 법원의 결정을 유지한다;

나) 하급 법원의 기업 또는 협동조합 파산선고 결정, 상급 법원의 재심청구 또는 건의 처리 결정을 취소하고, 파산 사건의 서류를 재판할 권한이 있는 하급 법원에 넘겨 다시 재판하도록 한다.

4. 대법원장의 재심청구 또는 건의 처리 결정은 최종 결정이며, 결정 날짜로부터 효력을 갖는다.

장 X 재산 기업 및 협동조합 분쟁 처리

조 114. 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정 이전 재산 분쟁 처리

1. 기업 또는 협동조합 파산 절차 중 재산 분쟁이 발생한 경우, 파산 사건을 처리하는 인민 법원은 민사 소송법에 따라 분쟁 재산 부분을 별도로 처리하기 위해 분리할 수 있다.

2. 제1항에 따른 인민 법원의 재산 분쟁 판결 또는 결정이 효력이 발생한 후, 인민 법원은 파산 사건 재산을 다음과 같이 처리한다:

가. 파산 선고 결정 이전에는 판결 또는 결정으로 얻은 재산을 기업 또는 협동조합 재산에 합병한다.

나. 파산 선고 결정 이후에는 판결 또는 결정으로 얻은 재산을 이전 파산 선고 결정에 따라 분배한다.

3. 제1항에 따른 분쟁 재산 분리 처리는 이 법률 제43조 제1항에 따라 통보된다.

4. 기업 또는 협동조합이 파산 선고를 받으면 관재인, 기업 재산 관리 및 청산 대표는 기업 또는 협동조합을 대표하여 재산 분쟁을 해결한다.

조 115. 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정 이행 과정 중 재산 분쟁 처리

1. 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정 이행 과정에서 재산 청산 중 분쟁이 발생하거나 이행이 불가능한 경우에는 집행관, 관재인, 기업 재산 관리 및 청산, 파산 절차 참여자는 해당 파산 사건을 처리한 인민 법원에 신청한다.

2. 집행관, 관재인, 기업 재산 관리 및 청산, 파산 절차 참여자가 신청을 접수한 날로부터 10일 이내에 인민 법원은 다음 중 하나의 문서를 작성해야 한다:

가. 집행관, 관재인, 기업 재산 관리 및 청산, 파산 절차 참여자의 신청을 받아들이지 않는 문서;

나. 법적 규정에 따라 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정에 대한 항고를 위한 관련 당국에 신청서를 전달하는 문서.

3. 집행관, 관재인, 기업 재산 관리 및 청산, 파산 절차 참여자가 제2항 가목의 문서에 동의하지 않는다면, 법적 규정에 따라 기업 또는 협동조합 파산 선고 결정에 대한 항고를 요청할 수 있는 권리를 행사할 수 있다.

4. 관재인, 기업 재산 관리 및 청산은 기업 또는 협동조합을 대표하여 재산 분쟁을 해결한다.

장 XI 외국 요소가 있는 파산 절차

조 116. 파산 절차 참여 외국인

파산 절차 참여 외국인은 베트남 파산법에 따라 행동해야 한다.

조 117. 베트남 인민 법원의 외국 기관에 대한 사법 위임

1. 외국 요소가 있는 파산 사건 처리 중 베트남 인민 법원은 베트남 사회주의 공화국이 회원인 사법 상호 지원 협정에 따라 또는 상호 교환 원칙에 따라 사법 위임을 수행한다.

2. 사법 위임 절차는 민사 소송법 및 상호 지원 법에 따라 이루어진다.

조 118. 외국 법원의 파산 처리 결정 인가 및 집행 절차

외국 법원의 파산 처리 결정 인가 및 집행은 사회주의 베트남 공화국이 회원인 상호협력 사법 협정과 관련 법률의 규정에 따라 이루어진다.

장 XII 파산 선고 결정 집행

조 119. 파산 선고 결정 집행 권한

파산 선고 결정 집행 권한은 본 법률, 민사 집행 법률 및 관련 법률의 규정에 따라 행사된다.

조 120. 파산 선고 결정 집행 절차

1. 파산 선고 결정 날짜로부터 5일 이내에 민사 집행 기관은 파산 선고 결정 집행을 위한 결정을 내리고 파산 선고 결정 집행을 담당할 집행관을 지정한다.

2. 민사 집행 기관의 기관장으로부터 분담 결정을 받은 후 집행관은 다음 업무를 수행한다:

가) 파산 선고 결정 집행 권한을 가진 민사 집행 기관 명의로 은행에 계좌를 개설하여 회사 또는 생산협동조합에서 회수한 금액을 입금한다.

나) 관리인, 재산 관리 및 처분 기업이 재산을 처분하도록 감독한다.

다) 민사 집행 법률의 규정에 따라 파산 사건에서 재산을 회수하고 매입자에게 재산을 이전하기 위해 강제집행을 실시한다.

