시행령 제 57/2017/TT-BTC는 시행령 제 11/2014/TT-BTC에 명시된 특정 조항을 수정하고 보완하며, 정부가 발표한 시행령 제 86/2013/NĐ-CP에 따른 외국인을 위한 전자 게임 도박 사업에 대한 일부 규정을 지시하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

일부 조항을 개정하고 보충함. 2014년 1월 제정된 전자게임 기계 운영에 관한 지침 일부 조항을 개정하고 보충함.2009년 6월 17일

2014년 1월 지침 일부 규정에 대한 설명 제 시행령에 따라

2013년 7월 29일 제정된 정부령 제86/2013/NĐ-CP 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령에 대한 규정정부의 영업에 관한

도박 기능을 포함하는 전자 게임 운영에 관한 외국인을 위한 전자 게임 도박 운영

 

정부가 2013년 12월 23일 발행한 2013년 시행령 215/2013/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 것을 근거로 합니다.

정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령에 근거하여,

정부령 제175/2016/NĐ-CP 2016년 12월 30일 제정 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령 일부 조항을 개정하고 보충한 정부령에 대한 규정에 근거하여,

금융기관과 금융조직 재무과 장관의 제안에 따라,

재무부 장관은 2014년 1월 17일 제정된 정부령 제11/2014/TT-BTC 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령 일부 조항을 개정하고 보충하는 지침을 발행한다.

장 1

 일반규정

조 1. 정부령 제11/2014/TT-BTC 2014년 1월 17일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령 일부 조항을 개정하고 보충함으로써 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령에 대한 규정을 다음과 같이 설명한다.

1. 조 1을 다음과 같이 수정한다.

"조 1. 적용범위

본 지침은 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령(이하 "정부령 제86/2013/NĐ-CP"라고 함) 및 정부령 제175/2016/NĐ-CP 2016년 12월 30일 제정 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 제정 외국인을 위한 전자게임 기계 운영에 관한 법률 시행령 일부 조항을 개정하고 보충한 정부령(이하 "정부령 제175/2016/NĐ-CP"라고 함)에 대한 일부 조항을 설명한다."

2. 조항 3을 다음과 같이 수정한다:

"조 3. 영업점

1. 외국인을 위한 전자게임 기계를 운영하는 기업(이하 "기업"이라 함)은 정부령 제86/2013/NĐ-CP 조 5 및 정부령 제175/2016/NĐ-CP 조 1 항 2에 명시된 규정에 따라 외국인을 위한 전자게임 기계를 운영하는 영업점을 설치해야 한다.

2. 기업은 영업점 전체 활동을 24시간 관찰 감독하기 위해 전자기기와 카메라 시스템을 설치해야 하며, 다음 위치를 포함하여 반드시 관찰 감독할 수 있어야 한다.

가) 영업점 출입구;

나) 전자게임 기계가 설치된 구역을 통해 각각의 전자게임 기계에서 플레이어의 활동을 관찰 감독할 수 있도록 함;

다) 수금, 현금고 검사, 현금 및 대체 통화, 현금 보관 장치 및 대체 통화 보관 장치 구역.

3. 이 조항 제2항에서 규정된 위치의 이미지는 최소한 30일 동안 저장되어야 하며, 관리 당국의 요구에 따라 저장 기간이 연장될 수 있다.

4. 기업은 영업점에 대한 안전 감독 체계를 작성해야 하며, 감독 체계 구역, 문서 및 이미지 보관 구역, 감독 체계 구역 출입이 허용되는 대상 등을 명확히 규정해야 한다.

3. 제 5조를 다음과 같이 수정한다:

"조 5. 기계 수량 및 종류, 보상형 전자게임 형태

1. 기업은 실질적으로 운영하는 보상형 전자게임 기계 수량을 결정할 수 있으나, 영업 허가증 또는 제175/2016/NĐ-CP號政令第1條第16項規定的最大可經營機台數量不得超過。

2. 기업은 실제 운영 중인 보상형 전자게임 기계 수량에 따라 기계 종류와 보상형 전자게임 형태 및 기계 비율을 선택할 수 있으며, 이는 본 통고 부록 01에 규정된 바에 따름.

3. 기업이 보상형 전자게임 사업을 시작한 날로부터 5일 이내에 기계 수량, 종류, 보상형 전자게임 형태 및 기계 비율을 재무부, 지방재무국, 지방문화체육관광국 및 지방세무국에 서면으로 보고하여 관리 감독에 활용한다.

