시설 제52/2012/ND-CP 화재예방 및 진화 분야에서 행정처분을 받는 행위에 대한 위반에 대한 처벌 규정

처분령

행정처분 위반에 대한 처벌 규정 - 방재 및 소방 분야

__________________________

 

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2001년 6월 29일 제정된 「소방법」을 근거로 함

2002년 7월 2일 제정된 「행정처분 위반 처리 법령」 및 2008년 4월 2일 개정된 「행정처분 위반 처리 법령 일부 개정 법령」을 근거로 함

내무부장관의 건의에 따라;

정부는 방재 및 소방 분야에서의 행정처분 위반에 대한 처벌 규정을 시행하기 위하여 이 시행령을 제정함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 본 시행령은 행정처분 위반 행위, 처벌 원칙, 처벌 형태, 벌금액, 후과 보상 조치, 처벌 권한, 처벌 절차 및 절차, 불복 및 고발, 불복 및 고발 처리 등 방재 및 소방 분야에서의 행정처분 위반에 대한 처벌에 관한 사항을 규정함

2. 방재 및 소방 분야 또는 방재 및 소방 분야와 관련된 행정처분 위반 행위가 본 시행령에 규정되지 않고 다른 정부 시행령에서 행정처분 위반에 대한 처벌이 규정되어 있는 경우에는 해당 시행령의 규정에 따라 행정처분 위반을 처리함

조 2. 적용대상

베트남 사회주의 공화국 영토 내에서 방재 및 소방 분야에서 행정처분 위반 행위를 한 개인 또는 조직은 본 시행령 및 다른 법률에서 행정처분 위반에 대한 처벌 규정을 준수하여 처벌받음

제3조. 행정처분 위반에 대한 처벌 원칙

방재 및 소방 분야에서의 행정처분 위반에 대한 처벌 원칙은 「행정처분 위반 처리 법령」 제3조의 규정에 따라 적용됨

제4조. 행정처분 위반에 대한 처벌 형태

1. 본 시행령에서 규정된 방재 및 소방 분야의 각 행정처분 위반 행위에 대해 위반한 개인 또는 조직은 다음의 주요 처벌 형태 중 하나를 부담해야 함

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

나) 과태료 부과.

2. 위반의 성질과 정도에 따라 방재 및 소방 분야에서 행정처분 위반 행위를 한 개인 또는 조직은 다음의 보충 처벌 형태 중 하나 또는 여러 가지를 부담할 수 있음

가) 자격증 사용 권한 박탈

나) 행위 위반에 사용된 물품 또는 수단을 몰수한다.

3. 본 조 제1항과 제2항에서 규정된 주요 처벌 형태와 보충 처벌 형태 외에도 방재 및 소방 분야에서 행정처분 위반을 한 개인 또는 조직은 다음의 후과 보상 조치 중 하나 또는 여러 가지를 부담할 수 있음

가) 행정처분 위반으로 인해 발생한 환경 오염을 해결하기 위한 조치 강제 실시

나) 행정처분 위반으로 인해 변경된 초기 상태 복구 또는 불법 건설물의 해체 강제 실시

다) 행정처분 위반으로 인해 발생한 안전 문제 해결 강제 실시

라) 규정된 기준에 따른 폭발물 위험 물질의 양 감소 강제 실시

마) 행정처분 위반으로 인해 발생한 폭발물 위험 물질의 이동 강제 실시(규정된 창고 또는 장소로)

나머지 후과 보상 조치는 본 시행령 제2장에서 규정됨

4. 방재 및 소방 분야에서 행정처분 위반으로 인해 조직 또는 개인에게 손해를 입힌 사람은 본 조 제1항, 제2항 및 제3항에서 규정된 처벌 규정에 따라 행정처분 위반을 처벌받고 민사 법률에 따라 손해 배상을 해야 함

5. 베트남 사회주의 공화국 영토 내에서 방재 및 소방 분야에서 행정처분 위반을 한 외국인은 추방될 수 있음. 추방은 주요 처벌 형태 또는 보충 처벌 형태로 적용될 수 있음. 추방 처벌의 권한, 절차 및 절차는 현재 행정 절차에 따른 추방 처벌 규정에 따라 적용됨

장 II

행정처분 위반 행위 및 처벌 형태

조 5. 방화 및 소방 관련 규정, 내부 규칙의 제정, 공표 및 시행에 관한 위반행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가) 방화 및 소방 관련 내부 규칙을 충분히 준수하지 아니한 경우

나) 방화 및 소방 관련 내부 규칙, 명령 표지판, 경고 표지판, 금지 표지판, 안내 표지판이 희미하거나 글자나 안내 표시가 분명하지 않아 효력을 상실하게 한 경우

다) 방화 및 소방 관련 내부 규칙, 명령 표지판, 경고 표지판, 금지 표지판, 안내 표지판을 정해진 기준에 따라 적절히 장비하지 아니한 경우

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 방화 및 소방 관련 명령 표지판, 경고 표지판, 금지 표지판, 안내 표지판을 정해진 기준에 따라 배치하거나 게시하지 아니한 경우

나) 방화 및 소방 관련 내부 규칙을 준수하지 아니한 경우

다) 방화 및 소방 관련 내부 규칙을 관리 범위 내의 사람에게 공표하지 아니한 경우

라) 방화 및 소방 관련 내부 규칙의 내용이 불충분하거나 시설의 화재 위험성에 맞지 않은 경우

3. 방화 및 소방 관련 내부 규칙을 정해진 기준에 따라 배치하거나 게시하지 아니한 행위에 대해서는 벌금 100만원 이상 200만원 이하를 부과한다.

4. 방화 및 소방 관련 규정, 내부 규칙을 국가 법규에 반하여 제정하거나 공표한 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

5. 피해회복 조치:

가) 제1항 제2호에서 정한 행위로 인해 변경된 원래 상태를 복구하도록 한다.

