지시 번호 582/TTg에 의한 조합 연맹 협동조합 베트남 이사회 규약 승인에 관한 결정

결정

||| 총리령

협동조합 연맹 이사회 규약 승인에 관한 사항

 

국무총리

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

제1차 전국 대표자 대회에서 제출된 협동조합 연맹 이사회 규약 결과 보고를 검토함

 

결정함에 있어서:

조 1. - 본 결정은 1993년 10월 30일 제1차 전국 대표자 대회에서 통과된 협동조합 연맹 이사회 규약을 승인하며, 본 결정 첨부와 같이 전체 내용이 포함됨.

조 제2조. 본 결정은 발효일로부터 효력이 발생하며, 이 결정과 상충되는 이전 규정들은 모두 폐지된다.

조 3. - 중앙 집행위원회 협동조합 연맹 이사회의 주석, 각 장관, 부처급 기관장, 정부 소속 기관장, 각 지방 인민위원회 주석은 본 결정의 시행에 대해 책임을 진다.

규약
VIỆT NAM HỢP TÁC XÃ LIÊN MINH 이사회

(정부 총리가 1993년 12월 1일 제582-TTg 결정으로 승인됨) )

장 1
총칙

조 1. - VIỆT NAM HỢP TÁC XÃ LIÊN MINH 이사회(이하 "이사회"라 함)는 공업, 수공업, 교통 운송, 건설, 상업, 서비스 분야에서 활동하는 협동조합, 협동조합 연합, 협동조합 조직 등 협동조합의 경제-사회 조직으로, 자발적이고 민주적이며 상호 이익을 추구하는 원칙에 따라 설립되며, 내외부 관계에서 협동조합 회원을 대표하고, 당의 방침과 국가 법률에 따라 협동조합의 경제-사회 활동을 발전시키며, 민족 부강, 국력 강화, 사회 문명화라는 목표를 실현한다.

이사회는 중앙 및 중앙 직할 시·도에 조직되며, 법인격을 가지며 법률에 따라 활동하며 국가로부터 인정받는다.

이사회의 사무소는 사회주의 공화국 베트남의 수도 하노이에 위치한다.

조 2. - 이사회의 기능, 임무, 권한:

2. 1. 경제-사회 활동을 조직하고, 법적 문제와 경영 관리를 위한 지도, 조언, 서비스를 제공하여 협동조합의 생산-경영 효율성을 높인다.

2. 2. 협동조합의 이익을 대표하고, 협동조합의 의사를 반영하며, 국가의 관련 정책과 법률 개정에 참여하며, 국가의 정책과 법률을 홍보하고 지도한다.

2. 3. 국가 기관과 단체와 긴밀히 협력하여 이사회의 기능과 임무를 수행하며, 관련 부서와 협력하여 협동조합의 조직과 활동 방식을 혁신한다.

2. 4. 국제 조직에 참여하며, 국가의 지원과 국내외 단체 및 개인의 도움을 조직하고 지시하며, 협동조합 지역의 국제 경제-사회 협력을 확대한다.

장 II

회원

조 3. - 공업, 수공업, 건설, 교통 운송, 상업, 서비스 분야에서 활동하는 협동조합, 협동조합 연합, 협동조합 조직이 규약에 동의하고 자발적으로 가입하며, 이사회가 인정하면 이사회 회원이 된다.

조 4. - 회원의 권리.

4. 1. 이사회가 지도하여 생산-경영 효율성을 높이는 데 필요한 조건을 마련한다.

4. 2. 이사회가 경제 정보와 과학 기술 정보를 제공하며, 국내외 연구와 학습을 지원하여 경영 능력과 과학 기술 및 직업 능력을 향상시킨다.

4. 3. 이사회의 지도 기관에 선출되고, 그 기관의 구성원을 제명할 권리를 요구할 수 있다.

4. 4. 법 앞에서 합법적인 이익이 침해받았을 때 이사회가 보호받는다.

4. 5. 회원은 관련 문제에 대해 토론하고 표결하며, 이사회를 탈퇴할 수 있는 권리를 가진다.

조 5. - 회원의 의무.

5. 1. 국가 법률, 규약 및 이사회의 결의를 엄격하게 준수한다.

5. 2. 이사회가 지시하는 활동에 참여하고 준수한다.

5. 3. 다른 회원들과 함께 이사회의 목표를 달성하기 위해 단결하고 협력하며, 새로운 회원을 유치하기 위해 홍보하고 동원한다.

5. 4. 대회에서 규정된 회비를 납부한다.

장 III

조직 체계

조 6. - 이사회는 중앙 및 중앙 직할 시·도에 조직된다.

협동조합 연맹 이사회는 중앙 집행위원회 이사회 중앙, 시·도는 이사회 시·도 집행위원회로 구성된다.

조 7. - 전국 회원 대표 대회는 이사회의 최고 지도 기관이며, 대회의 결의는 모든 회원에게 법적 효력을 갖는다.

전국 회원 대표 대회는 이사회의 방향, 임무 및 중요한 활동 문제를 결정하며, 규약을 통과하거나 수정하며, 이사회 중앙 집행위원회를 선출한다.

전국 회원 대표 대회는 중앙 집행위원회 이사회 중앙 집행위원회의 2/3 이상의 위원 또는 회원의 절반 이상이 요청할 경우, 정기적으로 5년마다 개최되거나 비상 대회로 개최될 수 있다.

조 제8조- 이사회 중앙 집행위원회는 대회 사이의 이사회 활동을 지도하는 기관으로, 대회에서 선출된다. 중앙 집행위원회 이사회의 구성원 수는 대회에서 결정한다.