4. 사업 운영 중 기업은 기계 수량, 종류, 보상형 전자게임 형태 및 기계 비율을 변경할 수 있으나, 본 통고, 제175/2016/NĐ-CP號政令及相關法規規定的數量、種類、形式和比例要求必須遵守。數量、種類、形式和比例發生變更時，企業須自變更之日起5日內向財政部、地方財政局、地方文化體育旅遊局及地方稅務局提交書面報告，以便監管。

4. 조 6을 다음과 같이 수정한다.

"조항 6. 약정 통화 관리

1. 기업의 보상형 전자게임 점포에서 현금 대신 사용되는 교환 단위는 다음과 같은 형태로 표시될 수 있다:

가) 동전;

나) 카드, 쿠폰;

다) 교환 포인트;

라) 기업이 정한 다른 현금 대체 형태.

2. 제1항 각 호 a 및 b에 따른 교환 단위는 다음 기본 정보를 포함해야 한다:

가) 기업의 이름 또는 상징;

나) 교환 단위의 코드 또는 식별 기호;

다) 교환 단위의 금액;

라) 제조업체 또는 공급업체의 이름 및 식별 기호(있을 경우);

마) 기업의 관리 요구사항에 따른 기타 내용.

기업은 교환 단위를 사업에 도입하기 최소 5일 전에 교환 단위의 형태, 모델, 수량, 종류를 지방재무국과 직접 관리하는 세무기관에 등록하여 관리 감독에 활용해야 한다.

4. 기업은 관리 필요에 따라 제3조 규정에 따라 국가 관리 기관에 등록된 교환 단위의 사용을 일시 중단할 수 있다. 교환 단위 사용 중단 최소 5일 전에 기업은 이러한 기관에 서면으로 통보해야 한다. 통보 내용에는 교환 단위 사용 중단 시점, 중단 이유, 예상 재사용 시점이 명시되어야 한다. 재사용 시점 변경 시 기업은 이러한 기관에 서면으로 통보해야 한다.

기업은 교환 단위 관리를 위한 관리 일지를 열어야 하며, 다음 기본 내용을 포함해야 한다:

가) 통상적 화폐의 형태;

나) 기업이 구매, 재출하 또는 폐기한 교환 단위의 수량 및 종류, 그 중 각 금액 및 외화 종류, 구매, 재출하 또는 폐기 날짜, 제1항 각 호 a 및 b에 따른 교환 단위의 제조업체 또는 공급업체 이름(있을 경우);

다) 기업의 관리 요구사항에 따른 기타 내용.6. 교환 단위의 구매, 재출하 또는 폐기는 제86/2013/NĐ-CP號政令第14條, 第175/2016/NĐ-CP號政令第1條第4項, 本通則第8條及相關法規規定進行。

5. 조 7을 다음과 같이 개정함

"조항 7. 전자 게임기 보조 장치 관리

1. 제16조 제1항 규정에 의한 영업 허가를 받은 기업 및 175/2016/NĐ-CP 호 명령 제1조 제16항에서 규정된 기업만이 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제14조 제3항에서 규정된 필요 시 교체용으로 구매할 수 있는 전자 게임기 보조 장치를 구매할 수 있다.

2. 제1항에서 규정된 기업이 구매할 수 있는 전자 게임기 보조 장치는 다음과 같다.

가) 화면

나) 현금 및 대체 통화 수령 시스템

다) 상품 지급 시스템

라) 저장 시스템

마) 회로판

3. 제2항에서 규정된 각 보조 장치의 수는 해당 기업이 실제로 운영 중인 전자 게임기 종류별 총 수량의 10%를 초과하지 못한다.

4. 제2항에서 규정된 전자 게임기 보조 장치는 모두 새 제품(100%)여야 한다.

5. 기업은 각각의 전자 게임기 보조 장치에 대한 관리일지를 작성해야 하며, 다음 사항을 포함해야 한다.

가) 기업이 구입, 재수출 또는 폐기한 전자 게임기 보조 장치의 수와 종류

나) 구입, 재수출 또는 폐기 날짜

다) 제조사 및 공급업체 이름

라) 장치의 식별 번호(시리얼 번호)(있을 경우)

마) 제조 연도

바) 유효기간(있을 경우)

사) 각 장치의 사용 시작 날짜

아) 사용 이유

6. 보조 장치를 교체하여 사용할 때 기업은 교체된 장치가 설치된 기계, 교체된 장치, 그리고 교체 이유를 명확히 기재한 교체 보고서를 작성해야 한다.