나) 제2항 제1호, 제3호, 제4호에서 정한 행위에 대해서는 정해진 기준에 따라 방화 및 소방 관련 내부 규칙을 제정, 공표, 게시하도록 한다.

조 6. 방화 및 소방 관련 검사 규정 위반 행위

1. 방화 및 소방 안전 검사를 위한 서류, 자료를 제출하지 아니한 행위에 대해서는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 정부 기관이 문서로 요구한 방화 및 소방 관련 건의사항을 충분히 또는 정해진 기간 내에 처리하지 아니한 경우

나) 정부 기관이 정해진 기준에 따라 방화 및 소방 안전 검사단에 참여할 책임자를 지정하지 아니한 경우

다) 정부 기관이 정해진 기준에 따라 자체적으로 방화 및 소방 안전 검사를 실시하지 아니한 경우

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가) 정부 기관이 지시한 방화 및 소방 관련 지침, 지시사항을 실행하지 아니한 경우

나) 정부 기관이 문서로 요구한 방화 및 소방 관련 건의사항을 처리하지 아니한 경우

다) 정부 기관이 수행하는 방화 및 소방 관련 감사, 검사 활동을 방해한 경우

4. 시설이 방화 및 소방 검사를 통과하고 사용 전에 시설의 책임자가 시설이 사용 중 안전을 보장하기 위해 필요한 요구 사항과 조건을 충족하고 유지하였음을 통보하고 서면으로 약속하지 아니한 행위에 대해서는 벌금 1000만원 이상 1500만원 이하를 부과한다.

조 7. 화재예방 및 진화 업무 관리 기록 위반 행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 화재예방 및 진화 업무 통계 작성 및 보고를 하지 않음;

나) 규정에 따른 화재예방 및 진화 활동 관리 및 모니터링 기록이 충분하지 않음;

다) 규정에 따라 시설에서의 화재예방 및 진화 활동 관리 및 모니터링 기록에 변경된 정보를 갱신하지 않음.

2. 규정에 따라 화재예방 및 진화 활동 관리 및 모니터링 기록을 작성하지 않은 행위에 대해 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

조 8. 폭발물 및 화재 위험 물품의 관리, 보관 및 사용에 관한 규정 위반 행위

1. 규정에 따라 폭발물 및 화재 위험 물품의 관리 및 모니터링 기록을 작성하지 않은 행위에 대해 경고 또는 100,000원 이상 200,000원 이하의 과태료를 부과함.

2. 규정에 따라 허용량을 초과하거나 적절한 거리를 유지하지 않고, 폭발물 및 화재 위험 물품을 배치하거나 그룹별로 분류하지 않은 행위에 대해 1,000,000원 이상 2,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

3. 규정에 따라 검사 인증서가 없거나 화재 예방 및 진화 안전 조건을 충족하지 않는 장비나 용기를 사용한 행위에 대해 2,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

4. 불법으로 폭발물 및 화재 위험 물품을 보유한 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

5. 불법으로 폭발물 및 화재 위험 물품을 사용한 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

6. 부가 처벌 형식:

조항 4, 조항 5 본 조에 규정된 행위에 대해 폭발물 및 화재 위험 물품을 압수함.

7. 후과 조치:

가) 본 조 조항 1에 규정된 행위에 대해 규정에 따라 폭발물 및 화재 위험 물품의 관리 및 모니터링 기록을 작성하도록 명함.

나) 본 조 조항 2에 규정된 행위에 대해 규정에 따라 폭발물 및 화재 위험 물품의 보관, 배치, 수량 감소 등을 수행하도록 명함;

다) 본 조 조항 3에 규정된 행위에 대해 규정에 따라 폭발물 및 화재 위험 물품을 적절한 창고 또는 장소로 이동하도록 명함.

조 9. 폭발물 및 화재 위험 물품의 생산 및 판매와 관련된 화재예방 및 진화 규정 위반 행위

1. 다음 중 하나의 행위에 대해 200,000원 이상 500,000원 이하의 과태료를 부과함:

가) 정부 규정에 따라 정적 전기 누적 방지를 위한 조치나 장비가 없는 경우;

나) 자연 통풍 조치나 강제 통풍 장비가 없는 경우.

2. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과함:

가) 환경에 누출되는 폭발물 및 화재 위험 물품을 감지하고 처리하기 위한 장비를 설치하지 않은 경우;

나) 유류 저장 탱크, 장비, 파이프라인 등 유류 및 기타 화염성 액체의 파손, 터짐 사고 대응 계획이나 장비가 없는 경우;

다) 규정에 따라 지정된 장소 외에 폭발물 및 화재 위험 물품을 옮기거나 다른 종류의 용기에 옮기는 행위.

3. 규정에 따라 허가 없이 폭발물 및 화재 위험 물품의 생산, 판매, 옮김, 주입 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

4. 판매 금지 목록에 포함된 폭발물 및 화재 위험 물품의 생산, 판매 행위에 대해 20,000,000원 이상 25,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

5. 부수적인 처벌 형태

조항 3, 조항 4 본 조에 규정된 행위에 대해 폭발물 및 화재 위험 물품을 압수함.

6. 부수적 조치:

조항 2 본 조 제2항 가, 나에 규정된 행위에 대해 환경 오염을 해결하도록 명함.

