Home › 결정 › 55/2006/QĐ-BTC

결정 번호 55/2006/QĐ-BTC는 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 규정된 입국 및 출국 신고서 양식을 폐지한다.

결정 번호 55/2006/QĐ-BTC는 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 양식을 폐지한다. 새로운 신고서는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 관리된다.

Document No.55/2006/QĐ-BTC
Document type결정
Issuing authority재정부
Signed byTrương Chí Trung — Thứ trưởng
Updated29/06/2026
Sector재정
Field세무 관리요금 및 수수료
Issued date11/10/2006
Effective date11/11/2006
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

결정 번호 55/2006/QĐ-BTC는 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 양식을 폐지한다. 새로운 신고서는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 관리된다.

Key points

  • 베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 양식은 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 폐지된다.
  • 새로운 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 이루어진다.

🌐 Social impact of this document

  • 국민과 기업이 국경을 통과할 때 문서 부담을 줄인다.
  • 구 신고서의 인쇄 및 관리 비용을 절감한다.

❓ Frequently asked questions

새로운 입국 및 출국 신고서는 언제부터 사용될 것인가?

새로운 입국 및 출국 신고서는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

구 신고서 폐지는 국민과 기업에게 어떤 영향을 미치는가?

베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 폐지는 국민과 기업이 국경을 통과할 때 문서 부담을 줄이고, 구 신고서의 인쇄 및 관리 비용을 절감한다.

새로운 입국 및 출국 신고서는 어떻게 관리될 것인가?

새로운 입국 및 출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 이루어진다.

이 결정의 효력은 어떠한가?

이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

Full text

재무부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 55/2006/QĐ-BTC
하노이, 2006년 10월 11일

결정

조세 제1조에서 규정된 입국/출국 신고서 양식을 폐지한다. 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정

_________________________ 

재무부 장관

관세법 제29/2001/QH10호 2001년 6월 29일 및 관세법 일부 조항을 개정·보완하는 법률 제42/2005/QH11호 2005년 6월 14일에 따른다;

정부가 2003년 7월 1일에 발표한 제77/2003/NĐ-CP nghị định 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 것에 따르고,

정부가 2005년 12월 15일에 발표한 제154/2005/NĐ-CP nghị định 관세법의 수속 관세, 검사·감독 관세에 관한 몇몇 조항에 대한 세부 규정에 따른다;

총리의 지시사항에 따라 2006년 9월 22일에 발표된 VPCP-CCHC 제5291호 통합문서 입·출국 신고서 사용에 관한 것에 따르고,

관세총국장의 제안을 검토함;

결정함에 있어서:

조 1: 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정 조세 제1조에서 규정된 2개(한글로 된 한 부와 영어로 된 한 부)의 입국/출국 신고서 양식을 폐지한다.

재무부가 2006년 8월 18일에 발표한 제42/2006/QĐ-BTC 결정에서 규정된 한글과 영어 양용 입국/출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리를 위한 지침은 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정에서 규정된 입국/출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리 지침에 따라 이루어진다.

조항 2: 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.

조항 3: 관세총국장, 재무부 소속 단위의 주관자 및 관련 개인과 단체는 본 결정의 집행에 책임을 진다./.

 수신처:
- 조 3항과 같이;
- 중앙당 사무국;
- 국회의사당, 대통령 비서실;
정부청사;
- 각 부처, 부처급 기관,
정부기관;
- 군사 검찰 중앙원, 군사 재판소 중앙원;
- 중앙직할 성시 인민위원회
- 공보; 법제처 문본 검토국;
- 각 지방 관세청 (집행을 위해);
- 정부 웹사이트
- 보관: VT, TCHQ

국무총리 인준
부총리
 
(인)

 
Trương Chí Trung

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 4
77/2003/NĐ-CP Nghị định số 77/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired 42/2005/QH11 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan số 42/2005/QH11 Expired 154/2005/NĐ-CP Nghị định số 154/2005/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quanvề thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan Expired 29/2001/QH10 Luật Hải quan số 29/2001/QH10 Expired
Replaced by 1
29/2006/QĐ-BTC Quyết định số 29/2006/QĐ-BTC Ban hành Quy định về mẫu, hướng dẫn sử dụng, in phát hành và quản lý tờ khai nhập cảnh/xuất cảnh Expired
Consolidated by 1
11/VBHN-BTC Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-BTC Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí In effect
Abolished by 1
100/2020/TT-BTC Thông tư số 100/2020/TT-BTC Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành và liên tịch ban hành trong các lĩnh vực: hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; phí, lệ phí và hướng dẫn về chế độ tài chính, thủ tục hải quan áp dụng tại các khu kinh tế, khu thương mạỉ và công nghỉệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu In effect
55/2006/QĐ-BTC
결정 번호 55/2006/QĐ-BTC는 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 규정된 입국 및 출국 신고서 양식을 폐지한다.
발효 중

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.