55/2000/QĐ-TTg號決定授權部長、相當於部級機關首長、政府屬下機關首長、省和直轄市人民委員會主席以及總公司91管理委員會決定出售、承包經營、出租國有資本從1億到不足5億盾且長期虧損但尚未破產的國有企業。該決定自簽署之日起15天後生效。
Scope of application
部長、相當於部級機關首長、政府屬下機關首長、省和直轄市人民委員會主席、總公司91管理委員會
Key points
- 部長、相當於部級機關首長、政府屬下機關首長、省和直轄市人民委員會主席、總公司91管理委員會→決定出售、承包經營、出租國有資本從1億到不足5億盾且長期虧損但尚未破產的國有企業。
- 每年→向政府總理報告出售、承包經營、出租國有企業的計劃和實施情況，如第1條所述。
- 被授權人→與相關部委、機關合作處理上述轉型形式中涉及勞動、財務、制度政策問題，確保符合現行法律。
- 本決定自簽署之日起15天後生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于解决国有企业长期亏损状况，提高国有资本使用效率。
- 消极影响：可能导致对国有企业管理和运营的不稳定。
❓ Frequently asked questions
哪些人被授权决定出售、承包经营、出租国有企业？
部長、相當於部級機關首長、政府屬下機關首長、省和直轄市人民委員會主席以及總公司91管理委員會。
哪些国有企业被授权决定？
国有资本从1亿到不足5亿盾且长期亏损但尚未破产的国有企业。
每年谁必须向政府总理报告情况？
部長、相當於部級機關首長、政府屬下機關首長、省和直轄市人民委員會主席以及總公司91管理委員會。
该决定何时生效？
本決定自簽署之日起15天後生效。
被授权人需要与哪些机关合作？
被授權人需與相關部委、機關合作處理上述轉型形式中涉及勞動、財務、制度政策問題。
Full text
결정
국무총리 55/2000/QĐ-TTG 호 2000년 5월 22일2000 에 관한
기업 매각, 경영권 위탁, 임대에 관한 것에 관하여 국가 소유 기업
국가 자본이 있는 1억에서 5억 미만
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
정부가 1999년 9월 10일 제정한 제103/1999/NĐ-CP 호 정부령에 근거하여, 국가 기업의 운영, 매각, 위탁 운영 및 임대에 관한 사항;
중앙 기업 관리 혁신 위원회 주임의 제안에 따라;
결정:
조 1. 이제부터는 부총리, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 성 시 인민위원회 의장, 총공사 91 회의 이사회가 국가 소유 기업의 매각, 경영권 위탁, 임대를 결정한다. 해당 기업은 국가 소유자금이 1억에서 5억 미만이고 장기 적자 상태에 있지만 파산 상태에 있지 않은 기업으로, 농장,림장, 설계, 감정 등 분야의 국가 기업을 제외한다.
조 2. 매년, 기업 구조조정 계획이 승인된 후, 부총리, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 성 시 인민위원회 의장, 총공사 91 회의 이사회는 국무총리에게 기업 매각, 경영권 위탁, 임대 계획과 실시 상황을 보고한다. 이는 본 결정 조항 1에 명시된 기업에 대해 적용된다.
조 3. 위임받은 자는 노동, 재정, 제도 및 정책 문제를 처리하기 위해 관련 부처와 기관과 협력하여 법령에 따라 기업의 전환 과정을 보장해야 한다.
조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다.
각 부총리, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 성 시 인민위원회 의장, 총공사 91 회의 이사회 및 관련 기관의 장은 본 결정을 집행하는 책임을 진다.
|
응우옌 탄 딩 (인) |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: