법률 제51-L/CTN은 예비동원력에 관한 법률 및 국가로부터 토지를 무상으로 부여받거나 임대받는 국내 조직의 권리와 의무에 관한 법률 일부 개정 및 보충에 관한 법률이다.

명령

예비동원력량에 관한 법률령; 권한과 의무를 일부 개정 보완하는 법률령에 관한 것국내에서 국가로부터 토지를 교부받거나 임대받은 조직들의 권리와 의무

__________________________________

사회주의 공화국 베트남 국가 주석

1992년 사회주의共和国憲法 제103조 및 제106조에 의거,

국회의 조직에 관한 법률 제78조에 근거하여

이제 공포함

예비동원력량에 관한 법률령;

국내에서 국가로부터 토지를 교부받거나 임대받은 조직들의 권리와 의무에 관한 법률령을 1996년 8월 27일 사회주의 베트남 공화국 제11기 상임위원회가 통과시켰다.

국가주석
사회주의 베트남 공화국

레 Đức 안

법령

조 1. - 국내에서 국가로부터 토지를 교부받거나 임대받은 조직들의 권리와 의무에 관한 법률령을 다음과 같이 개정 보완한다:

1. 조항 1은 다음과 같이 수정 보완된다.

"1. 국가로부터 무상으로 토지를 교부받는 국내 조직은 다음과 같다:
a) 정부기관, 정치사회단체, 인민군단위가 직업용무를 위해 사무소를 건설하거나 국방, 안보를 위해 토지를 사용하는 경우;
b) 정부기관, 정치사회단체, 인민군단위가 경제, 문화, 사회, 과학, 기술, 외교 분야의 공익사업을 위해 토지를 사용하는 경우;
c) 기업, 회사가 도로, 다리, 배수구, 인도, 수자원 시스템, 강, 호수, 제방, 댐, 학교, 과학 연구 기관, 병원, 시장, 공원, 꽃밭, 어린이 놀이터, 광장, 운동장, 공항, 항만 및 정부가 규정한 다른 공익시설을 건설하기 위해 공공목적으로 토지를 사용하는 경우;
d) 국가기업, 정치사회단체 소유기업, 국방·안보기업, 주식회사, 유한책임회사, 경제협동조합이 농업, 임업, 수산업, 염생업을 목적으로 토지를 사용하는 경우. 정부는 이러한 조직에게 교부할 토지 면적과 사용기간을 규정한다.
2. 국내에서 국가로부터 토지를 교부받아 사용료를 지불해야 하는 경제조직은 다음과 같다:
a) 주택을 판매하거나 임대하기 위해 토지를 사용하는 경제조직;
b) 토지를 사용하여 기반시설을 건설하고 이를 매각하거나 임대하기 위한 경제조직.
3. 국내에서 국가로부터 토지를 임대받는 경제조직은 국가기업, 정치사회단체 소유기업, 국방·안보기업, 주식회사, 유한책임회사, 경제협동조합으로서 농업, 임업, 수산업, 염생업이 아닌 목적으로 토지를 사용하는 경우로서, 이 조 제2항에 규정된 경우를 제외한다."

2. 조 1a를 다음과 같이 보충한다:

"1. 이 법률령 제1조에서 규정된 토지 교부와 임대는 경제-사회 발전, 국방, 안보, 계획, 토지 이용 계획 등에 적합해야 한다.
2. 교부 또는 임대될 토지 면적, 목적, 사용기간은 경제-기술 논증에 따라 정부기관의 승인을 받아야 한다."

3. 조 5 제2항은 다음과 같이 수정되고 보완됨:

"2. 정부기관이 이 조 제1항에서 규정된 토지 중 일부를 교부받은 기업이 염생업이 아닌 다른 생산, 사업 목적으로 사용하도록 승인한 경우, 해당 토지 면적은 임대토지로 처리되며, 이 조 제2항에서 규정된 목적으로 사용하는 경우에는 토지 사용료를 지급해야 한다."

4. 조 6a를 다음과 같이 보충한다:

"이 법률령 제1조 제2항에서 규정된 국내 경제조직은 다음과 같은 권리를 가진다:
1. 해당 토지에 부착된 주택을 판매하거나 해당 토지에 기반시설을 건설한 후 토지 사용권을 양도할 수 있다;
2. 해당 토지에 기반시설을 완성한 후 토지 사용권을 임대할 수 있다;
3. 해당 토지 사용권 가치를 은행에 담보로 제공하여 생산, 사업 자금을 대출받을 수 있다;
4. 해당 토지 사용권 가치로 국내 기업, 개인과 합자할 수 있다. 이 조 제1항에서 규정된 국가로부터 토지를 교부받고 토지 사용료를 지불해야 하는 국내 경제조직은 정부가 정한 규정에 따라 외국 기업, 개인과 합자할 수 있는 권리를 가진다."

5. 조 8은 다음과 같이 수정 및 보충된다:

"국가로부터 농업, 임업, 수산업, 염생업이 아닌 다른 목적으로 토지를 교부받아 사용하면서 토지 사용료를 지불하지 않거나 국가 예산으로 토지 사용료를 지불한 조직이 해당 토지에 건설한 시설을 양도할 때는 정부가 정한 규정에 따라 국가 예산에 토지 양도 사용료를 납부해야 한다."

조 2. - 본 법령의 규정에 따라 정부는 국가로부터 지급 또는 임대받은 토지를 가진 경제 조직에 대한 처리 방법을 구체적으로 규정한다.

본 법령은 공포일로부터 효력을 발생한다.

조 3. - 정부는 본 법령의 시행 세부 규정을 제정한다.