7. 보조 장치 교체는 다음 원칙을 준수해야 한다.

가) 175/2016/NĐ-CP 호 명령 제1조 제3항에서 규정된 최소 지급 확률에 영향을 미치지 않아야 한다.

나) 운영 가능한 기계의 수와 종류, 허용된 전자 게임의 유형을 증가시키지 않아야 한다.

6. 제12조를 다음과 같이 개정한다.

"조항 12. 영업 허가를 위한 서류 및 절차

1. 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제19조 및 175/2016/NĐ-CP 호 명령 제1조 제6항에서 규정된 조건을 충족하는 기업들은 영업 허가를 받을 수 있다. 이에 따른 서류, 절차, 내용 검토는 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제20조, 제21조 및 175/2016/NĐ-CP 호 명령 제1조 제7항, 제8항에 따라 이루어진다. 여기에는 이 명령에 부속된 통지에 따라 규정된 모델에 따라 작성된 영업 허가 신청서가 포함된다.

2. 1항에서 규정된 기업들에 대한 영업 허가 신청을 검토할 때, 재무부는 해당 기업이 운영 중인 관광 숙박 시설의 실제 객실 수를 기준으로 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제7조 제1항에서 규정된 전자 게임기 수를 결정한다. 3. 재무부는 이 명령에 부속된 통지에 따라 규정된 모델에 따라 전자 게임기 영업 허가를 발급한다.

7. Điều 13 sửa đổi như sau:

"조항 13. 영업 허가 재발급을 위한 서류 및 절차

1. 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제23조 제1항에서 규정된 경우에 대한 영업 허가 재발급을 요청하기 위한 서류는 다음과 같다.

가) 이 명령에 부속된 통지에 따라 규정된 모델에 따라 작성된 영업 허가 재발급 신청서

나) 정부 기관으로부터 발급받은 투자 등록증 또는 기업 등록증의 사본(공증 또는 원본 확인 가능 사본)

다) 손상되거나 분실된 기존 영업 허가증의 사본(있을 경우)

2. 영업 허가 재발급 절차 기업이 1항에서 규정된 서류를 제출한 날로부터 15일 이내에 재무부는 86/2013/NĐ-CP 호 명령 제23조 제1항에 따라 기업에게 영업 허가를 재발급한다.

8. 제14조를 다음과 같이 개정한다.

"조 14. 영업 허가증 조정 관련 서류 및 절차

1. 제23조 제2항에서 규정한 사항에 해당하는 영업 허가증 조정을 위한 신청서류는 다음과 같습니다:

가) 본 법령 부록 4에 따른 영업 허가증 조정 신청서 양식

나) 정부 기관으로부터 발급받은 투자 등록증 또는 기업 등록증의 사본(공증 또는 원본 확인 가능 사본)

나) 영업 허가증의 정본을 제출하여 확인할 수 있는 공증된 사본 또는 정본 제출 시 확인 가능한 사본

다) 영업 허가증 조정 내용이 제23조 제2항 86/2013/NĐ-CP 처분과 관련 법률 규정에 적합함을 증명하는 자료

2. 영업 허가증 조정 절차 기재된 모든 서류가 완비된 날로부터 30일 이내에 재무부는 제23조 제2항 86/2013/NĐ-CP 처분에 따라 사업자에게 영업 허가증 조정을 발급합니다. 3. 영업 허가증 조정의 유효기간은 해당 사업자가 받은 최신 영업 허가증, 재발급 또는 조정된 영업 허가증의 남은 유효기간입니다."

9. 조 15를 다음과 같이 개정합니다:

"조 15. 영업 허가증 연장 관련 서류 및 절차

1. 제23조 제3항에서 규정한 사항에 해당하는 영업 허가증 연장을 위한 신청서류는 다음과 같습니다:

가) 본 법령 부록 4에 따른 영업 허가증 연장 신청서 양식

나) 영업 허가증의 공증된 사본 또는 정본을 제출하여 확인할 수 있는 사본(영업 허가증 연장 신청일 전 6개월 이상 유효한 경우)

다) 제20조 제4항, 제5항, 제7항 및 제8항 86/2013/NĐ-CP 처분과 제175/2016/NĐ-CP 처분 제1조 제7항에 따른 서류

라) 정기 검사에 대한 검사기관의 검사 결과 보고서의 공증된 사본 또는 정본을 제출하여 확인할 수 있는 사본(제1조 제12항 175/2016/NĐ-CP 처분과 제33조 제3항 제2호 86/2013/NĐ-CP 처분에 따른 검사)