라) 관리인, 재산 관리 및 처분 기업으로부터 재산 처분 결과 보고를 받은 후 집행관은 파산 선고 결정에 따른 재산 분배 방안을 실행한다.

조 121. 관리인, 재산 관리 및 처분 기업의 재산 처분 실시 요구

1. 민사 집행 기관의 기관장으로부터 분담 결정을 받은 날로부터 2일 이내에 집행관은 관리인, 재산 관리 및 처분 기업이 재산을 처분하도록 하는 서면 요청을 발송한다.

2. 관리인, 재산 관리 및 처분 기업이 재산을 처분하도록 하는 서면 요청은 다음 주요 내용을 포함한다:

a) 날짜;

나) 요청하는 집행관의 이름;

다) 재산을 처분하는 관리인, 재산 관리 및 처분 기업의 이름;

라) 파산된 회사 또는 생산협동조합의 이름 및 주소;

마) 제122조, 제123조 및 제124조의 규정에 따른 구체적인 재산 처분 방법;

3. 관리인, 재산 관리 및 처분 기업이 재산을 처분하도록 하는 서면 요청은 법원, 검찰청, 파산 절차 참여자에게 송부되어야 한다.

4. 관리인, 재산 관리 및 처분 기업이 제2항의 규정에 따라 집행관으로부터 요청서를 받은 날로부터 2년 동안 재산을 처분하지 못하면 관리인, 재산 관리 및 처분 기업은 재산 처분을 중단하고 파산된 회사 또는 생산협동조합의 모든 문서와 재산을 민사 집행 기관에 이관하여 법률에 따라 재산을 처분하게 한다.

Điều 122. Định giá tài sản

1. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày ra quyết định tuyên bố phá sản, Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản phải tổ chức định giá tài sản theo quy định của pháp luật. Khi ký hợp đồng dịch vụ với tổ chức thẩm định giá thì Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản không được ký hợp đồng thẩm định giá với cá nhân, tổ chức mà mình có quyền, lợi ích liên quan.

2. Trường hợp tài sản thanh lý có nguy cơ bị phá hủy hoặc bị giảm đáng kể về giá trị thì Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản xác định giá trị tài sản và thanh lý theo quy định của pháp luật.

Điều 123. Định giá lại tài sản

1. Việc định giá lại tài sản được thực hiện khi có vi phạm nghiêm trọng quy định tại Điều 122 của Luật này dẫn đến sai lệch kết quả định giá tài sản.

2. Thẩm phán quyết định định giá lại đối với trường hợp bán tài sản theo quy định tại khoản 3 Điều 23 của Luật này. Chấp hành viên quyết định định giá lại đối với trường hợp thanh lý tài sản.

Điều 124. Bán tài sản

1. Tài sản được bán theo các hình thức sau:

a) Bán đấu giá;

b) Bán không qua thủ tục đấu giá.

2. Việc bán đấu giá đối với tài sản là động sản có giá trị từ trên 10.000.000 đồng và bất động sản được thực hiện theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.

Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản có quyền thoả thuận với tổ chức bán đấu giá trong thời hạn không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày định giá. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản ký hợp đồng dịch vụ bán đấu giá tài sản với tổ chức bán đấu giá.

Trường hợp Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản không thoả thuận được thì Chấp hành viên lựa chọn tổ chức bán đấu giá để ký hợp đồng dịch vụ bán đấu giá tài sản.

Việc ký hợp đồng dịch vụ bán đấu giá tài sản được tiến hành trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày thẩm định giá.

Việc bán đấu giá đối với động sản phải được thực hiện trong thời hạn là 30 ngày, đối với bất động sản là 45 ngày kể từ ngày ký hợp đồng dịch vụ bán đấu giá tài sản.

3. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản bán đấu giá tài sản thanh lý trong các trường hợp sau:

a) Tại tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi có tài sản chưa có tổ chức bán đấu giá hoặc có nhưng tổ chức bán đấu giá từ chối ký hợp đồng dịch vụ bán đấu giá tài sản;

b) Động sản có giá trị từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng.

Việc bán đấu giá đối với động sản phải được thực hiện trong thời hạn là 30 ngày, đối với bất động sản là 45 ngày kể từ ngày định giá hoặc từ ngày nhận được văn bản của tổ chức bán đấu giá từ chối bán đấu giá.

4. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản bán không qua thủ tục bán đấu giá đối với tài sản có giá trị dưới 2.000.000 đồng hoặc tài sản quy định tại khoản 2 Điều 122 của Luật này.

Việc bán tài sản phải được thực hiện trong thời hạn không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày ban hành quyết định thi hành quyết định tuyên bố phá sản hoặc quyết định bán tài sản.

5. Thủ tục bán đấu giá được thực hiện theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.

Điều 125. Thu hồi lại tài sản trong trường hợp có vi phạm

1. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản, Chấp hành viên đề nghị Tòa án nhân dân ra quyết định thu hồi lại tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã do thực hiện giao dịch dân sự vô hiệu theo quy định tại Điều 59 của Luật này. Việc thu hồi tài sản được thực hiện theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.