조 제10항. 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송에 관한 규정을 위반한 행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가) 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송 허가증을 손상 또는 찢어짐으로 만든 경우

나) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송할 때 운송 허가증을 소지하지 않은 경우

다) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송 수단에서 이동시킨 후 운송 수단에 부착된 표지를 제거하지 않은 경우

라) 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송 허가증을 잃어버렸으나 즉시 관련 기관에 신고한 경우

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 100만원 이상 200만원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송 수단에 올바르게 배치하지 않은 경우

나) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송하는 수단을 허용되지 않은 장소에 정차하거나 주차한 경우

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송하는 기계식 교통 수단을 사용하면서 안전한 화재 예방 및 진화 조건을 유지하지 않은 경우

나) 허가되지 않은 상태에서 화재 폭발 위험 물질 및 화물과 다른 화물을 같은 운송 수단에 함께 실은 경우

다) 화재 폭발 위험 물질 및 화물 운송 수단에 비임무인 사람을 태운 경우

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 허가증에 명시된 양, 무게, 종류를 초과하여 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송한 경우

나) 운송 수단에 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송 표지를 부착하지 않은 경우

다) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송 수단에서 내리거나 옮길 때 화재 예방 및 진화의 안전 조건을 준수하지 않거나 관련 당국의 지시를 따르지 않은 경우

라) 화재 예방 및 진화의 안전 조건이 충족되지 않은 장소에서 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송 수단에서 내리거나 옮긴 경우

마) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송 중 다른 운송 수단으로 옮기려고 할 때 관련 당국의 허가 없이 진행한 경우

사) 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송 허가증을 수정하거나 삭제한 경우

바) 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 운송 허가증을 잃어버렸으나 관련 기관에 신고하지 않은 경우

5. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송하면서 운송 허가증을 소지하지 않은 경우

나) 허가증을 위조하거나 위조된 허가증을 사용하여 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 운송한 경우

6. 부가 처벌 형식:

가) 제4조 제4항 제이목에서 규정된 행위에 대해 운송 허가증의 사용 권리를 박탈한다.

나) 제1조 제1항 제나목, 제5조 제5항 제가목, 제나목에서 규정된 행위에 대해 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 압수한다.

7. 후과 조치:

가) 제2조 제2항 제가목에서 규정된 행위에 대해 규정에 따라 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 재배치하도록 한다.

나) 제4조 제4항 제가목에서 규정된 행위에 대해 규정에 따라 화재 폭발 위험 물질 및 화물의 양, 무게, 종류를 줄이도록 한다.

다) 제5조 제5항 제가목, 제나목에서 규정된 행위에 대해 규정에 따라 화재 폭발 위험 물질 및 화물을 저장소 또는 지정된 장소로 이동시키도록 한다.

조 11. 화재예방 및 진화에 관한 규정을 위반하여 불이나 열원, 불꽃 또는 열 발생 장치를 사용하는 행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가. 안전한 화재예방 및 진화 조치를 취하지 않은 상태에서 요리나 제사 장소를 설치하는 행위

나. 금지된 장소에 매치, 라이터, 휴대폰, 전자기기 또는 불꽃 또는 열 발생 장치를 가져가는 행위

2. 규정에 따른 안전한 거리를 확보하지 않은 상태에서 불이나 열원, 불꽃 또는 열 발생 장치를 사용하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 20만 원부터 50만 원까지 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가. 금지된 장소에서 전화기, 전자기기 또는 다른 불꽃 또는 열 발생 장치를 사용하는 행위

나. 규정에 따른 안전한 조치를 취하지 않은 상태에서 금속을 용접하거나 절단하는 행위

조 12. 화재예방 및 진화에 관한 규정을 위반하여 전기 설계, 설치, 관리 및 사용 행위

1. 규정에 따른 화재예방 및 진화 조치를 취하지 않은 상태에서 전기 사용 시설에 대한 안전 조치가 없는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만 원부터 20만 원까지 부과한다.

2. 제조업체의 지침에 따라 설치되지 않은 전기 장치를 사용하는 행위에 대해서는 벌금 20만 원부터 50만 원까지 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가. 비상 조명 시스템의 정상적인 작동을 유지하지 않는 행위

나. 설계 변경 또는 주요 통수 변경을 하면서 관련 기관의 승인 없이 전기 시스템 또는 전기 장치를 변경하는 행위

다. 화재예방 및 진화 조치를 취하지 않은 상태에서 전선, 케이블 또는 전기 차단, 보호 장치 또는 전기 소비 장치를 설치하거나 사용하는 행위

라. 설계보다 과부하된 전기 장치를 사용하는 행위

마. 규정에 따른 금지된 장소에서 전기 장치를 사용하는 행위

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 규정에 따른 화재 및 폭발 예방 요구 사항을 충족하지 않은 상태에서 위험한 환경에서 전기 장치를 사용하는 행위

나. 규정에 따른 대체 전원이 없는 행위

5. 규정에 따른 화재예방 및 진화 및 구조 활동을 위한 전기 시스템 설계 및 설치를 하지 않은 행위에 대해서는 벌금 1천만 원부터 2천만 원까지 부과한다.

6. 부수적 조치:

위 조항 3, 4 및 5에 따른 행위로 인해 발생한 안전 문제를 해결하도록 강제한다.

조 13. 화재예방 및 진화에 관한 규정을 위반하여 방전 시스템 설계, 공사, 검사 및 유지 보수 행위

1. 규정에 따른 방전 시스템 추적 문서가 없는 행위에 대해서는 벌금 10만 원부터 20만 원까지 부과한다.

2. 규정에 따른 정기적인 방전 시스템 검사를 하지 않은 행위에 대해서는 벌금 20만 원부터 50만 원까지 부과한다.

3. 규정에 따른 방전 시스템의 기능을 상실시키는 결함이나 손상을 수정하지 않은 행위에 대해서는 벌금 500만 원부터 1천만 원까지 부과한다.

4. 규정에 따른 설치가 필요한 건물이나 공사에 방전 시스템을 설치하지 않은 행위에 대해서는 벌금 1천만 원부터 1천5백만 원까지 부과한다.

5. 피해회복 조치:

위 조항 3에 따른 행위로 인해 발생한 안전 문제를 해결하도록 강제한다.

조 14. 화재예방 및 진화에 관한 규정을 위반하여 투자 및 건설 행위

1. 규정에 따른 화재예방 및 진화 조치를 취하지 않은 상태에서 공사 중인 건물이나 공사를 건설하는 행위에 대해서는 벌금 10만 원부터 20만 원까지 부과한다.