중앙 집행위원회 이사회의 임기는 두 대회 사이의 기간이다.

중앙 집행위원회 이사회는 민주주의 원칙에 따라 운영되며, 다수결로 결정한다.

중앙 집행위원회 이사회는 정기적으로 6개월마다 회의를 열며, 필요할 경우 비상 회의를 열 수 있다.

조 9. - 중앙 집행위원회 이사회의 임무와 권한.

9. 1. 대회 결의와 규약을 실행한다.

9. 2. 대회 결의를 기초로 이사회의 작업 계획, 재정 계획을 결정한다.

9. 3. 조직과 활동 방식의 혁신, 협동조합 운동의 발전을 연구하고 지도한다.

9. 4. 법률에 따라 국제 조직에 가입하는 것을 결정한다.

9. 5. 조직, 인사, 보조 기관 및 직속 단위를 결정한다.

9. 6. 조委会委员的补充决定。补充委员的数量不得超过大会选举产生的委员总数的三分之一。

9. 7. 根据章程规定审议和确认组织及其成员：奖励表彰，纪律处分。

9. 8. 选举主席、副主席、常务委员会和监察委员会。

9. 9. 准备并审议通过将在大会上报告的报告。定期召集大会，并在必要时召集临时大会。

9. 10. 监督检查大会决议的执行情况。

조항 10. - 当组织成员的负责人或代表不再是该组织的委员职务时，也应辞去联合会中央委员会委员职务，继任者将由同级联合会中央委员会考虑补选。

조 11. - 省市直接管辖的代表大会或全体成员大会根据全国代表大会提出的方针任务和重要问题确定具体方向和任务；选举省市联合会委员会；选举参加全国代表大会的代表。

省市代表大会任期为五年。

조 12. - 省市直接管辖的合作社联合会理事会按照越南合作社联合会理事会章程运作。

省市联合会委员会是两个代表大会之间的领导机构，由代表大会或全体成员大会选举产生，经省市政府认可，并由中央联合会委员会批准。

省市联合会委员会的任期是从两个代表大会之间的时间。

根据越南合作社联合会理事会的工作计划，省级代表大会决议和地方实际情况制定具体任务和工作计划。

省市联合会委员会每三个月召开一次常规会议，如有需要可以召开临时会议。

조 13- 省市联合会委员会的任务和权限。

13. 1. 组织实施章程和代表大会决议。

13. 2. 制定符合全国代表大会方针任务和计划的工作计划和财务计划。

省市直接管辖的代表大会和中央联合会委员会提出。

13. 3. 研究指导合作社组织形式和活动方式的创新，促进合作社运动的发展。

13. 4. 决定组织人事和辅助机构及下属单位的设置。

13. 5. 补充选举联合会委员会委员。补充委员数量不得超过大会选举产生的委员总数的三分之一。

13. 6. 审查确认组织成员，根据章程规定进行奖励表彰和纪律处分。

13. 7. 选举主席、副主席、常务委员会和监察委员会。

13. 8. 准备并审议通过将在代表大会上报告的报告；定期召集代表大会，并在至少三分之二的委员会委员或过半数成员提议的情况下召集临时代表大会。

조 14. - 联合会委员会（中央、省市）的常务委员会包括主席、副主席和其他若干委员。常务委员会委员人数由主席提议，由联合会委员会决定。

조 15. - 常务委员会的任务。

15. 1. 执行联合会委员会布置的工作。

15. 2. 领导和管理辅助机构和下属单位。

15. 3. 准备联合会委员会会议的内容。

조 제16조. - 감사위원회.

监察委员会由联合会委员会选举产生，包括主任、副主任和其他若干委员。监察委员会委员人数由联合会委员会决定，其中一部分是常务委员会委员，另一部分不是常务委员会委员。监察委员会主任是常务委员会委员。

조항 17- 监察委员会的任务。

17. 1. 检查联合会组织及其成员是否遵守章程、代表大会决议和联合会委员会的决定。

17. 2. 根据职能和任务处理成员及其他相关组织和个人的申诉。

17. 3. 向联合会委员会建议对个人和所属单位采取纪律措施。

17. 4. 协助国家审计机关对成员或下属单位进行审计，并保护其合法权益。

17. 5. 监督联合会的财务状况。

17. 6. 向代表大会和联合会委员会报告监督检查工作的结果。

장 IV

재정

조 18. - 联合会的资金来源如下：

18. 1. 成员缴纳的会费。

18. 2. 联合会经济和服务活动的收入。

18. 3. 国家财政支持。

18. 4. 来自国内外组织和个人的帮助资金。

조 19. - 资金的管理和使用应符合代表大会决定的联合会活动需求，并符合国家规定。

조항 20. - 资金用于国内和国外的联合会活动，以促进合作社运动的发展。

장 V

포상 및 징계

조 21. - 对于在联合会组织中作出贡献的单位和个人，联合会给予奖励，并向国家建议给予奖励。

제22조. - 违反章程和决议，影响联合会声誉的单位和个人都将受到纪律处分。

장 6

조 시행규정

조 23. - 解散越南合作社联合会或省市合作社联合会由同级代表大会或全体成员大会决定，需获得至少三分之二的赞成票，并须得到决策机关的认可批准。

조 24. - 本章程于1993年10月30日由越南合作社联合会全国代表大会通过，并自政府总理批准之日起生效。

只有越南合作社联合会全国代表大会才有权修改和补充章程，并被

중앙위원회 실행위원회는 본 규약을 시행하기 위하여 지침을 발포한다./.