법률 수용자녀법 제 52/2010/QH12 호

법률
입양

_______

1992년 베트남 사회주의 공화국 헌법(2001년 제10기 국회의원 대표단 제51호 결의에 의거하여 일부 조항이 개정 및 보완됨)을 근거로

국会对养子法进行制定。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

本法规定养子的原则、条件；处理养子事务的权限、程序和手续；养父母、养子女和生父母的权利和义务；在养子过程中有关机关和组织的责任。

조 2. 입양의 목적

养子旨在确立养父母与被收养人之间的长期稳定亲子关系，以保障被收养人的最佳利益，并确保被收养人在家庭环境中得到抚养、照顾和教育。

조 3. 용어 해석

본 법에서 다음 용어는 다음과 같이 해석된다:

1. 입양 是指确立养父母与被收养人之间亲子关系的行为。

2. 양부모 是指经国家有权限机关登记后收养子女的人。

3. 입양 자녀 是指经国家有权限机关登记后被收养的人。

4. 国内养子 是指越南公民之间在国内常住地进行的养子行为。

5. 涉外养子 是指越南公民与外国人之间，在越南国内或一方在国外定居的情况下进行的养子行为。

6. 孤儿 是指其生父母均已死亡或其中一人死亡且另一人生父身份无法确定的儿童。

7. 遗弃儿童 是指无法确定生父母身份的儿童。

8. 원가족 是指具有血缘关系的家庭。

9. 替代家庭 是指收养儿童作为养子的家庭。

10. 养护机构 是指根据越南法律成立的社会福利机构、儿童援助机构或其他机构，用于抚养、照顾和教育儿童。

조 4. 입양 처리의 원칙

1. 处理养子事宜时，应尊重儿童生活在原生家庭环境中的权利。

2. 养子必须保障被收养人和收养人的合法权利，自愿平等，不分性别，不违反法律规定和社会道德。

3. 只有在国内无法找到替代家庭的情况下，才允许将儿童送至国外收养。

조 5. 대체 가족 선정 우선 순위

1. 下列优先顺序适用于选择替代家庭：

a) 被收养人的继父、继母、姨妈、姑妈、伯母、叔母、舅妈；

b) 在国内常住的越南公民；

c) 在越南常住的外国人；

d) 在国外定居的越南公民；

đ) 在国外常住的外国人。

2. 若同一优先级中有多个申请人希望收养同一名儿童，则应考虑并解决最适合抚养、照顾和教育养子的情况。

조 6. 양육권과 입양받을 권리를 보호

国家依照本法和其他相关法律规定保护养子权和被收养权。

조 7. 특수 상황에 처한 아동을 위한 인도적 지원 장려

国家鼓励组织和个人对处于特殊状况下的儿童提供抚养、照顾和教育的人道主义支持。这种支持不应影响收养。

政府规定本条所述的人道主义支持的接受、管理和使用。

조 8. 입양자로 받는 사람

1. 만 16세 미만의 아동

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 만 16세 이상 만 18세 미만의 사람:

가) 양부 또는 양모에게 입양되는 사람

나) 친종조부모, 친종할아버지, 친종할머니, 친종삼촌, 친종여사촌에게 입양되는 사람

3. 한 사람이 단독으로 생활하는 사람 또는 부부 모두에게만 입양될 수 있다.

4. 국가에서는 고아, 유기된 아동, 특별한 상황을 가진 아동을 입양하도록 장려한다.

조 9. 입양 등록의 관할권

1. 입양자로 소개된 사람 또는 입양자가 등록하는 주소가 있는 읍면동의 인민위원회(이하 "읍면동 인민위원회"라 한다)는 국내에서의 입양 등록을 관할한다.

2. 입양자로 소개된 사람의 주소가 있는 성(시)의 인민위원회(이하 "성(시) 인민위원회"라 한다)는 외국 요소가 있는 입양 결정을 관할하며, 성(시)의 법무청은 외국 요소가 있는 입양 등록을 관할한다.

3. 공화사회주의인민共和国越南社会主义共和国驻外机构登记在外国暂居的越南公民的收养。

조 10. 입양 중단 청구의 처리 관할권

민사소송법에 따라 민사 재판소는 입양 중단 청구를 처리한다.

조 11. 출생 정보 알 권리 보장

1. 입양자는 자신의 출생 정보를 알 권리가 있다. 누구도 입양자의 출생 정보 알 권리를 방해해서는 안 된다.

2. 국가에서는 해외에 임시 거주하는 베트남인 입양자를 고향과 나라 방문을 장려하고 조건을 마련한다.

조 12. 입양 등록 비용 및 외국인 입양 처리 비용

1. 입양자는 입양 등록 비용을 납부해야 한다.

2. 제1항의 규정에 따른 입양 등록 비용 외에 베트남에 정주하지 않는 외국인이 베트남에서 입양하는 경우, 외국인 입양 처리 비용을 일부 보상하기 위해 일정 금액을 지불해야 한다. 이 비용에는 입양자로 소개된 사람부터 입양 절차가 완료될 때까지의 양육, 돌봄, 교육 비용, 입양자로 소개된 사람의 출생 정보 확인 비용, 입양자 전달 비용, 양육 기관 직원의 합리적인 수당이 포함된다.