2. 규정에 따른 화재예방 및 진화 설계가 필요한 건물이나 공사를 설계하지 않은 행위에 대해서는 벌금 20만 원부터 50만 원까지 부과한다.

3. 규정에 따른 화재예방 및 진화 조건을 충족하지 않은 상태에서 사용하기 위해 건물이나 공사를 사용하는 행위에 대해서는 벌금 100만 원부터 500만 원까지 부과한다.

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 규정에 따른 화재예방 및 진화 설계를 따르지 않은 상태에서 공사 및 설치를 하는 행위

나. 규정에 따른 재건축, 확장 또는 사용 목적 변경 시 설계 승인을 받지 않고 설계서를 제출하지 않는 행위

5. 다음 행위 중 하나에 대해서는 벌금 1천만 원부터 1천5백만 원까지 부과한다.

가. 화재예방 및 진화 설계 승인 없이 규정에 따른 화재예방 및 진화 설계가 필요한 건물이나 공사를 건설하는 행위

나. 규정에 따른 화재예방 및 진화 조치를 취하지 않은 상태에서 특별한 안전 요구 사항이 있는 기계식 교통 수단을 제작하거나 개조하는 행위

6. 규정에 따른 화재예방 및 진화 검사를 받지 않은 상태에서 건물이나 공사를 사용하는 행위에 대해서는 벌금 2천만 원부터 3천만 원까지 부과한다.

7. 후과 조치:

가. 위 조항 1에 따른 행위에 대해 화재예방 및 진화 조건을 충족하도록 강제한다.

나. 위 조항 4 가목에 따른 행위에 대해 규정에 따른 화재예방 및 진화 설계를 따르도록 강제한다.

다. 위 조항 6에 따른 행위로 인해 발생한 안전 문제를 해결하도록 강제하거나 화재예방 및 진화 검사를 받도록 강제한다.

조 15. 화재예방 및 진화 및 화재차단에 관한 규정을 위반한 행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 안전한 화재예방 및 진화 및 화재차단 거리를 확보하지 아니하고 물자, 상품을 배치하거나 배열하는 행위;

나) 산업 청소를 조직하지 않아 화재 또는 폭발 위험을 초래할 수 있는 환경을 형성하게 하는 행위.

2. 규정에 따른 화재차단 벽, 화재차단 벽, 화재차단 문 및 다른 화재차단 방법이 요구되는 요구사항을 충족하지 못하도록 설치한 경우 2,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가) 규정에 따라 허용되지 않은 장소에서 천장, 바닥, 화재차단 벽, 지붕 덮개 또는 연료가 되는 물질을 쌓는 행위;

나) 규정에 따라 화염 확산 방지를 위한 안전성이 보장되지 않은 숲 속이나 숲 주변에 주택을 건설하는 행위.

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 10,000,000동에서 20,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가) 석유 파이프라인, 가스 파이프라인 및 석유 제품 파이프라인 안전 통로 내부에 있는 연료를 제거하지 않는 행위;

나) 화재차단 거리 규정을 위반하여 공사를 건설하는 행위.

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 20,000,000동에서 30,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가) 규정에 따라 화재차단 벽, 화재차단 벽, 화재차단 문 및 다른 화재차단 방법을 설치하지 않는 행위;

나) 화재차단 벽, 화재차단 벽, 화재차단 문 및 다른 화재차단 방법의 화재차단 기능을 손상시키는 행위.

6. 부수적 조치:

가) 제1조 제1항 제가호, 제5항 제나호에서 정한 행정처분으로 인해 변경된 원래 상태를 복구하도록 강제한다;

나) 제3항 제나호, 제4항 제나호에서 정한 행위에 대해 불법 건축물을 철거하도록 강제한다;

다) 제2항, 제3항 제가호, 제4항 제가호, 제5항 제가호에서 정한 행정처분으로 인해 발생한 안전상의 문제를 해결하도록 강제한다.

조 16. 화재진압 및 구조에 관한 규정을 위반한 행위에 대한 처벌

1. 대피문을 대피 경로 방향으로 열지 않거나 대피 계단에 거울을 설치한 행위에 대해서는 경고 또는 100,000동에서 200,000동까지의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 대피 경로를 방해하는 물자, 상품, 교통수단 및 기타 물건을 배치하거나 배열하는 행위;

나) 대피 경로에 설치된 비상 조명, 안내 표지판, 안내 표지 등을 제거하거나 손상하는 행위;

다) 대피 경로에 안내 표지판, 안내 표지 등을 설치하지 않는 행위.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 구조 장비를 갖추지 않는 행위;

나) 대피 경로에 규정에 따른 환기 및 연기 배출 장치를 갖추지 않는 행위;

다) 대피 경로에 비상 조명을 설치하지 않거나 설치하였으나 규정에 따른 밝기를 충족하지 못하거나 작동하지 않는 행위;

라) 대피문, 대피 경로, 대피 계단의 수, 면적, 폭이 규정에 따라 충분하지 않거나 잘못 설계된 행위.

4. 대피문을 잠그거나 막아두는 행위에 대해서는 5,000,000동에서 15,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

5. 대피 경로의 기능을 손상시키는 행위에 대해서는 15,000,000동에서 25,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

6. 부수적 조치:

제1항부터 제5항까지에서 정한 행정처분으로 인해 발생한 안전상의 문제를 해결하도록 강제한다.

조 17. 소방진압계획에 관한 위반행위

1. 규정에 따라 소방진압계획을 관리하지 아니한 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하의 처벌을 받는다.

2. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 50만원 이상 100만원 이하의 처벌을 받는다:

가) 규정에 따른 요건을 충족시키지 아니하고 소방진압계획을 작성하는 행위;

나) 규정에 따라 소방진압계획을 공표하지 아니하는 행위.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 1,000,000동부터 2,000,000동까지의 과태료 부과:

가) 규정에 따라 소방진압계획을 승인받지 아니하는 행위;

나) 규정에 따라 소방진압계획 훈련에 참여하지 아니하는 행위;

다) 규정에 따라 소방진압계획을 보완하거나 수정하지 아니하는 행위;

라) 승인된 소방진압계획에서 정한 모든 화재진압 상황을 훈련하지 아니하는 행위.

4. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하의 처벌을 받는다:

가) 규정에 따라 소방진압계획을 작성하지 아니하는 행위;

나) 규정에 따라 소방진압계획 훈련을 조직하지 아니하는 행위.

5. 피해회복 조치:

제1항부터 제4항까지의 위반행위로 인해 발생한 안전상의 문제를 시정하도록 강제한다.

조 18. 화재신고 정보에 관한 위반행위

1. 규정에 따라 화재신고 통신장비가 고장나거나 기능을 상실한 상태로 방치한 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하의 처벌을 받는다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 화재신고 신호 또는 통신장비가 없는 행위;

나) 지체되거나 적기에 신고하지 아니하거나 불충분하게 신고하는 행위;

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가) 거짓으로 화재를 신고하는 행위;

나) 화재를 신고하지 아니하거나 화재신고 정보 전달을 방해하는 행위;

다) 화재신고 수신 장비의 고장이 발생하였음에도 불구하고 기관의 서면 요청에도 불구하고 즉시 수리를 하지 아니하는 서비스 제공업체의 행위;

4. 후과 방지 조치:

제1항의 위반행위로 인해 초래된 원래 상태의 변경을 복구하도록 강제한다.

조 19. 소방장비의 설치, 보관 및 사용에 관한 위반행위

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 10만원 이상 20만원 이하의 처벌을 받는다:

가) 규정에 따라 승인받은 설계도에 따라 설치된 소방장비의 위치를 변경하거나 이동하는 행위;

나) 소방장비를 가려버리는 행위.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 정기적으로 소방장비 시스템과 장비를 점검하거나 유지보수하지 아니하는 행위;

나) 규정에 따라 필요한 소방장비를 충분히 또는 일관되게 설치하지 아니하는 행위;

다) 규정에 따라 4인승 이상의 기계식 교통수단이나 폭발물, 화재위험 물질을 운송하기 위한 전용 기계식 교통수단에 일반 소화기구를 설치하지 아니하는 행위.

3. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 100만원 이상 500만원 이하의 처벌을 받는다:

가) 규정에 따라 검사되지 않은 품질, 종류, 모델의 소방장비를 설치하거나 사용하는 행위;

나) 규정에 따라 시설의 화재위험성에 맞지 않는 소방장비를 설치하는 행위;

다) 소방대기소화기구를 다른 목적으로 사용하는 행위;

라) 규정에 따라 충분한 소화수를 보유하지 아니하는 행위.

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 규정에 따라 건물이나 공사에 일반 소화기구를 설치하지 아니하는 행위;

나) 소방장비를 잃어버리거나 손상시키거나 기능을 상실시키는 행위.

5. 규정에 따라 소화경보시스템을 설치하지 아니하는 행위에 대해서는 벌금 1000만원 이상 2000만원 이하의 처벌을 받는다.

6. 부수적 조치:

가) 제2항, 제3항, 제4항의 가목, 제5항의 위반행위로 인해 발생한 안전상의 문제를 시정하도록 강제한다;

나) 제4항의 나목의 위반행위로 인해 발생한 원래 상태의 변경을 복구하도록 강제한다.

조 20. 소방활동에 대한 위반행위

1. 허가받지 않은 자가 소방구역에 진입하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원에서 20만원까지의 처벌을 받는다.

2. 구조 및 재산 구조, 소방활동을 즉시 수행하지 않는 행위에 대해서는 벌금 20만원에서 50만원까지의 처벌을 받는다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 200만원 이상 500만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 소방활동을 지원하기 위한 인력, 장비, 수자원 및 기타 조건을 충분히 준비하지 않음;

나) 규정에 따라 소방차량 및 다른 기계화된 소방장비가 활동할 수 있는 도로, 건물 접근 위치 및 기타 공백 공간을 배치하지 않음;

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 소방활동 지휘자의 명령을 따르지 않음;

나) 소방참여를 요구하는 권한 있는 자의 명령을 따르지 않음;

다) 소방활동을 방해하거나 소방장비를 방해함;

라) 권한 있는 자의 요청에도 불구하고 화재 후유사태 복구에 참여하지 않음;

마) 규정에 따라 화재 현장을 보호하지 않음;

5. 다음 행위 중 하나에 대해서는 벌금 1천만 원부터 1천5백만 원까지 부과한다.

가) 구조 및 인명 구조 또는 소방활동을 조직하지 않음;

나) 소방활동을 이용하여 시민의 합법적인 재산 또는 국가의 재산에 해를 끼침.

6. 부수적 조치:

위 조항 3에 따른 행위로 인해 발생한 안전 문제를 해결하도록 강제한다.

조 21. 소방예방 및 소방활동에 대한 법령, 지식, 교육, 훈련 등에 대한 위반행위

1. 소방예방 및 소방활동을 홍보하는 스크린, 포스터, 포스터, 포스터, 홍보 사진 등을 파손하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원에서 20만원까지의 처벌을 받는다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 벌금 20만원 이상 50만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 소방예방 및 소방활동에 대한 법령, 지식을 홍보하지 않음;

나) 규정에 따라 소방훈련을 받지 않은 기관 소방대원, 4인 이상 탑승 가능한 기계화된 교통수단 운전기사, 폭발성 물질을 운송하는 기계화된 교통수단 운전기사를 사용함;

3. 규정에 따라 소방예방 및 소방활동에 대한 교육 및 훈련을 조직하지 않는 행위에 대해서는 벌금 100만원에서 200만원까지의 처벌을 받는다.

4. 후과 방지 조치:

행정처분으로 인해 변경된 원래 상태를 복구하도록 강제한다.

조 22. 소방대원 및 소방활동 기관의 설립, 조직, 관리에 대한 위반행위

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 벌금 10만원 이상 20만원 이하를 부과한다.

