법령 제 53/PL은 소방 관리에 대한 국가 관리를 규정함

법령

1961년 9월 27일 정부총동의회 결의 제53호 소방 관리에 관한 규정

국가 재산과 국민 생명 재산을 보호하고 생산과 공공 안녕 질서를 유지하기 위하여
소방 의식을 높이고 모든 국민이 소방 업무에 책임감을 가지게 하며 소방 업무를 강화하기 위하여
정부총동의회는 국가가 소방 업무를 관리하는 방법을 다음과 같이 규정한다.

조 제1항

소방 업무는 각 국민의 의무이다.

각 국민은 화재 발생을 예방하고 항상 경계심을 가지고 소방 규정을 철저히 준수하며 언제든지 효과적으로 화재를 진압할 수 있도록 준비해야 한다.

기관, 공장, 창고, 공사장, 농장 등에서는 소방 업무는 모든 직원들의 의무이며 특히 해당 단위의 책임자에게는 그 책임이 더욱 중요하다.

제2조

소방 업무 관리는 내무부가 담당한다. 국방부 소속 기관, 공장 및 단위의 소방 업무는 국방부가 관리하며 내무부와 긴밀히 협력한다.

조 3

내무부는 소방국을 설치한다. 이 소방국은 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

1. 내무부가 소방 규정, 방안 및 기술 표준을 제정하도록 연구한다.

2. 기관, 공장, 창고, 공사장, 농장, 협동조합, 주민 거주지 및 기타 필요한 장소에서의 소방 규정, 방안 및 기술 표준 준수 여부를 점검하고 감독한다.

3. 경제 및 문화 건설 공사와 대형 주택 건설 공사의 설계 및 소방 시설 설치에 대한 협의를 진행한다.

4. 소방 업무 지도 및 소방대의 전투 협력을 조직한다.

5. 소방 과학 및 기술 연구 및 보급을 조직한다.

6. 주민들에게 소방 업무의 목적과 방법에 대한 교육 및 홍보를 지도한다.

7. 소방 장비 및 화학 물질의 생산 및 구매에 대한 품질, 수량 및 모델 검사를 지도하고 점검한다.

8. 소방대장과 함께 화재 조사 및 결론을 내린다.

조 4

각급 행정위원회는 내무부와 상급 행정위원회의 지도 아래 지역 소방 업무 관리를 담당한다.

자치구, 중앙 직할 시 및 성은 필요에 따라 소방국 또는 소방처를 설치할 수 있다. 소방국 또는 소방처의 임무와 권한은 정부총리회의가 규정한다.

조 5

시, 도시, 읍, 면, 리, 기관, 공장, 창고, 공사장, 농장 및 기타 필요한 장소에서는 주민의 의무적 소방대를 설치한다.

대도시, 중도시에서는 주민의 의무적 소방대 외에도 전문 소방대를 설치할 수 있다. 전문 소방대 운영 비용은 지방 예산으로 부담한다.

중요한 공장에서는 주민의 의무적 소방대 외에도 전문 소방대를 설치할 수 있다. 전문 소방대 운영 비용은 공장 기금으로 부담한다.

조 6

화재 진압을 위해 추가 인력 및 장비가 필요하다고 판단될 경우, 소방대장은 국가 기관 및 주민의 인력 및 장비를 동원할 수 있는 권한이 있다.

화염 확산을 막기 위해 피해를 최소화하기 위해 필요하다고 판단될 경우, 소방대장은 화재 근처의 건물 해체 또는 물건 이동을 결정할 수 있는 권한이 있다.

제 7조

단위가 소방 규정을 위반하여 직접적인 화재 위험을 초래하면 소방국장 및 소방국 또는 소방처장은 해당 단위의 일부 또는 전체 활동을 일시 중단할 수 있으며 즉시 내무부 및 관련 행정위원회에 보고해야 한다. 중앙에서 직접 관리하는 단위의 경우 즉시 중앙 관리 기관에 보고해야 한다.

조 제8조

소방 업무에 성과를 낸 단위나 개인은 포상받는다.

조 9

소방 규정을 위반하거나 화재를 일으킨 사람은 책임의 정도에 따라 행정 징계를 받거나 관리 질서 규칙에 따라 처리되거나 법에 따라 처벌받을 수 있다.

조 10

정부총리회의는 본 법령의 구체적인 시행 방안을 규정한다.

본 법령은 1961년 9월 27일 베트남 민주공화국 정부총동의회 상임위원회에서 통과되었다.

호치민

                                                            (서명)