57/2007/QĐ-BGTVT號決定發布關於進口摩托車、輕便摩托車及用於生產和組裝摩托車的進口引擎的質量、技術安全和環境保護檢查規定

결정

무효 계약에 관한 규정을 발표함. 수입 자동차 및 오토바이와 이를 제작 및 조립하기 위해 수입된 엔진의 품질, 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 검사에 관한 규정

________________________

국토교통부 장관

||| 도로교통법(2001년 6월 29일 법률 제1700호)에 의거

||| 정부가 2004년 10월 21일 시행령 제179호로 제품 및 상품의 품질 관리를 위한 국가 관리에 관한 규정을 제정한 것에 근거

||| 정부가 2003년 4월 4일 시행령 제34호로 교통부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 것에 근거

交通运输部部长发布本法令，以修改和补充2018年5月14日由交通运输部部长发布的第29/2018/TT-BGTVT号通令，关于铁路交通车辆的质量检查、安全技术和环境保护规定（以下简称第29/2018/TT-BGTVT号通令）以及2019年5月20日由交通运输部部长发布的第18/2019/TT-BGTVT号通令，关于实施2018年10月8日由政府发布的第139/2018/NĐ-CP号法令，关于机动车检验服务业务的规定。

결정:

조 1. ||| 이 결정과 함께 "수입 자동차 및 오토바이와 이를 제작 및 조립하기 위해 수입된 엔진의 품질, 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 검사에 관한 규정"을 공포함

조 2. ||| 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생하며, 2003년 5월 15일 교통부 장관이 제정한 결정 제1378호를 폐지함

조 3. ||| 교통부 사무총장, 교통부 감사원장, 각 부처장관, 각 국장: 베트남 도로국, 베트남 등기국; 관련 기관, 단체 및 개인의 책임자들은 본 결정을 집행할 책임이 있음./.

규정

||| 수입 자동차 및 오토바이와 이를 제작 및 조립하기 위해 수입된 엔진의 품질, 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 검사에 관한 규정

___________________________
||| (2007년 11월 21일 교통부 장관이 제정한 결정 제57호와 함께 공포됨)

장 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.

총칙

조 1. ||| 적용 범위 및 적용 대상

1 ||| 본 규정은 원형 수입 자동차 및 오토바이(이하 "차량"이라 함)와 이를 제작 및 조립하기 위해 수입된 엔진(이하 "엔진"이라 함)의 품질, 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 검사를 규정함

2 ||| 본 규정은 차량 및 엔진의 품질 검사를 수행하는 기관, 시험 기관, 차량 및 엔진을 수입하여 이를 제작 및 조립하기 위해 사용하는 기관에 적용됨

3 ||| 본 규정은 다음 차량 및 엔진에 적용되지 않음

a) ||| 군대 및 경찰이 국방 및 안보 목적으로 사용하는 차량 및 엔진

b) ||| 일시 수입 후 재수출되는 차량 및 엔진

조 2. 용어 해석

1 ||| 품질 검사 기관: 교통부 산하 베트남 등기국은 차량의 품질, 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 국가 전문 검사 기관으로서, 본 규정에서 명시된 제품에 대한 품질, 기술 안전성 및 환경 보호 검사를 조직하고 수행하는 책임이 있음

2 ||| 시험 기관: 국내외 시험 분야에서 활동하는 단체로서, 품질 검사 기관이 평가하고 승인한 단체로서 시험 샘플 검사를 수행할 수 있는 기관

3 ||| 수입 기관: 차량 및 엔진을 수입하여 이를 제작 및 조립하기 위해 사용하는 국내 또는 해외의 단체 또는 개인

장 II

1. 차량 검사 등록 서류는 다음과 같다.

조 3. 검사 문서

수입 기관은 품질 검사 기관에 검사 문서 1부를 제출해야 함

1 ||| 차량에 대해

a) ||| 차량 수입 품질 검사 신청서에는 프레임 번호, 엔진 번호 및 생산 연도가 명시되어 있어야 함

b) ||| 수입 물품 신고서 사본

c) ||| 수입 차량의 제조사가 제공하는 기술 사양서는 차량 크기, 무게, 승객 수, 최고 속도, 구동 방식, 타이어 표시 및 엔진 기본 사양(최대 토크, 최대 출력, 실린더 직경, 피스톤 여정, 실린더 용적, 연료 유형, 클러치 유형) 등을 포함해야 하며, 현재 규정에 따른 배기 가스 관련 문서도 포함되어야 함

d) ||| 차량의 기술 사양 및 특성에 대한 신고서(제공된 제조사 기술 사양서가 현재 규정에 따른 모든 기술 사양을 충분히 나타내지 못한 경우에만 적용)

2 ||| 엔진에 대해

a) ||| 엔진 수입 품질 검사 신청서에는 엔진 번호 및 생산 연도가 명시되어 있어야 함

b) ||| 수입 물품 신고서 사본

c) ||| 수입 엔진의 제조사가 제공하는 기술 사양서는 엔진의 최대 토크, 최대 출력, 실린더 직경, 피스톤 여정, 실린더 용적, 연료 유형, 클러치 유형, 변속비 등의 주요 사양을 포함해야 함

d) ||| 엔진의 기술 사양 및 특성에 대한 신고서(제공된 제조사 기술 사양서가 현재 규정에 따른 모든 기술 사양을 충분히 나타내지 못한 경우에만 적용)