마) 영업 계획안, 주요 내용은 다음과 같습니다: - 영업 허가증 연장 신청서 제출 전의 전자 게임 도박 영업 현황, 포함: 허용되는 최대 전자 게임 도박 기계 수, 영업 장소 정보(위치, 면적), 실제 운영 중인 기계 종류 및 수, 최근 3년간의 영업 실적(수익, 비용, 이익 및 국세 납부액) 및 관련 법률 준수 상황; - 향후 영업 계획, 포함: 허용될 전자 게임 도박 기계 수 및 종류, 예상 수익, 비용, 이익, 외화 수입 및 지출 예상, 안전 및 질서 유지 방안, 연장 기간, 구체적인 실행 계획 및 향후 관련 법률 준수 약속.

2. 영업 허가증 연장 절차는 제21조 제1항, 제2항 및 제3항 86/2013/NĐ-CP 처분에 따라 이루어집니다. 3. 재무부는 계획투자부, 문화체육관광부, 경찰청, 국책은행, 그리고 전자 게임 도박 영업을 하는 사업자가 위치한 중앙 직할 성, 시 인민위원회와 협력하여 사업자의 신청서류를 검토합니다. 검토 내용은 제23조 제3항 제2호 86/2013/NĐ-CP 처분에 따른 조건에 적합하도록 합니다. "

10. 조 16를 다음과 같이 개정합니다:

"조항 16. 영업 조건 충족 인증서의 발급, 재발급, 변경 및 갱신 수수료

1. 기업의 영업 조건 충족 인증서 발급 및 갱신 수수료는 1억 5천만 동이다.

2. 기업의 영업 조건 충족 인증서 재발급 및 변경 수수료는 2천만 동이다.

3. 본 조항 제1항과 제2항에 따라 정한 영업 조건 충족 인증서의 발급, 재발급, 변경 및 갱신 수수료는 국가 예산 수입에 속한다.

4. 기업이 영업 조건 충족 인증서의 발급, 재발급, 변경 및 갱신을 받기 위한 자격을 갖추었음을 심사한 후, 재무부는 법령에 따른 수수료 납부를 기업에게 통보한다.5. 재무부의 통보를 받은 후, 기업은 현행 국가 예산 목록에 따라 법제 번호 328/2016/TT-BTC 2016년 12월 26일 재무부가 국가 예산 수입의 징수 및 관리를 위한 국고를 통한 방법을 지시하는 시행 규칙에 명시된 바에 따라 국가 예산에 수수료를 납부하고, 국가 예산 납부 증명서 한 부를 재무부에 제출해야 한다. 기업은 국가 예산에 수수료를 납부한 후에야 영업 조건 충족 인증서의 발급, 재발급, 변경 및 갱신을 받을 수 있다."

11. 조항 29를 다음과 같이 개정한다:

"1. 본 통지가 효력이 발생하기 전에 진행 중인 생활용수 취수 지역 보호구역 범위 결정, 승인, 공표, 현지 경계 설정은 환경부 장관이 2024년 5월 16일 발부한 제03/2024/TT-BTNMT 통지 "수자원 법률 일부 조항 세부 시행에 관한 규정"에 따라 계속 진행되며, 이는 농림환경부 장관이 2025년 6월 19일 발부한 제14/2025/TT-BNNMT 통지 "수자원 분야에서 권한 위임, 분류, 정의 및 수자원 관련 통지 일부 개정과 보완"에 의해 수정된 내용을 포함한다.

법령 제1조 제16항에 따라 외국인을 위한 전자 게임 도박 운영에 관한 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 및 정부령 제175/2016/NĐ-CP 2016년 11월 17일에 따라 운영 중인 기업들은 그들이 각 시기의 법률 규정에 따라 구매한 전자 게임 도박 기계를 계속 운영할 수 있다. 새로운 기계로 교체하는 경우는 정부령 제86/2013/NĐ-CP, 정부령 제175/2016/NĐ-CP 및 본 통지에 따른 규정을 준수해야 한다."

조항 2. 정부령 제86/2013/NĐ-CP 2013년 7월 29일 외국인을 위한 전자 게임 도박 운영에 관한 정부령에 대한 시행 규칙인 통지 제11/2014/TT-BTC 2014년 1월 17일에 따른 조항 9와 조항 10을 폐지한다.

조 3. 시행규정

1. 본 통지는 2017년 7월 17일부터 효력을 발생한다.

2. 在執行過程中如遇到困難或問題，建議組織和個人向財政部反映，以便考慮和解決。/