3. 정부는 제1항과 제2항의 규정에 따른 입양 등록 비용 및 외국인 입양 처리 비용의 징수 권한, 징수 금액, 면제 및 감면, 관리 및 사용 제도에 대한 세부사항을 규정한다.

4. 제1항과 제2항의 규정에 따른 입양 등록 비용 및 외국인 입양 처리 비용 외에 외국인 입양과 관련된 활동을 하는 단체나 개인은 추가 징수를 할 수 없다.

조 13. 금지 행위

1. 입양을 이용하여 이익을 추구하거나 노동력을 착취하거나 성적 학대를 하거나 아동을 납치하거나 아동을 매매하는 행위

2. 입양 처리를 위한 서류를 위조하는 행위

3. 혈육 자녀와 입양 자녀 사이에 차별을 하는 행위

4. 입양을 이용하여 인구법을 위반하는 행위

5. 전쟁영웅, 혁명유공자, 소수민족의 입양을 이용하여 국가로부터 특별한 혜택을 받는 행위

6. 조부모가 손자를 입양하거나 형제자매가 서로 입양하는 행위

7. 입양을 이용하여 법률, 풍습, 도덕, 민족의 우수한 문화 전통을 위반하는 행위

장 II

국내 입양

조항 14. 수양자에 대한 요건

1. 수양자가 갖추어야 할 요건은 다음과 같습니다:

가) 민사 행위 능력이 완전한 자

b) 수양자보다 20세 이상 연장자여야 합니다;

c) 수양자를 양육하고 교육할 수 있는 건강 상태와 경제적 조건, 거주지를 보장해야 합니다;

d) 도덕적 자질이 우수해야 합니다.

2. 다음 사람들은 수양자를 받을 수 없습니다:

a) 미성년 자녀에 대한 부모의 일부 권리를 제한받고 있는 경우;

b) 행정처분을 받고 교육시설이나 치료시설에서 수행 중인 경우;

c) 징역형을 집행 중인 경우;

d) 타인의 생명, 건강, 명예, 인격을 고의로 침해하거나, 조부모, 부모, 배우자, 자녀, 손자녀, 자신을 기르는 사람에게 폭행 또는 학대를 가하거나, 미성년자를 법 위반으로 유인하거나 강요하거나 숨겨주는 행위, 아동을 사고나 교환하거나 점유하는 범죄로 인해 아직 면소되지 않은 경우.

3. 친부가 친모의 이별아이를 수양자로, 친모가 친부의 이별아이를 수양자로, 또는 친척(삼촌, 사촌, 이모, 고모, 삼매)이 조카를 수양자로 받는 경우에는 본 조항 제1항 제b호 및 제c호의 규정이 적용되지 않습니다.

조항 15. 대체 가족을 찾는 책임

1. 원래 가정 환경에서 양육받지 못하는 아동의 경우 관련 기관, 단체, 개인은 해당 아동을 위한 대체 가족을 찾아야 합니다.

2. 대체 가족을 찾는 것은 다음과 같이 정의됩니다:

a) 아동이 버려진 경우, 버려진 아동을 발견한 시장위원회는 임시 양육자를 찾는 책임이 있으며, 만약 수양자가 있으면 그 수양자의 신청을 처리합니다. 수양자가 없으면 아동을 양육시설로 보내기 위한 서류를 작성합니다;

b) 부모나 가까운 친척이 없거나 양육 능력이 없는 고아 아동의 경우, 보호자, 생부모, 가까운 친척은 아동이 거주하는 시장위원회에 대체 가족을 찾는 것을 보고해야 합니다. 시장위원회는 아동을 양육하고, 60일 동안 시장위원회 사무실에 공고하여 수양자를 찾습니다. 국내에서 수양자가 있으면 시장위원회가 이를 처리합니다. 공고 기간이 끝나면 국내에서 수양자가 없으면 시장위원회는 아동을 양육시설로 보내기 위한 서류를 작성합니다;

c) 양육시설에서 대체 가족이 필요하다면, 양육시설은 법무부에 명단을 제출합니다. 법무부는 해당 명단을 3회 연속으로 지방 신문이나 다른 대중 매체에 공고합니다;

공고 후 60일 내에 국내에서 수양자가 있으면 그 수양자는 아동이 거주하는 시장위원회에 접촉하여 처리하도록 요청합니다. 수양이 완료되면 시장위원회는 법무부에 아동의 이름을 명단에서 삭제하도록 보고합니다;

공고 후 60일이 지나도 국내에서 수양자가 없으면 법무부는 해당 명단을 법무부에 전달합니다;

d) 법무부는 법무부 웹사이트를 통해 국내에서 수양자를 찾도록 공고합니다;

공고 후 60일 내에 국내에서 수양자가 있으면 그 수양자는 아동이 거주하는 시장위원회에 접촉하여 처리하도록 요청합니다. 수양이 완료되면 시장위원회는 법무부에 아동의 이름을 명단에서 삭제하도록 보고합니다;

공고 후 60일이 지나도 국내에서 수양자가 없으면 법무부는 법무부에 통보합니다.