가) 규정에 따라 소방안전을 위한 인원 수와 직책당 근무 시간을 충족시키지 않음;

나) 기관 소방대원이 기관에 설치된 소방장비를 숙련되게 사용하지 않음;

2. 규정에 따라 기관 내 분야별 근무를 조직하지 않는 행위에 대해서는 벌금 20만원에서 50만원까지의 처벌을 받는다.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해서는 벌금 100만원에서 300만원까지의 처벌을 받는다:

가) 규정에 따라 기관 소방대원 또는 전문 소방대원을 설립하지 않음;

나) 규정에 따라 기관 소방대원 또는 전문 소방대원을 관리하고 유지하지 않음;

4. 규정에 따라 권한 있는 자의 요청에도 불구하고 소방활동에 참여하지 않는 행위에 대해서는 벌금 200만원에서 500만원까지의 처벌을 받는다.

5. 규정에 따라 기관 소방대원 또는 전문 소방대원을 설립하지 않는 행위에 대해서는 벌금 500만원에서 1000만원까지의 처벌을 받는다.

6. 부수적 조치:

행정처분으로 인해 발생한 안전상의 문제를 해결하도록 강제한다.

조 23. 소방설비 및 소방장비 제작, 판매 활동과 소방 설계에 대한 규정을 위반한 행위

1. 설계 주체가 법적 자격과 전문 기술 능력이 미흡한 경우 경고 또는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 설비 및 소방장비 제작, 판매 활동에서 물리적 기반 시설, 전문 기술 능력, 교육 또는 훈련이 미흡한 개인이나 단체에 대해 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 소방차량, 소방선박 등 전용 차량을 변경하는 행위가 관할 기관의 허가 없이 이루어진 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 법적 자격과 전문 기술 능력이 미흡한 주체가 소방설비 설치, 설치 작업을 수행한 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

5. 피해회복 조치:

위반행위로 인해 발생한 안전상의 문제를 해소하도록 강제한다.

조 24. 의무화된 화재, 폭발 보험에 대한 위반행위

1. 의무화된 화재, 폭발 보험 사업에서 손실 방지 및 제한 조치를 취하지 않은 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 화재, 폭발 보험 구매가 의무화된 기관이 이를 구매하지 않은 경우

나) 화재, 폭발 보험 구매가 의무화된 기관이 정부 재무부가 발행한 규칙 및 보험료 표준에 맞지 않게 화재, 폭발 보험을 구매한 경우

다) 화재, 폭발 보험 구매가 의무화된 기관이 통합 보험 계약에서 화재, 폭발 보험 부분을 분리하여 계약하지 않은 경우

라) 화재, 폭발 보험 구매가 의무화된 기관이 화재, 폭발 보험료를 납부하지 않은 경우

조 25. 가정에서 화재, 폭발 사고 발생에 대한 행위

1. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 무심히 위반하여 화재, 폭발이 발생하였으나 손해가 발생하지 않았거나 25,000,000원 미만의 손해를 초래한 경우 200,000원 이상 500,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 무심히 위반하여 25,000,000원 이상 50,000,000원 미만의 손해를 초래한 화재, 폭발이 발생한 경우 500,000원 이상 1,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 무심히 위반하여 50,000,000원 이상의 손해를 초래한 화재, 폭발이 발생하였으나 형사 처벌 대상이 아닌 경우 2,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

조 26. 화재, 폭발 발생에 대한 개인 및 단체의 처벌

1. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 위반하여 2,000,000원 미만의 손해를 초래한 화재, 폭발이 발생한 경우 200,000원 이상 500,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 무심히 위반하여 2,000,000원 이상 10,000,000원 미만의 손해를 초래한 화재, 폭발이 발생한 경우 500,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 안전한 화재, 폭발 예방 규정을 무심히 위반하여 10,000,000원 이상 25,000,000원 미만의 손해를 초래한 화재, 폭발이 발생한 경우 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 무심히 화재, 폭발이 발생하여 25,000,000원 이상 50,000,000원 미만의 손해를 초래한 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

5. 책임감 부족으로 인해 화재, 폭발이 발생하였으나 형사 처벌 대상이 아닌 경우 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

6. 무심히 화재, 폭발이 발생하여 50,000,000원 이상의 손해를 초래하였으나 형사 처벌 대상이 아닌 경우 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

조 27. 추방 처분

이 법 시행령 제5조, 제6조, 제7조, 제8조, 제9조, 제10조, 제11조, 제18조, 제20조 및 제21조에서 정한 행위를 범한 외국인은 그 위반 정도에 따라 베트남 사회주의 공화국을 추방하는 처분을 받을 수 있다.

장 III

행정처분 위반에 대한

조 28. 인민경찰의 행정처분 권한

1. 인민경찰이 임무를 수행 중인 경찰관은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 20만 동 이하의 과태료 부과.

2. 제1항에 따른 권한을 가진 사람의 지휘소장 또는 대대장은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 읍면동장(이하 "읍면"이라 한다)은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 200만 동 이하의 과태료 부과.

c) 행정위반에 사용된 물품, 수단의 가액이 200만 동 이하인 경우 이를 압수할 수 있다;

d) 행정위반으로 변경된 원래 상태를 복구하도록 명령한다.

