시정령 제62/2010/ND-CP는 정부가 2007년 4월 4일에 제정한 시정령 제53/2007/ND-CP에 따른 행정처분 위반에 대한 제재를 수정하고 보완한다. 이 문서는 행정처분 위반 행위, 구체적인 처벌 수준, 처분 결정 집행 절차, 그리고 기존 시정령의 일부 조항 폐지를 규정한다.
적용 범위
계획 및 투자 분야에서 활동하는 조직과 개인.
핵심 사항
- 조직과 개인이 입찰 참여자에게 입찰 참가 신청서를 판매하지 않거나 판매를 제한하는 경우, 18,000,000원에서 20,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
- 조직과 개인이 입찰 참여자를 선정하는 권한을 이용하여 요구 사항에 부합하지 않는 입찰 참여자를 추천하는 경우, 18,000,000원에서 20,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
- 조직과 개인이 수행해야 하는 작업의 가치가 10% 이상인 다른 입찰 참여자에게 작업을 양도하는 경우, 5,000,000원에서 10,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
- 입찰 참가 신청서 평가, 입찰 참여자 선정 결과 검토 위반은 5,000,000원에서 10,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
- 조직과 개인이 베트남에서 일하기 위한 자격 조건을 충족하지 못한 외국인을 사용하여 계약을 수행하는 경우, 5,000,000원에서 10,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적 영향: 입찰 과정과 노동력 사용에서의 부정을 줄이고 투자 효율성을 높인다.
- 부정적 영향: 새로운 입찰 참가 신청서 규정 준수로 인해 조직과 개인의 비용이 증가할 수 있다.
- 긍정적 영향: 입찰 참여자 선정 과정의 투명성과 공정성을 강화한다.
❓ 자주 묻는 질문
입찰 참가 신청서 평가 위반은 어떻게 처벌되는가?
입찰 참가 신청서 평가와 입찰 참여자 선정 결과 검토가 입찰 참가 신청서와 선정 요구 사항에 명시된 기준과 요구 사항에 근거하지 않고 잘못된 선정 결과를 초래하거나 입찰을 취소하게 만드는 경우, 5,000,000원에서 10,000,000원 사이의 벌금을 부과한다.
누가 처벌 권한을 위임받을 수 있는가?
시정령 제53/2007/ND-CP 제48조, 제49조, 제50조 및 제51조에 따라 행정처분 위반에 대한 처벌 권한을 가진 사람은 부하에게 처벌 권한을 위임할 수 있다.
외국인 사용 위반에 대한 최대 처벌 금액은 얼마인가?
베트남에서 일하기 위한 자격 조건을 충족하지 못한 외국인을 사용하여 계약을 수행하는 조직과 개인은 5,000,000원에서 10,000,000원 사이의 벌금을 부과받는다.
단순 절차를 적용하는 위반은 무엇인가?
행정처분 위반에 대한 단순 절차는 경고 또는 200,000원 이하의 벌금으로 처벌되거나 한 사람이 여러 개의 행정처분 위반을 실시하는 경우 각각의 위반에 대해 경고 또는 10,000원에서 200,000원 사이의 벌금으로 처벌될 때 적용된다.
위반 행정처분에 대한 기록 작성 규정은 변경되었는가?
행정처분 위반에 대한 기록 작성은 2002년 행정처분 처리법이 수정되고 보완된 후 제55조에 따라 이루어진다.
