제61/2014/ND-CP 호는 제124/2004/ND-CP 호를 수정하여 호치민시에 대한 특별 재정 예산 체제를 규정하고, 중앙 예산 보충과 프로젝트 투자 부채 관리에 대한 세부 사항을 명시한다.
要点
- 호치민시는 중앙 예산에서 각각 중앙 예산과 시 예산 사이에 분배된 수입에서 발생한 중앙 예산 증가액의 총액의 70%를 목표로 한 보충을 받으나, 이는 중앙 예산 증가액 예산 대비 초과하지 않음(조 1 항 2).
- 호치민시는 법률이 정하는 공공 부채 관리 규정에 따라 프로젝트 투자 원금 회수 가능성을 가진 자금을 빌릴 수 있으나, 총 부채는 시 예산으로 건설 기본 자본 투자총액의 150%를 초과하지 않음(조 1 항 3 및 항 4).
- 본 시정령에서 규정된 특수 예산 체제는 2014년 예산 연도부터 2016년까지 적용되며, 그 후에는 새로운 국가 예산법에 따름(조 2).
- 호치민시 인민위원회 주석과 각 장관, 정부 기관에 준하는 기관의 책임자, 정부 기관의 책임자는 본 시정령을 집행하는 책임이 있음(조 3).
🌐 本文件的社会影响
更新中。
❓ 常见问题
更新中。
全文
처분령
시정 및 보완 2004년 제124호 국무회의령 일부 조항
2004년 5월 18일에 발표된 정부가 호치민시에 대한 특정 재정 예산 체제를 규정한 몇 가지 재정 기제에 관한
내용을 정하는 것에 관한
______________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
국가예산법 2002년 12월 26일 법률에 근거하여,
재무부 장관의 제안에 따라
정부는 2004년 제124호 국무회의령을 시정 및 보완하기 위한 국무회의령을 발간한다. 이 국무회의령은 2004년 5월 18일에 발표된 정부가 호치민시에 대한 특정 재정 예산 체제를 규정한 몇 가지 재정 기제에 관한 내용을 정하는 2004년 제124호 국무회의령을 시정 및 보완한다.
조 1. 2004년 제124호 국무회의령을 시정 및 보완하는 다음과 같이 몇 가지 조항을 수정한다:
1. 제3조 제2항을 다음과 같이 수정한다:
"2. 중앙예산은 호치민시에 대한 목표별 보충금으로서, 정부총리가 호치민시에 배정한 예산 대비 중앙예산 증가분의 70%를 지급한다. 이는 중앙과 지방 예산 간 분배가 이루어지지 않은 수입(제3조 제1항에서 규정한 수익 증가 보상금을 제외하고, 중앙정부가 100% 수입을 받는 수입을 포함하며, 수입세, 수입물품가치세, 호치민시에서 관리하지 않는 수입, 호치민시에서 발생하지 않은 수입, 정부법령에 따라 지방 예산에 남겨진 수입을 제외함)에 해당한다. 그러나 목표별 보충금 총액은 해당 수입에 따른 중앙예산 증가분을 초과해서는 안 된다."
2. 제5조 제3항을 수정하고 제4항을 추가한다:
"3. 이 조항의 제1항과 제2항에서 정한 지방 예산으로부터 투자하는 프로젝트와 공사의 총 차입금은 호치민시 인민회의가 매년 결정한 지방 건설 기본 예산의 150%를 초과해서는 안 된다(이 조항 제4항에서 정한 프로젝트의 차입금, 중앙정부로부터 지방 예산으로 이관되는 불안정한 목표별 보충금을 제외함)."
"4. 이익 회수 가능한 프로젝트에 대한 차입금과 정부 차입금을 재차 차입한 금액은 공공채무 관리법령에 따라 관리 및 사용된다."
조 2. 효력 발생
본 국무회의령은 2014년 8월 8일부터 효력을 갖는다.
1. 본 국무회의령에서 정한 특수 예산 체제는 2014년 재정 연도부터 2016년까지 적용되며, 국가예산법 개정 법률이 효력을 갖게 되면 새로운 국가예산법에 따라 적용된다.
조 3. 집행 책임
부처 장관, 정부 직속 기관의 장관, 호치민시 인민위원회 의장은 본 국무회의령을 집행하는 책임을 진다./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：