조 16. 입양 수요 등록

이 법률에 따른 입양 조건을 충족하고 있으며 입양할 아동을 찾지 못한 베트남 국민은 그 주민등록지 소재 지방법원에 입양 수요를 등록하여야 하며, 만약 아동을 소개받을 경우 해당 아동의 주민등록지 소재 읍면동위원회로 소개하여 심사 및 처리하게 한다.

조 17. 입양인의 서류

입양인의 서류는 다음과 같다.

1. 입양 신청서

2. 여권 사본, 주민등록증 또는 그에 상응하는 증명서 사본

3. 법적 경력 명부

4. 결혼 상태 확인서

5. 지방 보건기관 이상에서 발급한 건강 진단서; 주민등록지 소재 읍면동위원회가 발급한 가정 환경, 거주 상태, 경제 조건 확인서(제14조 제3항에 규정된 경우를 제외한다)

조 18. 국내 입양 대상자의 서류

1. 국내 입양 대상자의 서류는 다음과 같다.

a) 출생신고서

b) 지방 보건기관 이상에서 발급한 건강 진단서

c) 정면 사진 2매(최근 6개월 이내 촬영)

d) 유기 아동에 대한 읍면동위원회 또는 경찰서가 작성한 확인서; 부모 중 한쪽이 사망한 아동에 대한 사망증명서 또는 부모 중 한쪽이 사망한 것으로 선고한 법원 결정서; 부모 중 한쪽이 실종된 입양 대상자에 대한 부모 중 한쪽이 실종된 것으로 선고한 법원 결정서; 부모 중 한쪽이 민사 행위 능력을 상실한 것으로 선고한 법원 결정서

e) 기관에서 입소한 아동에 대한 수용 결정서

2. 부모 또는 보호자가 가정에서 생활하는 입양 대상자의 서류는 부모 또는 보호자가 작성하며, 기관에서 생활하는 입양 대상자의 서류는 기관이 작성한다.

조 19. 서류 제출 및 입양 처리 기간

1. 입양인은 입양 대상자의 주민등록지 소재 읍면동위원회 또는 입양인의 주민등록지 소재 읍면동위원회에 자신의 서류와 입양 대상자의 서류를 제출해야 한다.

2. 입양 처리 기간은 읍면동위원회가 적격 서류를 모두 받은 날로부터 30일 내로 한다.

조 20. 서류 검토 및 관련자 의견 청취

서류를 접수한 읍면동위원회는 적격 서류를 모두 받은 날로부터 10일 이내에 이 법률 제21조에서 규정된 자들의 의견을 청취하고 이를 문서화한다.

의견 청취는 문서화되며, 의견 제공자의 서명 또는 인장을 받아야 한다.

조 21. 입양 동의

1. 입양은 입양 대상자의 부모의 동의를 받아야 하며, 부 또는 모가 사망, 실종, 민사 행위 능력 상실 또는 확인되지 않은 경우에는 다른 한쪽의 동의를 받아야 하며, 부모 모두가 사망, 실종, 민사 행위 능력 상실 또는 확인되지 않은 경우에는 보호자의 동의를 받아야 하며, 9세 이상의 아동을 입양할 경우에는 그 아동의 동의도 받아야 한다.

2. 이 조 제1항에서 규정된 동의자는 읍면동위원회에 입양의 목적, 양부모와 입양아 사이의 권리와 의무, 양부모와 입양 후의 자녀 사이의 권리와 의무에 대해 충분히 상담받아야 한다.

3. 동의는 완전히 자발적이며 진실하고 강요, 협박, 매수 없이 이루어져야 하며, 금전적 또는 물질적 이익을 요구하지 않아야 한다.

4. 부모는 자녀가 출생한 후 최소 15일이 지난 후에만 입양을 동의할 수 있다.

조 22. 입양 등록

1. 입양인과 입양될 자가 이 법률에서 정한 요건을 충족한다고 판단되는 경우 시·읍·면 인민위원회는 입양 등록을 실시하고, 입양 부모에게 입양 증명서를 발급하며, 그 증명서를 입양 부모, 생부모 또는 보호자 또는 입양 기관 대표에게 전달하고, 호적에 기록하는 것을 20일 이내에 완료해야 하며, 이는 제21조에서 정한 사람들의 동의 의견이 있는 날로부터 계산한다.

2. 시·읍·면 인민위원회가 등록을 거부하는 경우에는 그 이유를 명확히 하여 입양인, 생부모 또는 보호자 또는 입양 기관 대표에게 서면으로 통보하여야 하며, 이는 제21조에서 정한 사람들의 의견이 있는 날로부터 10일 이내에 이루어져야 한다.

3. 입양 증명서는 입양인이 상주하는 시·읍·면 인민위원회 또는 입양될 자가 상주하는 시·읍·면 인민위원회로 보내진다.

조 23. 입양된 자의 발전 상황 및 입양 관리 상황의 통보

1. 입양된 자를 받은 날로부터 3년간 매 6개월마다 입양 부모는 그들이 상주하는 시·읍·면 인민위원회에 입양된 자의 건강 상태, 신체 상태, 정신 상태, 입양 부모와 가족, 사회와의 적응 상황을 보고해야 한다.