3 ||| 품질 검사 기관이 이미 검사하고 인증한 차량 또는 엔진 유형에 대해서는 본 조항 1항 및 2항의 기술 문서가 필요하지 않음

조 4. 검사 방법 및 내용

1 ||| 검사 방법: 수입 차량 및 엔진의 검사는 동일 유형의 수입 러너미에 대한 샘플 검사 방식으로 수행되며, 샘플 검사는 품질 검사 기관이 수입 러너미에서 무작위로 선택한 제품이며, 샘플 검사 수는 러너미 내 제품 수에 따라 다르며 다음과 같이 규정됨

1 ||| 각 러너미의 샘플 검사 수

2 ||| 검사 내용: 수입 차량 및 엔진은 본 규정의 부록 I 및 해당 기술 규격 및 표준에 따라 품질 및 기술 안전성에 대한 평가를 받음

3 ||| 샘플 검사의 시험은 시험 기관에서 수행됨

4 ||| 시험 종료 후, 샘플 검사는 수입 기관에게 반환됨

조 5. 샘플 검사 면제

1 ||| 다음 사항에 해당하는 경우 샘플 검사가 면제됨

a) ||| 동일 수입 기관에서 제조된 동일 유형의 차량 및 엔진이 현재 규정에 따라 품질 인증을 받은 경우

b) ||| 유럽의 ECE, EC 규정에 따라 외국 당국이 발급한 자동차 및 오토바이의 기술 안전성 및 환경 보호에 대한 유형 인증서를 소지한 차량 유형이 현재 규정에 위반되지 않는 경우

2 ||| 본 조항 1항에 해당하는 수입 러너미가 품질 보장에 문제가 있는 경우, 품질 검사 기관은 제4조에서 규정된 샘플 검사 방식을 적용함

조 6. 검사 결과 처리

1. 기관입구가 유효한 서류와 규정에 따른 시험 결과를 제출한 날로부터 5일 이내의 근무일 안에, 등록 검사 신청서와 시험 결과를 바탕으로, 검사기관은 검사 및 평가를 실시하고 입구 기관에 검사 결과를 통보한다.

2. 품질 시험 결과가 요구 기준을 충족하는 차량에 대해서는 검사기관은 본 규정 부록 IIa에 명시된 양식에 따라 수입 차량 품질 인증서를 발급한다.

3. 품질 시험 결과가 요구 기준을 충족하는 엔진에 대해서는 검사기관은 각각 등록 검사를 받은 엔진 로트별로 본 규정 부록 IIb에 명시된 양식에 따라 수입 엔진 인증서를 발급한다.

4. 현행 기술 규범과 기준을 충족하지 못하는 차량과 엔진에 대해서는 검사기관은 입구 기관에 보완 조치를 취하도록 통보한다. 모든 로트의 보완 조치는 통보 날짜로부터 30일 이내에 이루어져야 한다. 위 기간이 경과 후에도 보완 조치가 이루어지지 않은 경우, 검사기관은 본 규정 부록 IIIa와 IIIb에 명시된 양식에 따라 품질 미달 차량 또는 엔진 통보서를 발행한다.

장 III

조직 및 실행

조 7. 입구 기관의 책임

1. 제출한 서류의 정확성과 진실성을 책임진다.

2. 검사기관이 검사를 수행할 수 있도록 차량과 엔진을 원래 상태 그대로 제시한다.

3. 교통부 장관의 결정에 따라 수입 차량과 엔진의 국가 품질 검사를 수행한다.

4. 검사, 시험, 품질 인증서 발급에 대한 비용과 세금을 현재 규정에 따라 지불한다.

조 8. 검사기관의 책임

1. 수입 차량과 엔진에 대한 품질, 기술 안전성 및 환경 보호 요구 사항을 준수하기 위한 입구 기관의 지침을 제공한다.

2. 인증서의 일원화 발행 및 관리를 담당한다.

3. 현행 규정, 규범 및 기술 기준에 따라 차량과 엔진의 검사 및 시험을 수행한다.

4. 본 규정에 따른 품질, 기술 안전성 및 환경 보호 검사 절차를 지도한다.

5. 검사와 품질 인증서 발급 관련 수입 주체로부터 받는 수입금을 징수한다.

6. 인증서 발급일로부터 3년 동안 검사 기록을 보관한다.

7. 매년 반기마다 수입 차량과 엔진의 품질 검사 결과를 교통부에 보고한다.

조 9. 이미 발급된 품질 인증서

교통부령 제1378/2003/QĐ-BGTVT에 따른 이미 발급된 품질 인증서는 인증서 상의 가치 만료일까지 사용 가능하다.

조항 10. 감사, 검사 및 위반 처리

본 규정 위반에 대한 감사, 검사 및 처벌은 법률 규정에 따라 이루어진다./.