법률 제54/2013/령-중앙정부는 2011년 8월 30일 중앙정부가 발佈한 「국가의 투자 대출 및 수출 대출에 관한 법률 시행령」을 보완하기 위한 「국가의 투자 대출 및 수출 대출에 관한 법률 시행령」

처분령

국가의 투자 대출 및 수출 대출에 관한 2011년 8월 30일 제75/2011/NĐ-CP 호 정부결정을 보완함에 관한 것

정부는 국가의 투자 대출 및 수출 대출에 관한 2011년 8월 30일 제75/2011/NĐ-CP 호 정부결정을 보완하는 결정을 발포한다.

________________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국가예산법 2002년 12월 16일

2005년 11월 29일 투자법을 근거로 함

베트남 신용기관 법(2010년 6월 16일)

재무부장관의 건의에 따라

국가의 투자 대출 및 수출 대출에 관한 2011년 8월 30일 제75/2011/NĐ-CP 호 정부결정(이하 "제75/2011/NĐ-CP 호 정부결정"이라 한다)을 다음과 같이 보완한다.

조 1. 1. 국가의 수출용 양식 사료 구매를 위한 자금 대출에 대한 제16a조를 보충한다.

가) 대출 대상: 수출용 양식 사료 구매를 위한 자금 대출을 원하는 기업들이다.

나) 대출 조건: 기업들은 다음의 조건을 충족해야 한다.

수출 계약 또는 수출용 양식 판매 계약이 있는 기업과의 계약이 있어야 한다.

수출용 양식 사육 계획이 수출 개발은행의 검토와 승인을 받았어야 한다.

법적 능력과 민사 행위 능력이 완전해야 한다.

자금 대출 보증에 대한 법 규정을 준수하고, 자금 대출로 형성된 재산에 대해 법적으로 운영되는 보험 회사에서 강제 보험을 구매해야 한다.

재무 회계 체계와 재무 보고를 법 규정에 따라 수행해야 하며, 연간 재무 보고는 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 한다.

대출 금액:

대출 최대 금액은 수출용 양식 사료 구매를 위한 계획에 따라 수출 개발은행의 검토와 승인을 받은 총 필요 금액의 85%이며, 동시에 각 대출 대상에 대한 대출 최대 금액은 수출 개발은행의 실제 자본의 15%를 초과하지 않아야 한다.

각각의 경우에 대한 구체적인 대출 금액은 수출 개발은행의 총 경영자가 규정된 절차에 따라 결정한다.

다) 대출 기간:

대출 기간은 각각의 자금 대출 계획에 따른 양식 사료 구매를 위한 자금 대출의 특징에 맞춰 수출 개발은행의 검토와 승인을 받은 회수 가능성을 고려하여 결정되지만, 각 대출의 기간은 12개월을 넘지 않아야 한다.

수출용 양식 사료 구매를 위한 각각의 자금 대출 계획에 대한 대출 기간은 수출 개발은행의 총 경영자가 규정된 절차에 따라 결정한다.

라) 대출 신청 서류 및 절차:

수출 개발은행은 국가의 수출 대출 제도와 본 결정에 따라 수출용 양식 사료 구매를 위한 기업들의 자금 대출 신청 서류, 절차를 지시하고, 이를 검토하고 결정한다.

2. 국가의 수출용 양식 사료 구매를 위한 자금 대출에 관한 제27a조를 보충한다.

1. 국가의 투자 대출 기간을 최대 15년(총 대출 기간 최대 15년)으로 연장할 수 있는 특정 경제 인프라 프로젝트(전기 생산, 시멘트 생산, 철강 생산, 깨끗한 물 공급, 환경 분야)에 대해 2011년과 2012년에 손실을 입었으며, 수출 개발은행과 체결한 대출 계약에 따른 자금 조달이 불가능한 기업에게 적용된다.

2. 국가의 수출 대출에 대한 대출 기간을 최대 36개월(총 대출 기간 최대 36개월)로 연장할 수 있는 수출 농산물 및 수산물 그룹에 대해 2011년과 2012년에 손실을 입었으며, 수출 개발은행과 체결한 대출 계약에 따른 자금 조달이 불가능한 기업에게 적용된다.

3. 수출 개발은행은 본 결정에 따라 규정된 프로젝트에 대한 대출 기간 연장 및 연장 실행을 위한 서류, 절차를 지시하고, 이를 검토하고 결정한다.

본 결정은 2013년 5월 22일부터 효력을 발생한다.

각 부 장관, 정부 직속 기관의 장관, 중앙 정부에 직속된 기관의 장관, 각 지방자치단체 의장, 수출 개발은행의 이사회 주임 및 총 경영자는 본 결정의 시행에 책임을 진다./.

3. 베트남 개발은행은 이 nghị định에서 정한 규정을 충족하는 프로젝트에 대한 연체금 차환 관련 서류, 절차를 지도하고 연체금 차환 기간을 검토하여 결정하며 연체금 차환을 시행한다.

조 2. 본 nghị định는 2013년 5월 22일부터 효력이 발생한다.

조 3. 각 장관, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 각 성·직할시 인민위원회 주석, 관리이사회 주석 및 베트남 개발은행 총경리는 본 nghị định의 집행에 대해 책임을 진다./.