2. 입양 부모가 상주하는 시·읍·면 인민위원회는 입양 관리 상황을 점검하고 관리할 책임이 있다.

조 24. 입양의 결과

1. 입양된 자를 받은 날부터 입양 부모와 입양된 자 사이에는 법에서 정한 부모와 자녀 사이의 권리와 의무가 발생하며, 입양된 자와 입양 부모의 다른 가족 구성원 사이에도 법에서 정한 혼인가족법, 민법 및 관련 법령에서 정한 권리와 의무가 발생한다.

2. 입양 부모의 요청에 따라 국가 기관은 입양된 자의 성과 이름 변경을 결정할 수 있으며, 9세 이상의 입양된 자의 성과 이름 변경은 그의 동의를 받아야 한다.

3. 버려진 어린 입양된 자의 민족은 입양 부모의 민족으로 결정된다.

4. 입양 부모와 생부모 사이에 다른 합의가 없는 한, 입양된 자를 받은 날부터 생부모는 입양된 자에 대한 양육, 보호, 생활비 지급, 법정 대리, 손해 배상, 재산 관리 및 처분 등의 권리를 더 이상 행사하지 못한다.

조 25. 입양 종료 근거

입양은 다음 각 호의 사유로 종료될 수 있다.

1. 입양된 자가 성년이 되었으며, 입양 부모가 자발적으로 입양을 종료하려고 하는 경우

2. 입양된 자가 입양 부모의 생명, 건강, 명예를 침해하거나, 입양 부모를 학대하거나, 입양 부모의 재산을 파괴한 경우

3. 입양 부모가 입양된 자의 생명, 건강, 명예를 침해하거나, 입양된 자를 학대한 경우

4. 제13조를 위반한 경우

조 26. 입양 종료를 요구할 수 있는 단체나 개인

1. 입양 부모

2. 성년된 입양된 자

3. 생부모 또는 입양된 자의 보호자

4. 제25조 제2항부터 제4항까지의 사유 중 하나가 있는 경우 다음 기관이나 단체는 입양 종료를 요구할 수 있다.

가) 노동, 장애인 및 사회 복지 기관

나) 여성연합회

조 27. 양자관계 종료의 결과

1. 양부모와 양자 간의 권리와 의무는 양자관계 종료 결정이 법적 효력을 가지는 날부터 소멸한다.

2. 양자가 미성년자 또는 성년이지만 민사능력이 없거나 노동능력이 없는 경우, 법원은 그자의 이익을 최대한으로 보호하기 위해 생부모나 다른 단체 또는 개인에게 돌봄과 양육 및 교육을 맡기는 결정을 내릴 수 있다.

3. 양자를 생부모에게 맡기게 되면 제24조 제4항에 따라 종료된 생부모의 권리와 의무가 복구된다.

4. 양자가 독립 재산을 가지고 있는 경우, 그 재산을 다시 받을 수 있으며, 양부모와 공동 재산에 기여한 경우, 양부모와 협의하여 그 기여에 상응하는 재산을 받을 수 있고, 협의가 이루어지지 않는 경우에는 법원에 해결을 요청할 수 있다.

5. 양자는 양자되기 전의 본래의 성과 이름을 다시 사용할 수 있는 권리를 가진다.

장 III

양자관계에 외국 요소가 있는 경우

조 28. 외국 요소가 있는 양자관계의 경우

1. 베트남에 정착하지 않은 베트남인이나 베트남과 양자관계에 관한 국제조약의 당사국 국가에 정착한 외국인이 베트남 어린이를 양자로 받아들일 수 있다.

2. 베트남에 정착하지 않은 베트남인이나 외국인이 다음 각 호의 경우에 외국에서 직접 양자로 받아들일 수 있다:

가) 양자로 받아들이려는 사람의 친아버지 또는 친어머니로서의 지위를 가진 사람;

나) 양자로 받아들이려는 사람의 친종모, 친종부, 친종조모, 친종조부로서의 지위를 가진 사람;

다) 양자로 받아들이려는 어린이의 친형제자매 중 하나가 이미 양자로 받아들인 경우;

라) 장애가 있거나 HIV/AIDS에 감염되거나 기타 위험한 질병을 앓고 있는 어린이를 양자로 받아들일 경우;

마) 베트남에서 일하거나 공부하고 있는 외국인으로서 최소한 1년 이상 거주한 경우.

3. 국내에 정착한 베트남 시민이 외국 어린이를 양자로 받아들일 수 있다.

4. 베트남에 정착한 외국인이 베트남에서 양자로 받아들일 수 있다.

조 29. 양자받는 사람의 조건

1. 베트남에 정착하지 않은 베트남인이나 외국인이 베트남인을 양자로 받아들이려면 그가 정착한 국가의 법률과 이 법률 제14조의 규정을 모두 충족해야 한다.

2. 베트남 시민이 외국인을 양자로 받아들이려면 이 법률 제14조의 규정과 양자로 받아들이려는 사람이 정착한 국가의 법률을 모두 충족해야 한다.