전문
처분령
법률 제53호 2007년 제2007-53号政府令(2007年4月4日制定)规定的行政违法行为处罚规定中的计划和投资领域的部分进行修改和补充。
_____________________________________
정부
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
根据2002年7月2日颁布的《行政处罚法》；2008年4月2日颁布的《关于修改和补充<行政处罚法>若干条款的决定》；
계획 및 투자부 장관의 건의를 검토함
처분령:
조 1. 对2007年4月4日发布的第53/2007/ND-CP号政府令（以下简称第53/2007/ND-CP号政府令）中有关计划和投资领域行政违法行为处罚的规定进行修改和补充：
1. 第七条第二款b项修改、补充如下：
“b) 违反规定编制国民经济和社会发展规划费用预算。”
2. 第十三条第五款、第六款修改、补充如下：
a) 在第五款中增加d项和e项：
“d) 不向投标人出售招标文件或在投标邀请书、投标邀请函中确定的时间内实施任何限制投标人购买招标文件的行为；
e) 不在感兴趣的投标人通知、初步资格预审通知、询价通知中确定的时间内向投标人发放投标邀请文件、资格预审文件、招标文件，或者实施任何限制行为。”
b) 第六款修改、补充如下：
“6. 对有下列行为之一的单位和个人处以1800万至2000万越南盾罚款：
a) 利用自己的权力或影响迫使项目业主、招标人、评标委员会、招标顾问、评审机构提出不符合招标文件、招标要求和已列明标准的中标候选人。
b) 同意未获得项目投资者批准的承包商转让工作，但不包括已在合同中申报的分包商的责任部分。
c) 招标文件、合同中没有禁止外国人员在不具备在越南工作的条件下使用外国人员的规定。
d) 招标文件、合同中没有禁止使用外国劳务的规定，当国内劳动力能够满足合同要求时，故意设定高于实际需求的标准，使国内承包商无法满足这些标准。
đ) 中标承包商或项目业主所属的组织和个人在不具备在越南工作的条件下使用外国人员。”
3. 第十四条第二款、第三款a项修改、补充如下：
a) 第二款修改、补充如下：
“2. 对未根据经批准的招标文件、招标要求中的评估标准和其他要求评估投标文件、建议书，但未导致选择中标人结果失真的单位和个人处以500万至1000万越南盾罚款。”
b) 第三款a项修改如下：
“a) 未根据经批准的招标文件、招标要求中的评估标准和其他要求评估投标文件、建议书、审核、批准选择中标人的结果，导致选择中标人结果失真或必须取消招标。”
4. 第十七条第三款d项修改、补充如下：
“d) 将超过合同中注明的需执行部分价值（扣除分包商责任部分后）的10%以上的工作转包给其他承包商。”
5. 第四十八条修改如下：
a) 第四十八条第一款b项修改如下：
“b) 处以最高200万越南盾罚款；”
b) 第四十八条第二款b项修改如下：
“b) 处以最高3000万越南盾罚款；”
6. 第四十九条修改如下：
a) 第四十九条第一款b项修改如下：
“b) 处以最高50万越南盾罚款；”
b) 第四十九条第二款b项修改如下：
“b) 处以最高3000万越南盾罚款；”
7. 第五十二条修改、补充如下:
"第五十二条。 计划和投资领域行政处罚的委托
根据第53/2007/ND-CP号政府令第四十八条、第四十九条、第五十条和第五十一条规定的有权作出行政处罚的人可以委托副职行使行政处罚权。委托应当以书面形式进行，并明确委托范围、内容和期限。”
8. 第五十五条修改、补充如下:
"第五十五条。 简易程序处罚
对于行政处罚金额为警告或罚款不超过20万越南盾的行为，或由同一人实施的多个行政处罚行为，每种行为的处罚形式均为警告或罚款1万至20万越南盾的情况，适用简易程序处罚。在这种情况下，有权作出行政处罚的人无需制作违法记录，而是在现场作出处罚决定。”
9. 第五十七条修改如下:
"第五十七条。 制作违法记录
制作违法记录应按照2002年《行政处罚法》第五十五条的规定以及2008年《关于修改和补充<行政处罚法>若干条款的决定》和2008年12月16日第128/2008/ND-CP号政府令第二十二条的规定执行。”
10. 第五十八条修改、补充如下:
"第五十八条。 执行处罚决定和强制执行处罚决定
自收到处罚决定之日起10个工作日内，被行政处罚的单位和个人必须执行处罚决定，在处罚决定上指定的地方缴纳罚款并领取罚款收据。
벌금 징수 및 사용 관리는 정부가 제정한 시행령 제124/2005/NĐ-CP 호 2005년 10월 6일에 대한 수납 영수증 및 벌금 징수와 사용 관리에 관한 규정에 따라 이루어진다.
행정 위반에 대한 처벌을 받은 단체나 개인이 처벌 결정을 자발적으로 이행하지 않을 경우, 행정 위반 처리 법령 조 제66조, 2008년 행정 위반 처리 법령 개정 및 보완 조항 조 제66a, 그리고 정부가 제정한 시행령 제37/2005/NĐ-CP 호 2005년 3월 18일에 따른 처벌 결정 집행 강제 조치 절차 규정에 따라 강제 집행된다.
11. 조 제62조는 다음과 같이 개정 및 보충된다.:
조 제62조. 집행 책임
1. 계획 및 투자 분야 행정 위반 처벌 권한을 가진 기관과 단위는 매년 12월 15일 이전까지 해당 연도의 계획 및 투자 분야 행정 위반 처벌 결과를 통합하여 정부에 보고하기 위해 계획 및 투자부로 보고해야 한다.
2. 계획 및 투자 분야 행정 위반 처벌 시 해당 처벌에서 사용되는 표식은 본 시행령 부속으로 첨부된 표식을 사용해야 한다.
조 2. 다음 시행령 제53/2007/NĐ-CP 조항들은 폐지된다.:
1. 조 제19조.
2. 조 제20조.
3. 조 제21조.
4. 조 제38항 제1호 점 엔과 점 오.
조 3. 본 시행령은 2010년 8월 2일부터 효력을 발생한다..
조 4. 각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: