결정 번호 55/2006/QĐ-BTC는 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 양식을 폐지한다. 새로운 신고서는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 관리된다.
要点
- 베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 양식은 재무부가 2006년 5월 8일에 제정한 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC에 따라 폐지된다.
- 새로운 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 이루어진다.
🌐 本文件的社会影响
- 국민과 기업이 국경을 통과할 때 문서 부담을 줄인다.
- 구 신고서의 인쇄 및 관리 비용을 절감한다.
❓ 常见问题
새로운 입국 및 출국 신고서는 언제부터 사용될 것인가?
새로운 입국 및 출국 신고서는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.
구 신고서 폐지는 국민과 기업에게 어떤 영향을 미치는가?
베트남어와 영어로 된 입국 및 출국 신고서 폐지는 국민과 기업이 국경을 통과할 때 문서 부담을 줄이고, 구 신고서의 인쇄 및 관리 비용을 절감한다.
새로운 입국 및 출국 신고서는 어떻게 관리될 것인가?
새로운 입국 및 출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리는 결정 번호 29/2006/QĐ-BTC의 지침에 따라 이루어진다.
이 결정의 효력은 어떠한가?
이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.
全文
결정
조세 제1조에서 규정된 입국/출국 신고서 양식을 폐지한다. 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정
_________________________
재무부 장관
관세법 제29/2001/QH10호 2001년 6월 29일 및 관세법 일부 조항을 개정·보완하는 법률 제42/2005/QH11호 2005년 6월 14일에 따른다;
정부가 2003년 7월 1일에 발표한 제77/2003/NĐ-CP nghị định 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 것에 따르고,
정부가 2005년 12월 15일에 발표한 제154/2005/NĐ-CP nghị định 관세법의 수속 관세, 검사·감독 관세에 관한 몇몇 조항에 대한 세부 규정에 따른다;
총리의 지시사항에 따라 2006년 9월 22일에 발표된 VPCP-CCHC 제5291호 통합문서 입·출국 신고서 사용에 관한 것에 따르고,
관세총국장의 제안을 검토함;
결정함에 있어서:
조 1: 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정 조세 제1조에서 규정된 2개(한글로 된 한 부와 영어로 된 한 부)의 입국/출국 신고서 양식을 폐지한다.
재무부가 2006년 8월 18일에 발표한 제42/2006/QĐ-BTC 결정에서 규정된 한글과 영어 양용 입국/출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리를 위한 지침은 재무부가 2006년 5월 8일에 발표한 제29/2006/QĐ-BTC 결정에서 규정된 입국/출국 신고서의 사용, 인쇄 발행 및 관리 지침에 따라 이루어진다.
조항 2: 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
조항 3: 관세총국장, 재무부 소속 단위의 주관자 및 관련 개인과 단체는 본 결정의 집행에 책임을 진다./.
|
수신처: |
국무총리 인준 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：