조 30. 공증 절차

양자받는 사람의 서류 또는 외국 양자기관의 서류는 베트남에서 사용될 때 해당 국가의 관할 기관이 작성, 발급 또는 확인한 서류는 공증 절차를 거쳐야 하며, 국제조약에 따라 면제되는 경우 또는 상호주의 원칙에 따라 면제되는 경우를 제외한다.

조 31. 양자받는 사람의 서류

1. 베트남에 정착하지 않은 베트남인이나 외국인이 베트남인을 양자로 받아들이려면 다음의 서류와 자료를 포함해야 한다:

가) 양자받는 신청서;

나) 여권 사본 또는 대체 문서 사본;

다) 베트남에서 양자받는 것을 허용하는 증명서;

라) 심리 및 가족 조사 보고서;

마) 건강 상태 확인서;

바) 소득 및 재산 확인서;

사) 사법 경력 증명서;

아) 결혼 상태 확인서;

자) 이 조 제28조 제2항에 따른 특별한 경우를 증명하는 자료.

2. 이 조 제1항 제나, 다, 라, 마, 바, 사, 아호에 따른 서류와 자료는 양자받는 사람이 정착한 국가의 관할 기관이 작성, 발급 또는 확인한 것이다.

3. 양자받는 사람의 서류는 두 부로 작성되어 법무부에 제출되며, 양자받는 사람이 정착한 국가의 중앙 양자기관을 통해 제출되며, 이 조 제28조 제2항에 따른 특별한 경우라면 양자받는 사람은 직접 법무부에 제출할 수 있다.

조 32. 해외 양자로 소개되는 사람의 서류

1. 해외 양자로 소개되는 사람의 서류는 다음과 같습니다:

가) 이 법률 제18조 제1항에서 규정한 서류 및 자료;

나) 아동의 특징, 취미, 주의 깊게 살펴볼 필요가 있는 습관에 관한 서면;

다) 이 법률 제15조 제2항에서 규정한 국내 대체 가족 찾기 작업을 수행하였으나 실패한 것을 증명하는 자료;

2. 제1항에서 규정한 서류는 3부로 작성되어 해외 양자로 소개되는 사람이 상주하는 지방 법무청에 제출됩니다.

3. 생존하는 양자를 소개받는 사람의 부모 또는 보호자는 그 가정에서 생활하는 양자의 서류를 작성하며, 양육 기관은 양육 기관에서 생활하는 양자를 소개받는 아동의 서류를 작성합니다.

조 33. 서류 검토, 확인 및 아동의 양자로서 적격 여부 확인 의무

1. 지방 법무청은 제출된 서류를 검토하고, 이 법률 제21조에서 정한 사람들의 의견을 20일 이내에 수집해야 합니다. 의견 수집은 문서화되어야 하며, 의견을 제공한 사람의 서명 또는 인장을 받아야 합니다.

유기된 아동이 확인될 필요가 있는 경우, 지방 법무청은 해당 지방 경찰청에 확인을 요청하며, 경찰 기관은 요청을 받은 날로부터 30일 이내에 문서로 답변해야 합니다.

2. 제1항에서 규정한 절차를 거쳐 검토 및 확인 후, 아동이 해외 양자로서 적격하다고 판단되면 지방 법무청은 이를 확인하고 중앙 법무부에 송부합니다.

조 34. 양자 수령인의 서류 검토 및 전달 의무

1. 중앙 법무부는 제2항 또는 제3항에서 규정한 바에 따라 양자 수령인의 서류를 검토하고 처리하며, 제출된 서류가 완전한 날로부터 15일 이내에 이를 완료해야 합니다.

2. 이 법률 제28조 제2항에서 정의된 특정 양자 수령인의 경우, 중앙 법무부는 양자로 소개되는 사람이 상주하는 지방 법무청에 서류를 전달하여 지방 법무청은 지방자치단체의 시장 또는 군수에게 제출하여 심사 및 결정을 청구합니다.

3. 이 법률 제15조 제2항에서 정의된 대체 가족 찾기 기간이 종료되고 국내에서 양자가 되지 않은 아동이 있을 경우, 중앙 법무부는 양자 수령인의 서류를 양자로 소개되는 아동이 상주하는 지방 법무청에 전달하여 이 법률 제36조에서 정의된 절차를 통해 양자로 소개하도록 청구합니다. 제2항에서 정의된 경우를 제외하고는 그러합니다.

조 35. 아동을 해외 양자로 소개하기 위한 근거

해외 양자로 아동을 소개하는 것은 아동의 이익을 고려하면서 양자 수령인의 이익도 고려하며, 다음 기본 요구 사항을 충족시키는 기초 위에서 이루어져야 합니다:

1. 아동의 특징, 취미, 주의 깊게 살펴볼 필요가 있는 습관;

2. 아동의 통합과 발전 가능성;

3. 양자 수령인의 경제적 조건, 가정 환경, 사회적 환경 및 양자 수령인의 의사.

조 36. 아동을 해외 양자로 소개하는 절차

1. 양자 수령인의 서류를 받은 날로부터 30일 이내에 지방 법무청은 이 법률 제35조에서 정의된 기준을 충족시키는 기초 위에서 아동을 양자로 소개하고, 지방자치단체의 시장 또는 군수에게 보고합니다. 지방자치단체의 시장 또는 군수가 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 동의하면 지방 법무청에 통보하여 중앙 법무부에 서류를 전달하도록 합니다. 동의하지 않는 경우에는 문서로 답변하고 이유를 명시합니다.

