시행령 제 61/2004/TT-BTC는 재무부가 1999년 7월 8일에 발표한 시행규칙 제 86/1999/TT-BTC에 대한 금융기제와 폴란드의 대출자금을 활용한 베트남 선박공업 발전 프로그램에 관한 지침을 수정 보완한다.

시행규칙

폴란드의 베트남 선박 조선업 발전 프로그램에 대한 폴란드 신용 자금의 재정 기제에 관한 통지 제86/1999/TT-BTC 일부 조항을 개정 및 보완함에 관한 것

 1999년 7월 8일 재무부가 발행한 폴란드 신용 자금의 지급 및 재정 기제에 관한 지침

에 대한  베트남 선박 조선업 발전 프로그램에 대한

 폴란드 신용 자금

____________________

정부 총리의 지시에 따라, 정부는 공문 제495/CP-QHQT 호 2004년 4월 13일에 발행된 정부의 결정에 따라, 폴란드로부터 대출받은 자금에 대한 재정 기제를 조정하기 위해 베트남 선박 조선업 발전 프로그램(이하 "프로그램"이라 함)의 베트남 선박 조선공업총회사(VINASHIN)에 대한 중점 실험실 프로젝트 "선박 모형 시험 용수조"의 프로그램에 대한 재정 기제를 조정하기 위한 지침을 발행함에 이르렀다.

재무부는 1998년 6월 6일 베트남 정부와 폴란드 정부 사이에 체결된 폴란드 신용 자금에 대한 협정에 따른 베트남 선박 조선업 발전 프로그램에 대한 폴란드 신용 자금에 대한 재정 기제를 수정하고 보완하기 위해 통지 제86/1999/TT-BTC 호 1999년 7월 8일에 발행된 재무부의 지침을 다음과 같이 수정하고 보완한다.

I. 수정 및 보충 내용

1. 통지 제86/1999/TT-BTC 호 전체에서 "투자개발총국"을 "발전 지원기금"으로 변경한다.

2. 폴란드 신용 자금에 대한 재정 기제의 제II장 제2항의 제목과 시작 부분을 수정한다.

"2. 폴란드 정부로부터 7천만 달러의 신용 자금에 대한 재정 기제:

2.1. 정부는 재무부를 통해 VINASHIN에게(국가 예산에 기록된 외국 차입금을 기록하는 것을 포함하여) 최대 7965만 달러의 금액을 폴란드 신용 자금을 통해 "선박 모형 시험 용수조" 프로젝트를 수행하기 위해 지급한다. 국가 예산은 해당 신용 자금(2004년 1월 1일부터 발생한 원금과 이자를 포함하여)을 상환하기 위해 조정된다. 폴란드 측에 상환해야 하는 날짜에 맞추어 상환한다. 

프로젝트에 대한 지급을 위한 근거는 국가 예산에 기록된 외국 차입금을 기록하는 증빙서류이다. VINASHIN은 위 지급 금액을 국가 소유 증가에 대한 회계 처리를 책임진다. 2003년 12월 31일까지 VINASHIN이 이미 지불한 이자에 대한 회수는 되돌아가지 않으며, VINASHIN은 이러한 이자를 프로젝트 투자 비용에 회계 처리할 수 있다.

발전 지원기금은 VINASHIN과 함께 2003년 12월 31일까지 폴란드 신용 자금을 빌린 금액, 프로젝트가 받은 채무 및 상환 금액(대출 재대출)을 확인하고, 이를 재무부에 보고하여 국가 예산에 기록된 외국 차입금을 기록하는 증빙서류를 작성하는 근거로 삼는다.

2.2. 정부는 재무부를 통해 VINASHIN에게 폴란드 신용 자금을 통해 프로그램을 수행하기 위해 62035만 달러를 대출한다. 이는 통지 제86/1999/TT-BTC 호 1999년 7월 8일에 발행된 재무부의 지침 제II장 제1항에 명시된 폴란드의 대출 조건에 따라 이루어진다.

3. 제II장 제4항 제d./호 마지막 (*) 항을 다음과 같이 수정한다:

"* VINASHIN의 지급을 인정하며, 그 중 국가 예산이 지급하거나 대출하는 항목을 명확히 한다".

4. 제II장 제4항 제f) 항을 다음과 같이 수정한다:

폴란드 신용 자금(계약 가격의 90%)을 사용한 지급은 Certificate of Receipt 또는 Bill of Lading/Airway Bill 발행 후 60일 이내에 이루어지며, "1998년 6월 6일에 체결된 7천만 달러 신용 협정에 따른 차입금으로 지급"이라는 주석을 포함하고, 폴란드 은행과 베트남 외환은행 간의 증빙서류를 동반한 수표 방식으로 이루어진다. VINASHIN은 지급 승인을 베트남 외환은행에 60일 이내의 지급 기한 전 20일 이내에 보내야 하며, 베트남 외환은행은 지정된 기한 내에 자금을 인출할 수 있도록 절차를 진행한다.

5. 제II장 제6항의 시작 부분을 다음과 같이 수정한다:

VINASHIN의 지급 승인이 국가 예산이 지급하거나 대출하는 항목을 명확히 한 경우, 베트남 외환은행은 즉시 재무부(외교재정국)와 발전 지원기금에 통보하여 다음 내용을 포함한 자금 인출을 알린다: 각 지급 항목의 금액, 국가 예산이 지급하거나 대출하는 항목, 인출 날짜, 관련 무역 계약 번호.

II. 실행

본 통지는 공보에 게시된 날로부터 15일 후 효력을 갖는다. 본 통지에서 수정된 항목에 따라 발전 지원기금과 VINASHIN은 프로그램의 외국 차입금 계약을 수정하여 적합하게 적용하고 실행하도록 책임을 진다.

2. 본 통지 제I장에서 수정된 항목을 제외하고, 재무부가 1999년 7월 8일에 발행한 통지 제86/1999/TT-BTC 호의 다른 규정들은 여전히 효력을 유지한다. 

실행 중 발생한 문제에 대해서는 관련 기관들이 재무부에 신속히 보고하여 해결하도록 한다.