4. 현구현현(이하 "현"이라 한다) 경찰청장은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1천만 동 이하의 과태료 부과.

c) 해당 권한에 속하는 면허증, 자격증의 사용권을 박탈할 수 있다.

d) 행정 위반에 사용된 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

5. 소방방재구조구급 경찰청장, 사회질서관리 경찰청장, 도로교통 경찰청장, 수상교통 경찰청장, 환경범죄예방 경찰청장, 사회질서범죄수사 경찰청장, 현 소방방재구조구급 경찰청장은 각각의 직무와 권한 내에서 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1천만 동 이하의 과태료 부과.

c) 해당 권한에 속하는 면허증, 자격증의 사용권을 박탈할 수 있다.

d) 행정 위반에 사용된 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

6.省公安厅长和直属中央的城市公安局局长（以下统称“省级”），省消防救援局局长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以最高3000万盾的罚款。

c) 해당 권한에 속하는 면허증, 자격증의 사용권을 박탈할 수 있다.

d) 행정 위반에 사용된 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

e) 省级公安厅长有权根据公安部部长的分级决定适用驱逐出境处罚形式。

7. 消防救援局、社会治安管理局、道路交通警察局、水上交通警察局、环境犯罪预防局、社会秩序犯罪调查局的局长在各自职能、任务和权限范围内有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 根据2008年《行政违法行为处理法》第14条第2款第a点规定的最高限额处以罚款；

c) 해당 권한에 속하는 면허증, 자격증의 사용권을 박탈할 수 있다.

d) 收缴用于行政违法行为的货物、工具；

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

8. 公安部部长决定适用驱逐出境处罚形式。

第29条 行政处罚权的各级人民委员会主席

1. 인민위원회 시장 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 200만 동 이하의 과태료 부과.

c) 행정위반에 사용된 물품, 수단의 가액이 200만 동 이하인 경우 이를 압수할 수 있다;

d) 행정위반으로 변경된 원래 상태를 복구하도록 명령한다.

2. 인민위원회 현 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

나) 3천만 동 이하의 과태료 부과;

c) 收缴用于行政违法行为的物品、工具；

d) 收缴其权限内的许可证、资格证书的使用权；

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

3. 주민위원회 위원장은 다음 권한을 가집니다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 根据2008年《行政违法行为处理法》第14条第2款第a点规定的最高限额处以罚款；

c) 收缴用于行政违法行为的货物、工具；

d) 收缴其权限内的许可证、资格证书的使用权；

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

第30条 其他机关的行政处罚权

除本条例第28条和第29条规定的有权处罚的人外，根据2002年《行政违法行为处理法》和2008年《行政违法行为处理法若干条款修改补充法》的规定，在执行其管辖区域和领域的职能、任务时发现本条例规定的行政违法行为的人，有权依照法律规定进行处罚。

조 31. 소방 및 재난대응 분야 행정처분 위임

이 nghị định 제28조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항, 제6항 및 제7항; 제29조 제1항, 제2항 및 제3항에서 정한 행정처분 권한을 가진 자는 부급에게 행정처분 권한을 위임할 수 있다. 위임은 문서로 이루어져야 하며, 위임받은 부급은 자신의 행정처분 결정에 대해 본인의 직위 상위자와 법 앞에서 책임을 진다.

조 32. 행정처분 권한 결정 원칙

1. 이 nghị định에서 정한 행정처분 권한은 특정 행위에 대한 행정처분 권한이다. 벌금 처분의 경우, 행정처분 권한은 각각의 구체적인 위반행위에 대한 벌금액 상한선을 기준으로 결정되며, 여러 사람의 행정처분 권한이 있는 경우는 첫 접수자가 처리한다.

2. 한 사람이 여러 개의 행정위반행위를 저지른 경우, 행정처분 권한은 다음과 같은 원칙에 따라 결정된다:

가) 각각의 위반행위에 대한 처벌 형태와 수준이 모두 해당 행정처분자의 권한 범위 내에 있으면, 그 행정처분자가 그 권한을 행사한다.

나) 한 개 이상의 위반행위에 대한 처벌 형태와 수준이 해당 행정처분자의 권한 범위를 초과하면, 그 행정처분자는 해당 사건을 권한이 있는 상위기관에 이관해야 한다.

3. 이 nghị định에 따른 소방 및 재난대응 행정처분 권한을 가진 공안 인민이 개인 또는 단체의 소방 및 재난대응 위반행위를 처리하는 중 다른 정부 시행령에 규정된 행정위반행위를 발견하면, 그 행위에 대한 행정처분 권한을 행사할 수 있다.

장 IV

행정처분 위반 처리 절차

조 33. 행정처분 위반 처리 절차

1. 행정처분 위반을 발견한 자는 즉시 위반행위를 중단하도록 명령해야 한다.

2. 행정처분 위반 처리 절차는 다음과 같이 이루어진다:

가) 경고 또는 20만 동 이하의 벌금 처분을 받는 행정처분 위반의 경우, 행정처분 권한을 가진 자는 2002년 행정처분 처리법 제54조와 2008년 행정처분 처리법 일부 개정 및 보완법 제54조에 따라 현장에서 행정처분 결정을 내린다.

나) 20만 동 초과의 벌금 처분을 받는 행정처분 위반의 경우, 행정처분 권한을 가진 자는 2002년 행정처분 처리법 제55조와 2008년 행정처분 처리법 일부 개정 및 보완법 제55조에 따라 위반행위에 대한 기록을 작성하고, 2002년 행정처분 처리법 제56조에 따라 행정처분 결정을 내린다. 만약 위반사건이 작성자의 행정처분 권한을 초과하면, 작성자는 해당 기록을 행정처분 권한이 있는 자에게 보내어 적절한 행정처분 결정을 내리도록 한다.

다) 소방 및 재난대응 행정처분 위반 처리를 위한 표식 모형은 안보와 질서, 사회 안전 분야에서 사용되는 표식 모형을 일원화하여 적용한다.

3. 벌금 처분을 적용할 때, 특정 행위에 대한 벌금 처분의 구체적 금액은 이 nghị định에서 정한 벌금액 상한선의 평균 금액이며, 감경 사유가 있는 경우에는 벌금액이 줄어들 수 있으나, 최저 벌금액보다 낮아질 수 없다. 증가 사유가 있는 경우에는 벌금액이 늘어날 수 있으나, 벌금액 상한선을 초과하지 않아야 한다. 벌금 처분 시, 벌금 형량과 구체적 벌금액을 피처분자에게 공표해야 한다.