지방 법무청이 해외 양자로 아동을 소개하기 전에 국내에서 아동을 양자로 받겠다는 사람이 있으면, 그 사람은 아동이 상주하는 지방자치단체의 읍면동장에게 접촉하여 이를 심사 및 처리하도록 청구합니다. 양자가 완료되면 지방자치단체의 읍면동장은 지방 법무청에 보고하여 해외 양자로 아동을 소개하는 것을 종료합니다.

2. 아동을 양자로 소개한 결과 보고서를 받은 날로부터 30일 이내에 중앙 법무부는 아동을 양자로 소개한 것을 검토하고, 적법하다면 아동이 해외 양자로서 적격하다는 평가를 작성하고 양자 수령인이 상주하는 국가의 관련 기관에 통보합니다.

3. 양자 수령인이 상주하는 국가의 관련 기관으로부터 양자 수령인이 소개된 아동을 수용하고 상주할 것에 대한 동의를 통보한 문서를 받은 날로부터 15일 이내에 중앙 법무부는 지방 법무청에 통보합니다.

양자 수령인은 양자로 소개된 아동의 부모, 보호자 또는 양육 기관과 접촉하지 않아야 하며, 양자로 소개된 아동을 수령하기 전까지는 이 법률 제28조 제2항에서 정의된 경우를 제외하고는 그러합니다.

4. 양자 수령인이 정당한 이유 없이 소개된 아동을 양자로 수령하지 않을 경우, 그 사람의 양자 수령 신청 서류 처리가 종료됩니다.

조 37. 해외 입양 아동에 대한 결정 및 입양 교부 절차

1. 이 법 제36조 제3항에 따라 법무부에서 통보를 받은 후, 지방법무청은 지방인민위원회에 해외 입양 아동에 대한 결정을 요청한다.

지방인민위원회는 지방법무청이 제출한 서류를 받은 날로부터 15일 이내에 해외 입양 아동에 대한 결정을 내린다.

2. 지방인민위원회가 해외 입양 아동에 대한 결정을 내린 직후, 지방법무청은 입양인에게 입양을 위해 베트남으로 오라는 통지를 한다. 입양인은 지방법무청의 통지를 받은 날로부터 60일 이내에 베트남에 도착하여 직접 아동을 수령해야 하며, 부부 중 한 사람이 객관적인 이유로 수령식에 참석할 수 없는 경우 다른 사람에게 위임장을 발급해야 한다. 정당한 사유가 있는 경우에는 기간이 연장될 수 있으나, 최대 90일을 초과하지 않아야 한다. 기간이 만료된 후에도 입양인이 아동을 수령하지 않는다면 지방인민위원회는 해외 입양 아동에 대한 결정을 취소한다.

3. 지방법무청은 호적 등록법에 따른 입양 등록을 하고, 지방법무청 소재지에서 입양 교부식을 개최하며, 지방법무청 대표, 입양 아동, 양부모, 기관에서 입양을 신청한 아동의 양육 기관 대표 또는 생부모, 법정 대리인(가족에서 입양을 신청한 아동의 경우)의 참석하에 이를 진행한다.

입양 교부는 각 당사자와 지방법무청 대표의 서명 또는 지문을 포함하는 기록을 작성해야 한다.

4. 입양 교부가 완료되면, 지방법무청은 지방인민위원회의 해외 입양 아동에 대한 결정, 입양 교부 기록을 법무부에 송부하고, 해당 아동이 거주하는 지방인민위원회에 송부한다.

5. 법무부는 외교부에 해외 입양 아동에 대한 결정을 보내어, 해당 아동이 거주하는 국가의 베트남 대표기구에 보호가 필요한 경우에 필요한 조치를 취하도록 통보한다.

조 38. 입양 등록 확인

법무부는 이 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 가입한 국제 입양 협정에 따라 입양 등록이 적법하게 처리되었음을 외국의 관련 기관이나 단체가 요구하는 경우 확인서를 발급한다.

조 39. 입양 아동의 발전 상황 보고

입양 아동이 거주하는 국가의 베트남 대표기구와 법무부는 입양 교부일로부터 3년 동안 매 6개월마다 양부모가 입양 아동의 건강 상태, 체력, 정신 상태, 양부모, 가족, 지역사회와의 융합 상황을 보고하도록 책임진다.

조 40. 국내 거주 베트남 국민의 해외 아동 입양

1. 베트남 국민이 해외 아동을 입양하려면 이 법률 제17조에 따라 법무부에 서류를 제출해야 한다. 법무부는 제출된 서류가 적법한 경우, 제출일로부터 30일 이내에 입양인의 입양 자격 여부를 검토하고 확인서를 발급한다. 필요하다면 법무부는 그 사람이 거주하는 지방법무청에 확인을 요청할 수 있으며, 이 경우 기간이 연장될 수 있으나, 최대 60일을 초과하지 않아야 한다.

