결정 번호 595/TTg 군인 및 공안 인민이 제대할 때 적용되는 제도에 관하여

결정

군인 및 공안 인민의 제대 시 제도에 관한 사항

국무총리

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

「베트남 인민군 장교법」, 「징병법」, 「베트남 인민 안보력 법령」, 「베트남 인민 경찰력 법령」을 이행하고 군대와 공안 조직의 요구에 부응하며 제대한 군인 및 공안 인민이 생활을 조기에 안정시키는데 기여하기 위함;

국방부 장관, 내무부 장관, 노동-상병-사회복지부 장관, 재정부 장관의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 군인(장교, 전문 군인, 하사관, 병사를 말하며, 이하 "군인"이라 함), 공안 인민(장교, 하사관, 경찰원을 말하며, 이하 "공안 인민"이라 함) 중 퇴역 시 연금 수급 조건을 충족하지 못한 자는 제대 후 지방으로 돌아갈 때 다음의 지원금을 받음:

1\. 제대 지원금:

a. 임금을 수급하는 군인 및 공안 인민은 그 근무 연수(군인의 경우는 군 나이, 공안 인민의 경우는 경력)를 1.5개월의 직위 급여 또는 전문 직급 급여와 경력 수당, 직위 수당(있을 경우)을 곱하여 산출함.

b. 생활비를 수급하는 군인 및 공안 인민은 그 군 복무 연수를 2개월의 최저임금으로 곱하여 산출함.

군인 및 공안 인민이 국가 공무원, 공기업 직원으로 근무한 기간이 있는 경우에는 제대 시 그 기간은 국가 공무원, 공기업 직원이 퇴직할 때 받는 지원금과 동일하게 적용됨.

2\. 직업 교육 지원금:

군인 및 공안 인민은 제대 시 직업 교육 지원금으로 3개월의 최저임금을 받음.

조 2. 군인 및 공안 인민이 행정기관, 공기업, 당, 단체에서 근무하게 되면 그 직무에 따른 급여를 받으며 제1조에서 규정된 지원금은 받지 않음. 제대 전 군인 및 공안 인민의 연속 근무 기간은 사회 보험 가입 기간으로 간주됨.

조 3. 임금을 수급하는 자의 제대 지원금은 사회 보험 기금에서 지급되며, 생활비를 수급하는 자와 직업 교육 지원금은 연간 국가 예산에서 국방 및 내무 예산으로 지급됨.

군인 및 공안 인민을 관리하는 기관 및 단체는 제대 전 군인 및 공안 인민에게 지급하고 현재 규정에 따라 정산함.

조 4. 제대한 군인 및 공안 인민은 각 부처, 단체, 지방의 고용촉진센터에서 직업 교육을 우선적으로 받거나 일자리를 소개받을 수 있음.

조 5. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

이 결정 이전의 규정 중 이 결정과 상충되는 것은 모두 폐지됨.

조 6. 국방부 장관, 내무부 장관, 노동-상병 및 사회보장부 장관, 재정부 장관은 이 결정의 시행에 대한 세부적인 지침을 협력하여 작성함.

조 7. 장관, 정부 직속 기관의 청장, 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 직속 성, 시 인민위원회 의장은 이 결정의 시행을 책임지고 조직함./.