4. 만 16세 이상 18세 미만의 미성년자가 행정처분 위반을 저지르고 벌금 처분을 받는 경우, 벌금액은 성인의 벌금액의 절반을 넘지 않아야 하며, 그들이 벌금을 낼 수 없는 경우, 부모나 보호자는 대신 납부해야 한다.

조 34. 행정 위반 방지 및 처벌 보장을 위한 조치의 적용

행정 위반을 즉시 제지하거나 방화 예방 및 진화 분야에서의 행정 위반 처벌을 보장하기 위하여는 사람을 임시로 구금하고, 행정 위반 물품 및 수단을 임시로 압수하며, 사람을 수색하고, 운송 수단 및 물건을 수색하며, 행정 위반 물품 및 수단을 은닉한 장소를 수색하는 등의 조치를 법령 제2002년 행정 위반 처리에 관한 법률 및 그 법률의 일부 개정 법률 제2008년에 따른 규정에 따라 적용한다.

조 35. 행정 위반 과징금 징수

1. 방화 예방 및 진화 분야에서 행정 위반으로 과징금을 부과받은 개인 또는 단체는 결정된 징역 기간 내에 국고금 창고에 기재된 징역 결정에 따라 과징금을 납부해야 한다. 다만, 법령 제2002년 행정 위반 처리에 관한 법률 제54조 및 그 법률의 일부 개정 법률 제2008년에 따른 현장 납부 규정에 따라 현장에서 과징금을 납부하였으며, 납부 증명서를 받은 경우는 제외된다. 과징금 징수는 재정부가 정한 규정에 따라 재정부가 발행한 납부증명서를 사용하여 이루어져야 한다.

2. 원시적이고 접근이 어려운 지역, 강이나 바다 위, 이동이 어려운 지역 또는 업무 시간 외에는 개인 또는 단체가 행정 위반으로 처벌받았을 때, 행정 위반 처리 권한을 가진 자에게 과징금을 납부할 수 있다. 행정 위반 처리 권한을 가진 자는 현장에서 과징금을 징수하고, 법령 제2002년 행정 위반 처리에 관한 법률 제58조 제3항에 따른 규정에 따라 국고금 창고에 납부해야 한다. 과징금 납부자는 재정부가 정한 규정에 따라 재정부가 발행한 납부증명서가 없는 한 과징금 납부를 유예할 수 있는 권리를 갖는다.

조 36. 행정 위반 처벌 결정 집행

1. 방화 예방 및 진화 분야에서 행정 위반으로 처벌받은 개인 또는 단체는 처벌 결정을 받은 날로부터 10일 이내에 처벌 결정을 준수해야 한다. 이 기간을 초과하여 개인 또는 단체가 처벌 결정을 준수하지 않을 경우, 법령에 따라 강제 집행될 수 있다.

2. 500,000동 이상의 과징금을 부과받은 개인은 법령 제2002년 행정 위반 처리에 관한 법률 제65조에 따른 규정에 따라 과징금 징집을 유예할 수 있다.

3. 필요하다고 판단되는 경우, 행정 위반 처리 권한을 가진 자 또는 방화 예방 및 진화 분야에서 행정 위반을 저지른 개인 또는 단체에 대한 행정 위반 처리 기관은 행위자 또는 단체가 근무하거나 거주하는 기관, 단체 또는 지방 정부에 행위자의 행정 위반 행위와 행위 처리 결정을 공개적으로 통보할 수 있으며, 행위자가 활동을 등록한 단체의 상위 관리 기관 또는 해당 단체가 활동을 등록한 지방 정부에 통보할 수 있다.

조 37. 면허 및 자격증 사용권 박탈

면허 및 자격증 사용권 박탈은 이 조례, 정부가 방화 예방 및 진화와 관련된 행정 위반 처벌을 규정한 다른 조례에 따른 행위 위반에 대해서만 이루어질 수 있으며, 법령 제2002년 행정 위반 처리에 관한 법률 및 그 법률의 일부 개정 법률 제2008년에 따른 규정에 따라 이루어져야 한다.

조 38. 범죄 징후가 있는 위반 사건의 형사 책임 추궁을 위한 기록 이관

위반 사건을 심사하여 제재 처분을 결정하는 경우, 위반 행위에 범죄 징후가 있거나 이미 제재 처분 결정 후 범죄 징후가 발견되며 형사 책임 추궁 시효 내에 있는 경우에는 범죄 징후가 있는 위반 사건 기록을 형사 소송 절차를 담당하는 권한 있는 기관으로 이관해야 하며, 이는 2002년 행정 위반 처리 법령 제62조에 따라 이루어진다.

조 39. 항고 및 고발

1. 방화 및 소방 관련 행정 위반에 대한 제재 처분을 받은 개인 또는 그 조직, 또는 그들의 합법 대표자는 제재 처분 결정, 제재 조치 적용 결정, 그리고 행정 위반 처리 보장을 위한 권한 있는 기관의 결정에 대해 항고할 수 있는 권리를 가진다.

모든 개인은 방화 및 소방 관련 행정 위반 처리에 대한 불법 행위를 국가 기관에 고발할 수 있는 권리를 가진다.

2. 항고 및 고발과 항고 및 고발 처리는 항고 및 고발에 관한 법률 규정에 따라 이루어진다.

3. 행정 위반 제재 처분 결정, 제재 조치 적용 결정, 그리고 방화 및 소방 관련 행정 위반 처리 보장에 대한 소송은 행정 소송 절차에 관한 법률 규정에 따라 이루어진다.

장 V

시행규정

조 40. 효력 발생

본 시행령은 2012년 8월 5일부터 효력을 발생하며, 2005년 10월 5일 시행된 제123/2005/NĐ-CP 호 "방화 및 소방 관련 행정 위반 처리에 대한 제재 처분 규정"을 대체한다.

조 41. 시행 책임

1. 내무 장관은 본 시행령의 집행, 지도, 감독, 촉진을 책임진다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치 단체의 의장, 그리고 관련 기관 및 개인은 본 시행령의 집행을 책임진다./.