2. 해외 아동 입양 절차가 완료된 후, 베트남 국민은 지방법무청과 그 사람이 거주하는 지방인민위원회에 입양 등록을 신청해야 한다.

조 41. 외국인 거주자에 의한 입양

1. 이 법률 제14조, 제15조, 제16조, 제17조, 제18조, 제21조, 제23조, 제24조, 제25조, 제26조 및 제27조의 규정은 베트남에 상주하는 외국인이 베트남에서 입양을 하는 경우에 적용된다.

2. 입양인과 입양후보자의 서류는 입양후보자가 상주하는 지방 법무청에 제출되며, 법무청은 해당 법률 제21조에서 정한 자들의 의견을 청취하고 서류를 검토한다.

입양인과 입양후보자가 법률이 정한 조건을 충족한다고 판단되면 법무청은 지방인민위원회에 심사 결정을 요청한다.

3. 법무청으로부터 제출된 서류를 받은 날로부터 15일 이내에 지방인민위원회는 베트남에 상주하는 외국인의 입양을 승인하거나 거부하며, 거부할 경우에는 입양인에게 서면으로 답변하고 그 이유를 명시해야 한다.

4. 지방인민위원회의 결정이 있을 때 즉시 법무청은 가족등록법에 따라 입양 등록을 하고, 법무청 사무소에서 입양인, 입양아동, 양부모, 기관 보호 아동의 보호기관 대표 또는 입양 아동의 생부모 또는 보호자, 입양인의 주소지 지방인민위원회에 결정을 송부한다. 입양인이 정당한 이유 없이 입양을 받지 않는다면 지방인민위원회는 베트남에 상주하는 외국인의 입양 승인을 취소한다.

입양 교부는 각 당사자와 지방법무청 대표의 서명 또는 지문을 포함하는 기록을 작성해야 한다.

조 42. 국경지역 입양

이 법률의 규정과 실정에 근거하여 정부는 베트남 국민과 국경지역에 상주하는 이웃 국가 국민 간의 입양 절차를 규정한다.

조 43. 베트남 내외국인 입양기관

1. 다음의 조건을 충족하면 외국인 입양기관은 베트남에서 활동을 위한 허가증을 발급받을 수 있다:

가) 입양 분야에서 베트남이 참여하는 국제 조약의 회원국 영토에서 합법적으로 설립되고 비영리로 운영되는 기관;

나) 입양 분야에서 베트남에서의 활동을 허가한 입양 관련 권한 기관;

다) 국제 입양 분야에서 연속적으로 3년 이상 운영되며, 법규를 위반하지 않고 해당 국가의 권한 기관에 의해 확인된 기관;

라) 베트남의 법률, 문화, 사회와 국제 입양 법률에 대한 지식을 갖춘 사회복지 및 법률 전문 인력;

마) 베트남에서의 대표자가 입양 분야에 대한 도덕적, 전문적 자격을 갖춘 사람;

2. 베트남에서 활동하는 외국인 입양기관은 다음과 같은 권리와 의무를 가지며:

가) 입양인에게 베트남의 경제-사회 환경, 가족 상황, 사회 환경, 어린이의 요구와 선호도에 대한 조언 제공;

나) 베트남에서의 입양 절차를 대신 수행;

다) 장애, HIV/AIDS 또는 다른 중대 질병을 가진 어린이를 위한 대체 가족 찾기 지원;

라) 입양 관련 정보, 법률 제공 및 베트남의 권한 기관이 진행하는 교육 과정 참여;

마) 베트남 법률에 따른 임대 사무실 및 베트남 노동자 고용;

바) 베트남의 법률 준수 및 관습 존중;

사) 매년 베트남에서 입양된 어린이의 발전 상황에 대한 보고서를 법무부에 제출;

아) 입양된 어린이의 베트남 문화 유지를 양부모에게 지원;

자) 베트남에서의 활동 허가증 발급, 연장, 변경, 회수에 대한 수수료 납부;

차) 활동 상황 보고, 베트남의 권한 기관에 의한 감사 및 검사를 받음;

3. 다음의 경우 외국인 입양기관은 베트남에서의 활동 허가증을 회수받을 수 있다:

가) 제1항에서 정한 조건을 더 이상 충족하지 않음;

나) 제2항 제5호에서 정한 의무를 위반함.

4. 정부는 외국인 입양기관의 베트남에서의 활동 허가증 발급, 연장, 변경, 회수에 대한 수수료 징수, 관리, 사용, 절차 등을 세부적으로 규정한다.

장 IV

입양에 관한 정부 기관의 책임

조 44. 입양에 관한 국가 관리 기관

1. 정부는 입양에 관한 국가 관리를 통일적으로 수행한다.

2. 법무부는 정부 앞에서 입양에 관한 국가 관리를 수행하는 책임을 진다.

3. 각 부처 및 부처와 동등한 기관은 그 임무와 권한의 범위 내에서 법무부와 협력하여 입양에 관한 국가 관리를 수행하는 책임이 있다.

4. 각급 인민위원회는 그 임무와 권한의 범위 내에서 지방에서의 입양에 관한 국가 관리를 수행하는 책임이 있다.

조 45. 법무부의 책임

1. 입양에 관한 법률 규범 문서를 제정하거나 관련 국가 기관에 제정하도록 보고한다.