2. Trường hợp có tranh chấp về thu hồi lại tài sản hay phần chênh lệch giá trị tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã thì được xử lý theo quy định tại Điều 115 của Luật này.

Điều 126. Đình chỉ thi hành quyết định tuyên bố phá sản

Thủ trưởng cơ quan thi hành án dân sự quyết định đình chỉ thi hành quyết định tuyên bố phá sản trong các trường hợp sau:

1. Doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản không có tài sản để thanh lý, phân chia;

2. Hoàn thành việc phân chia tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản;

3. Thủ trưởng cơ quan thi hành án dân sự báo cáo Tòa án nhân dân đã giải quyết phá sản và thông báo cho cá nhân, cơ quan, tổ chức có liên quan về việc đình chỉ thi hành quyết định tuyên bố phá sản.

Điều 127. Xử lý tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã phát sinh sau khi quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản

1. Sau khi quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản mà phát hiện giao dịch dân sự vô hiệu theo quy định tại Điều 59 của Luật này thì Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân tuyên bố giao dịch vô hiệu, xử lý hậu quả của giao dịch vô hiệu và phân chia tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định tại Điều 54 của Luật này.

2. Sau khi quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản mà phát hiện tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã chưa chia thì Tòa án nhân dân đã tuyên bố phá sản xem xét và quyết định phân chia tài sản theo quy định tại Điều 54 của Luật này.

3. Cơ quan thi hành án dân sự tổ chức thực hiện quyết định phân chia tài sản theo quy định tại khoản 2 Điều này.

Điều 128. Giải quyết khiếu nại việc thi hành Quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản

Việc khiếu nại, giải quyết khiếu nại về việc thi hành quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản được thực hiện theo pháp luật về thi hành án dân sự.

Chương XIII XỬ LÝ VI PHẠM

Điều 129. Trách nhiệm do vi phạm pháp luật về phá sản

1. Cá nhân, cơ quan, tổ chức có hành vi vi phạm pháp luật trong quá trình giải quyết vụ việc phá sản thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.

2. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản có hành vi vi phạm pháp luật trong quá trình giải quyết vụ việc phá sản thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt hành chính; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. Trường hợp Quản tài viên, cá nhân của doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản vi phạm pháp luật hình sự thì có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Điều 130. Cấm đảm nhiệm chức vụ sau khi doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản

1. Người giữ chức vụ Chủ tịch, Tổng giám đốc, Giám đốc, thành viên Hội đồng quản trị của doanh nghiệp 100% vốn nhà nước bị tuyên bố phá sản không được đảm đương các chức vụ đó ở bất kỳ doanh nghiệp nhà nước nào kể từ ngày doanh nghiệp 100% vốn nhà nước bị tuyên bố phá sản.

2. Người đại diện phần vốn góp của Nhà nước ở doanh nghiệp có vốn nhà nước mà doanh nghiệp đó bị tuyên bố phá sản không được đảm đương các chức vụ quản lý ở bất kỳ doanh nghiệp nào có vốn của Nhà nước.

3. Người giữ chức vụ quản lý của doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản mà cố ý vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 18, khoản 5 Điều 28, khoản 1 Điều 48 của Luật này thì Thẩm phán xem xét, quyết định về việc không được quyền thành lập doanh nghiệp, hợp tác xã, làm người quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong thời hạn 03 năm kể từ ngày Tòa án nhân dân có quyết định tuyên bố phá sản.

4. Quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này không áp dụng trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản với lý do bất khả kháng.

Chương XIV ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 131. Điều khoản chuyển tiếp

1. Kể từ ngày Luật này có hiệu lực, tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã được phát hiện sau khi có quyết định tuyên bố phá sản theo Luật Phá sản số 21/2004/QH11 thì xử lý theo quy định tại Điều 127 của Luật này.

2. Đối với quyết định tuyên bố phá sản được ban hành theo quy định của Luật Phá sản số 21/2004/QH11 trước ngày Luật này có hiệu lực mà có khiếu nại, kháng nghị, đến ngày Luật này có hiệu lực chưa được giải quyết thì giải quyết theo thủ tục quy định tại khoản 2 Điều 111, Điều 112 và Điều 113 của Luật này.

3. Đối với yêu cầu mở thủ tục phá sản đã được Tòa án nhân dân thụ lý trước ngày Luật này có hiệu lực mà chưa ra quyết định tuyên bố doanh nghiệp, hợp tác xã phá sản thì áp dụng quy định của Luật này để tiếp tục giải quyết.

4. Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành Điều này.

Điều 132. Hiệu lực thi hành

1. Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015.

2. Luật Phá sản số 21/2004/QH11 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.

Điều 133. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành

Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2014./.