2. 입양에 관한 서류 표준 모델을 제정하고 실시하며, 외국 입양기관의 활동 허가증 발급, 연장, 변경, 회수 등을 실시한다.

3. 입양에 관한 법률 위반에 대한 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 그 권한에 따라 실시한다.

4. 입양에 관한 국제 협력을 실시한다.

5. 이 법률이 규정한 다른 임무와 권한을 수행한다.

조 46. 노동부의 책임

1. 법령에 따른 대상에 맞게 입양을 받는 아동을 양육 시설에 수용하고, 양육 시설에서 입양되는 아동을 관리하며, 이를 점검한다.

2. 사회 복지 업계의 아동 양육, 관리, 교육을 위한 관리, 보살핌, 양육, 교육을 지도하고, 아동 버림 현상을 예방하기 위한 조치를 취한다.

3. 아동 보호와 양육을 위한 지원금과 후원금의 수령, 관리, 사용 상황을 점검하고 추적한다.

조 47. 경찰부의 책임

1. 입양 분야에서의 법률 위반을 방지하고, 발견하고, 조사하고, 처리하기 위한 조치를 지시한다.

2. 중앙 직할 도시 경찰청에 버려진 아동의 출신을 확인하도록 지시하고 안내한다.

조 48. 외교부의 책임

1. 외국에 위치한 베트남 대표기구가 베트남 아동의 해외 입양을 보호하기 위해 필요한 조치를 취하도록 지시한다.

2. 이 법률에 따라 외국에서의 입양 등록을 외국에 위치한 베트남 대표기구가 등록하도록 지시하고 안내한다.

조 49. 각급 인민위원회의 책임

1. 성 인민위원회는 다음 책임을 진다:

a) 이 법률에 따라 외국 요소가 있는 입양 결정을 한다;

b) 지방에서의 입양에 관한 법률을 홍보하고 확산한다;

c) 지방에서의 입양 처리 상황과 입양 법률 준수 상황을 법무부에 보고한다;

d) 입양 분야에서의 법률 위반에 대한 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 그 권한에 따라 실시한다;

2. 현 인민위원회는 다음 책임을 진다:

a) 입양 관련 호적 사항을 처리한다;

b) 지방에서의 입양에 관한 법률을 홍보하고 확산한다;

c) 지방에서의 입양 상황을 점검하고 추적하며, 입양 분야에서의 법률 위반에 대한 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 그 권한에 따라 실시한다;

d) 지방에서의 입양 처리 상황과 입양 법률 준수 상황을 성 인민위원회에 보고한다.

3. 읍 인민위원회는 다음 책임을 진다:

a) 국내 입양 등록 및 추적, 외국 요소가 있는 입양을 기록한다;

b) 지방에서의 입양에 관한 법률을 홍보하고 확산한다;

c) 입양 분야에서의 법률 위반에 대한 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 그 권한에 따라 실시한다;

d) 지방에서의 입양 처리 상황과 입양 법률 준수 상황을 현 인민위원회에 보고한다.

장 V

시행규정

조 50. 전환 조항

1. 이 법률이 효력 발생하기 전에 베트남 국민 간의 입양이 국가 관리 기관에 등록되지 않은 경우, 이 법률이 효력 발생한 날로부터 5년 이내에 등록할 수 있으며, 다음 조건을 충족해야 한다:

a) 입양 관계가 발생한 시점에서 양육자와 입양아 모두 입양 조건을 충족해야 한다;

b) 이 법률이 효력 발생한 시점에서 양육자와 입양아 사이의 부모-자녀 관계가 존재하고 양쪽 모두 생존 중인 상태여야 한다;

c) 양육자와 입양아 사이에는 부모와 자녀처럼 양육, 보살핌, 교육 관계가 있어야 한다.

2. 등록 후, 조 1항에 따른 입양 관계는 입양 관계가 발생한 시점부터 법적 효력을 갖는다.

3. 정부는 이 조항에 따른 입양 등록 절차를 세부적으로 규정하며, 실제 상황에 적합하고 편리하게 하도록 한다.

조 51. 제8장 및 제105조를 폐지하고, 가족 및 혼인에 관한 법률 일부 조항을 개정 및 보충한다.

1. 제67조부터 제78조까지와 제105조를 포함한 제8장을 폐지한다. 이는 2000년 제10기 국회의원 대표 발의 제22호 가족 및 혼인에 관한 법률에 따른 것이다.

2. 2000년 제10기 국회의원 대표 발의 제22호 가족 및 혼인에 관한 법률 제109조를 다음과 같이 개정 및 보충한다.

"제109조. 효력 발생
1. 입양에 관한 법률에 따라 양자입양이 이루어진다.

2. …"

조항 52. 효력 발생

1. 본 법률은 2011년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 정부는 법률에서 위임된 조항들에 대한 세부 규정과 시행 지침을 제정하며, 본 법률의 필요한 내용을 설명하여 국가 관리 요구 사항을 충족시키도록 한다./.

본 법률은 2010년 6월 17일 제12기 7차 회의에서 사회주의 공화국 베트남 국민의회로부터 통과되었다.